fix two typos, and unfuzzy some strings while we're at it