1 # translation of ro.po to debian-l10-romanian
2 # Romanian translations for PACKAGE package
3 # Traducerea în limba română pentru pachetul beep.
4 # Copyright (C) 2003-2008 Rhonda D'Vine <rhonda@debian.org>
5 # This file is distributed under the same license as the beep package.
7 # <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
8 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
11 "Project-Id-Version: ro\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2016-01-01 13:02+0100\n"
15 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
16 "Language-Team: debian-l10-romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
28 msgid "usable for all"
29 msgstr "utilizabil pentru toți"
34 msgid "usable for group audio"
35 msgstr "utilizabil pentru grupul audio"
40 msgid "usable only for root"
41 msgstr "utilizabil doar de root"
46 msgid "Install beep as:"
47 msgstr "Se instalează beep astfel încât este:"
53 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
54 "There are several possibilities to make the program usable: Either only for "
55 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
58 "beep trebuie să ruleze ca root deoarece are nevoie să acceseze componentele "
59 "legate de difuzor. Există mai multe posibilități pentru a face programul "
60 "utilizabil: Fie doar pentru root (fără bitul suid), executabil doar de către "
61 "utilizatorii grupului audio sau utilizabil pentru toți."
67 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
68 "by default. However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
69 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
70 "the package maintainer's judgement."
72 "Deoarece orice program instalat cu suid root poate reprezenta un risc din "
73 "punct de vedere al securității, acest lucru nu se face în mod implicit. "
74 "Totuși acest program este mic (aproximativ 150 de linii de cod), deci o "
75 "verificare a codului, din punctul de vedere al securității, este destul de "
76 "ușor de realizat, dacă nu aveți încredere în judecata responsabilului "