debian/po/es.po

   1 # t-prot po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the t-prot package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
   8 #
   9 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  10 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  11 # formato, por ejemplo ejecutando:
  12 #       info -n '(gettext)PO Files'
  13 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  14 #
  15 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  16 # los siguientes documentos:
  17 #
  18 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  19 #     http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
  20 #     especialmente las notas de traducción en
  21 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  22 #
  23 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  24 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  25 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  26 #
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: t-prot 2.5-2\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: t-prot@packages.debian.org\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2006-08-02 15:54-0500\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 08:44+0100\n"
  33 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  35 "Language: \n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../templates:1001
  43 msgid "Do you want to enable t-prot system wide for mutt?"
  44 msgstr "¿Desea activar el sistema t-prot para mutt?"
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../templates:1001
  49 msgid ""
  50 "The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the "
  51 "script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating "
  52 "a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done "
  53 "automatically for you), or let the users decide to add a \"source\" line for "
  54 "it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question "
  55 "the systemwide usage will be enabled."
  56 msgstr ""
  57 "El paquete t-prot proporciona un archivo de configuración «/etc/Muttrc.t-"
  58 "prot» (para utilizar el script desde mutt debe activarlo). Puede hacer esto "
  59 "creando un enlace simbólico en «/etc/Muttrc.d/» para su uso sobre el sistema "
  60 "(además, esto se puede realizar automáticamente), o permitir a los usuarios "
  61 "decidir si quieren añadir una línea «source» en «~/.muttrc» o en «~/.mutt/"
  62 "muttrc». Si responde afirmativamente a esta pregunta, se activará el uso "
  63 "sobre el sistema."