X-Git-Url: https://git.deb.at/?p=pkg%2Fbeep.git;a=blobdiff_plain;f=debian%2Fpo%2Fja.po;h=f026f1248f7f80cd0c2071e2ae1a0a30e85afb0e;hp=128edad1508eed5a7bf7e106793e7cd74b682966;hb=d82bbe9fb63cd32ec0f6e255e592264de106165d;hpb=fc55d59d9c0454650a71cf394ef3abc736e66333

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 128edad..f026f12 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: beep 1.2.2-12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-06 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-08 00:02+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-14 00:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-17 12:32+0200\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:5
-msgid "How to handle suid root for beep program?"
-msgstr "beep ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï root ¤Ø¤Î suid ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+msgid "How do you want to handle suid root for the beep program?"
+msgstr "beep ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î suid root ÀßÄê¤ò¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates:5
 msgid ""
-"Because each program that is suid root is security risk this is not done by "
-"default.  However, the program is quite small (~150 lines of code) and is "
-"fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust my "
-"judgement."
+"Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
+"by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
+"is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
+"my judgement."
 msgstr ""
-"root ¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï "
-"suid ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç (150¹ÔÄøÅÙ¤Î"
-"¥³¡¼¥É¤Ç¤¹)¡¢»ä¤ÎȽÃǤò¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¥³¡¼¥É¤Î°ÂÁ´À­¤ò³Îǧ¤¹¤ë"
-"¤Î¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£"
+"³Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò root ¤Ë suid ¤¹¤ë¤Î¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+"¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤ÏºÎ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç (150"
+"¹ÔÄøÅ٤Υ³¡¼¥É¤Ç¤¹)¡¢»ä¤ÎȽÃǤò¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¥³¡¼¥É¤Î°ÂÁ´À­¤ò¡É"
+"³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£"