From 82a23aca7fed507c9b8a6c0f7d23cb9ef22f1a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Denis V. Sirotkin" <denis@demitel.homenet.local>
Date: Mon, 26 Nov 2007 23:17:16 +0500
Subject: [PATCH] Russian translations by Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>

---
 po/langs.ru.po     |  165 +++++++
 po/pdo.ru.po       |  157 +++++++
 po/sections.ru.po  |  351 +++++++++++++++
 po/templates.ru.po | 1023 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 1696 insertions(+)
 create mode 100644 po/langs.ru.po
 create mode 100644 po/pdo.ru.po
 create mode 100644 po/sections.ru.po
 create mode 100644 po/templates.ru.po

diff --git a/po/langs.ru.po b/po/langs.ru.po
new file mode 100644
index 0000000..52fe671
--- /dev/null
+++ b/po/langs.ru.po
@@ -0,0 +1,165 @@
+# translation of langs.ru.po to Russian
+# Nick Toris <nicktoris@gmail.com>, 2006.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian webwml langs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 17:49+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:15
+msgid "Arabic"
+msgstr "арабский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:16
+msgid "Finnish"
+msgstr "финский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:17
+msgid "Croatian"
+msgstr "хорватский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:18
+msgid "Danish"
+msgstr "датский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:19
+msgid "Dutch"
+msgstr "голландский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:20
+msgid "English"
+msgstr "английский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:21
+msgid "Persian"
+msgstr "персидский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:22
+msgid "French"
+msgstr "французский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:23
+msgid "German"
+msgstr "немецкий"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:24
+msgid "Armenian"
+msgstr "армянский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:25
+msgid "Italian"
+msgstr "итальянский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:26
+msgid "Japanese"
+msgstr "японский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:27
+msgid "Korean"
+msgstr "корейский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:28
+msgid "Spanish"
+msgstr "испанский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:29
+msgid "Portuguese"
+msgstr "португальский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:30
+msgid "Portuguese (Brasilia)"
+msgstr "португальский (Бразилия)"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:31
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "португальский (Португалия)"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:32
+msgid "Chinese"
+msgstr "китайский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:33
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "китайский (Китай)"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:34
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "китайский (Гонконг)"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:35
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "китайский (Тайвань)"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:36 lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:37
+msgid "Swedish"
+msgstr "шведский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:38
+msgid "Polish"
+msgstr "польский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:39
+msgid "Norwegian"
+msgstr "норвежский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:40
+msgid "Turkish"
+msgstr "турецкий"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:41
+msgid "Russian"
+msgstr "русский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:42
+msgid "Czech"
+msgstr "чешский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:43
+msgid "Esperanto"
+msgstr "эсперанто"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr "венгерский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:45
+msgid "Romanian"
+msgstr "румынский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:46
+msgid "Slovak"
+msgstr "словацкий"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:47
+msgid "Greek"
+msgstr "греческий"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:48
+msgid "Catalan"
+msgstr "каталанский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:49
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "литовский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:50
+msgid "Slovene"
+msgstr "словенский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:51
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "болгарский"
+
+#: lib/Packages/I18N/LanguageNames.pm:52
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "украинский"
+
diff --git a/po/pdo.ru.po b/po/pdo.ru.po
new file mode 100644
index 0000000..2b6cfff
--- /dev/null
+++ b/po/pdo.ru.po
@@ -0,0 +1,157 @@
+# translation of pdo.ru.po to Russian
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pdo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-17 21:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 21:31+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
+#: lib/Packages/DoShow.pm:31
+msgid "package not valid or not specified"
+msgstr "недопустимый или неуказанный пакет"
+
+#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
+#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
+#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30 lib/Packages/DoShow.pm:34
+msgid "suite not valid or not specified"
+msgstr "недопустимый или неуказанный комплект"
+
+#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
+msgid "architecture not valid or not specified"
+msgstr "недопустимая или неуказанная архитектура"
+
+#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
+#, perl-format
+msgid "more than one suite specified for download (%s)"
+msgstr "для загрузки указано более одного комплекта (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoDownload.pm:40
+#, perl-format
+msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
+msgstr "для загрузки указано более одной архитектуры (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
+msgid "No such package in this suite on this architecture."
+msgstr "Нет такого пакета в этом комплекте для этой архитектуры."
+
+#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
+msgid "Invalid suite/architecture combination"
+msgstr "Неправильная комбинация комплект/архитектура"
+
+#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
+#, perl-format
+msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
+msgstr "более одного комплекта указано для show_static (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoIndex.pm:38
+#, perl-format
+msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
+msgstr "более одной подсекции указано для show_static (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoIndex.pm:75
+#, perl-format
+msgid "couldn't read index file %s: %s"
+msgstr "невозможно прочитать индексный файл %s: %s"
+
+#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
+#, perl-format
+msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
+msgstr "более одного комплекта указано для newpkg (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
+#, perl-format
+msgid "no newpkg information found for suite %s"
+msgstr "для комплекта %s не найдена информация newpkg"
+
+#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
+msgid "keyword not valid or missing"
+msgstr "неверное или отсутствующее ключевое слово"
+
+#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
+msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
+msgstr ""
+"слишком короткое ключевое слово (ключевые слова должны быть длиной "
+"не менее двух символов)"
+
+#: lib/Packages/DoSearch.pm:165
+msgid "Exact hits"
+msgstr "Точные совпадения"
+
+#: lib/Packages/DoSearch.pm:175
+msgid "Other hits"
+msgstr "Другие совпадения"
+
+#: lib/Packages/DoSearch.pm:234
+msgid "Virtual package"
+msgstr "Виртуальный пакет"
+
+#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
+#, perl-format
+msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
+msgstr "более одного комплекта указано для поиска по содержимому (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:82
+msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
+msgstr "Выбранный вами режим поиска не поддерживает более одного ключевого слова."
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:37
+#, perl-format
+msgid "more than one suite specified for show (%s)"
+msgstr "более одного комплекта указано для show (%s)"
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:73
+msgid "No such package."
+msgstr "Нет такого пакета."
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:85
+msgid "Package not available in this suite."
+msgstr "Пакет недоступен в этом комплекте."
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:198
+msgid " and others"
+msgstr " и другие"
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:429
+#, perl-format
+msgid "not %s"
+msgstr "не %s"
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:479
+msgid "Package not available"
+msgstr "Пакет недоступен"
+
+#: lib/Packages/DoShow.pm:518
+msgid "Not available"
+msgstr "Не доступен"
+
+#: lib/Packages/Page.pm:47
+msgid "package has bad maintainer field"
+msgstr "пакет имеет неправильно заполненное поле сопровождающего"
+
+#: lib/Packages/Dispatcher.pm:312
+msgid "requested format not available for this document"
+msgstr "запрошенный формат недоступен для этого документа"
+
+#: bin/create_index_pages:233
+msgid "Section"
+msgstr "Секция"
+
+#: bin/create_index_pages:245
+msgid "Subsection"
+msgstr "Подсекция"
+
+#: bin/create_index_pages:257
+msgid "Priority"
+msgstr "Приоритет"
+
diff --git a/po/sections.ru.po b/po/sections.ru.po
new file mode 100644
index 0000000..60db57c
--- /dev/null
+++ b/po/sections.ru.po
@@ -0,0 +1,351 @@
+# translation of sections.ru.po to Russian
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pdo_sections\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 19:25+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:12
+msgid "Administration Utilities"
+msgstr "Утилиты администрирования"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:13
+msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
+msgstr ""
+"Утилиты для администрирования системных ресурсов, управления "
+"учётными записями и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:14
+msgid "Base Utilities"
+msgstr "Основные утилиты"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:15
+msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
+msgstr "Жизненно важные утилиты для каждой системы Debian."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:16
+msgid "Communication Programs"
+msgstr "Коммуникационные программы"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:17
+msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
+msgstr "Программы для работы через модем \"по старинке\"."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:18
+msgid "Development"
+msgstr "Разработка"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:19
+msgid "Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
+msgstr "Утилиты для разработки, компиляторы, среды разработки, библиотеки и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:20
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документация"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:21
+msgid ""
+"FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to "
+"Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
+msgstr ""
+"FAQ, HOWTO и другая документация, в которой описано всё, касающееся "
+"Debian, а также программы, необходимые для просмотра документации "
+"(man, info и т.д.)."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:22
+msgid "Editors"
+msgstr "Редакторы"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:23
+msgid "Software to edit files. Programming environments."
+msgstr "Программы для редактирования файлов. Программные среды."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:24
+msgid "Electronics"
+msgstr "Электроника"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:25
+msgid "Electronics utilities."
+msgstr "Утилиты для радиоэлектроники."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:26
+msgid "Embedded software"
+msgstr "Встраиваемое ПО"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:27
+msgid "Software suitable for use in embedded applications."
+msgstr "ПО, которое можно использовать во встраиваемых приложениях."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:28
+msgid "Games"
+msgstr "Игры"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:29
+msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
+msgstr "Программы для траты времени после того как всё настроено."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:30
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:31
+msgid ""
+"The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated "
+"applications."
+msgstr ""
+"Функциональная среда рабочего стола GNOME, богатый набор простых в "
+"использовании интегрированных приложений."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:32
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:33
+msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
+msgstr "Редакторы, программы просмотра, конвертеры... Всё, чтобы стать художником."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:34
+msgid "Ham Radio"
+msgstr "Любительское радио"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:35
+msgid "Software for ham radio."
+msgstr "ПО для любительского радио."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:36
+msgid "Interpreters"
+msgstr "Интерпретаторы"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:37
+msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
+msgstr "Всевозможные интерпретаторы для интерпретируемых языков. Макропроцессоры."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:38
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:39
+msgid ""
+"The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated "
+"applications."
+msgstr ""
+"Функциональная среда рабочего стола KDE, богатый набор простых в "
+"использовании интегрированных приложений."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:40
+msgid "Libraries"
+msgstr "Библиотеки"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:41
+msgid ""
+"Libraries to make other programs work. They provide special features to "
+"developers."
+msgstr ""
+"Библиотеки для работы других программ. Предоставляют специальные возможности "
+"для разработчиков."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:42
+msgid "Library development"
+msgstr "Библиотеки для разработки"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:43
+msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
+msgstr "Библиотеки, необходимые разработчикам для написания программ."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:44
+msgid "Mail"
+msgstr "Почта"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:45
+msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
+msgstr "Программы для передачи, чтения и написания E-mail сообщений."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:46
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:47
+msgid "Math software."
+msgstr "Математическое программное обеспечение."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:48
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разное"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:49
+msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
+msgstr "Разные утилиты, которые не отнесены к чему-то ещё."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:50
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:51
+msgid "Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world."
+msgstr "Сервисы и клиенты для соединения вашей системы Debian GNU/Linux с миром."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:52
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Группы новостей"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:53
+msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
+msgstr "ПО для доступа к Usenet, настройки news-серверов и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:54
+msgid "Old Libraries"
+msgstr "Старые библиотеки"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:55
+msgid ""
+"Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old "
+"applications."
+msgstr ""
+"Старые версии библиотек, которые оставлены для совместимости со старыми "
+"программами."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:56
+msgid "Other OS's and file systems"
+msgstr "Другие ОС и файловые системы"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:57
+msgid ""
+"Software to run programs compiled for other operating system, and to use "
+"their filesystems."
+msgstr ""
+"ПО для работы программ, собранных для других операционных систем и "
+"использования их файловых систем."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:58
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:59
+msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
+msgstr "Всё для Perl, интерпретируемом языке сценариев."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:60
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:61
+msgid ""
+"Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented "
+"language."
+msgstr "Всё для Python, интерпретируемом, интерактивном, объектно-ориентированном языке."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:62
+msgid "Science"
+msgstr "Наука"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:63
+msgid "Basic tools for scientific work"
+msgstr "Основные инструменты для мира науки"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:64
+msgid "Shells"
+msgstr "Оболочки"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:65
+msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
+msgstr "Оболочки командной строки. Дружественные интерфейсы для новичков."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:66
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:67
+msgid "Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
+msgstr ""
+"Утилиты для работы со звуком: микшеры, проигрыватели, программы записи, "
+"проигрыватели CD и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:68
+msgid "TeX"
+msgstr "TeX"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:69
+msgid "The famous typesetting software and related programs."
+msgstr ""
+"Знаменитое типографское программное обеспечение и относящиеся к "
+"нему программы."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:70
+msgid "Text Processing"
+msgstr "Обработка текста"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:71
+msgid "Utilities to format and print text documents."
+msgstr "Утилиты для форматирования и печати текстовых документов."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:72
+msgid "Translations"
+msgstr "Переводы"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:73
+msgid "Translation packages and language support meta packages."
+msgstr "Пакеты с переводами и метапакеты для поддержки языков."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:74
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиты"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:75
+msgid ""
+"Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system "
+"monitoring, input systems, etc."
+msgstr ""
+"Утилиты для работы с файлами/дисками, инструменты резервного копирования и "
+"архивирования, мониторинга системы, системы ввода и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:76
+msgid "Virtual packages"
+msgstr "Виртуальные пакеты"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:77
+msgid "Virtual packages."
+msgstr "Виртуальные пакеты."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:78
+msgid "Web Software"
+msgstr "Программы для WEB"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:79
+msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
+msgstr "Веб-серверы, браузеры, прокси, утилиты скачивания и т.д."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:80
+msgid "X Window System software"
+msgstr "X Window System"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:81
+msgid ""
+"X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many "
+"related applications."
+msgstr ""
+"X-серверы, библиотеки, шрифты, оконные менеджеры, эмуляторы терминалов и "
+"относящиеся к теме приложения."
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:82
+msgid "debian-installer udeb packages"
+msgstr "udeb пакеты для debian-installer"
+
+#: ./lib/Packages/Sections.pm:83
+msgid ""
+"Special packages for building customized debian-installer variants. Do not "
+"install them on a normal system!"
+msgstr ""
+"Специальные пакеты для сборки адаптированных вариаций debian-installer. "
+"Не устанавливайте их в рабочую систему!"
+
diff --git a/po/templates.ru.po b/po/templates.ru.po
new file mode 100644
index 0000000..cb674cb
--- /dev/null
+++ b/po/templates.ru.po
@@ -0,0 +1,1023 @@
+# translation of templates.ru.po to Russian
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 17:47+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: templates/config.tmpl:40
+msgid "Debian Web Mailinglist"
+msgstr "Список рассылки редакторов веб-страниц Debian"
+
+#: templates/config.tmpl:45
+msgid "%s Webmaster"
+msgstr "веб-мастер %s"
+
+#: templates/config.tmpl:48
+msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
+msgstr "%s это <a href=\"%s\">торговый знак</a> компании %s"
+
+#: templates/config.tmpl:53
+msgid ""
+"Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://"
+"packages.debian.org/\">packages.debian.org</a>. Errors and obsolete "
+"information should be expected"
+msgstr ""
+"Это экспериментальная версия "
+"<a href=\"http://packages.debian.org/\">packages.debian.org</a>. "
+"Возможны ошибки и устаревшая информация"
+
+#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
+#: templates/config.tmpl:56
+msgid "."
+msgstr ","
+
+#: templates/config.tmpl:57
+msgid ","
+msgstr " "
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:4
+msgid "Intel x86"
+msgstr "Intel x86"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:5
+msgid "Motorola 680x0"
+msgstr "Motorola 680x0"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:6
+msgid "SPARC"
+msgstr "SPARC"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:7
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:8
+msgid "PowerPC"
+msgstr "PowerPC"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:9
+msgid "ARM"
+msgstr "ARM"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:10
+msgid "HP PA-RISC"
+msgstr "HP PA-RISC"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:11
+msgid "Intel IA-64"
+msgstr "Intel IA-64"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:12
+msgid "MIPS (big-endian)"
+msgstr "MIPS (обратный порядок байт)"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:13
+msgid "MIPS (little-endian)"
+msgstr "MIPS (прямой порядок байт)"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:14
+msgid "IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:15
+msgid "Hurd (i386)"
+msgstr "Hurd (i386)"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:16
+msgid "AMD64"
+msgstr "AMD64"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:17
+msgid "EABI ARM"
+msgstr "EABI ARM"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:18
+msgid "GNU/kFreeBSD (i386)"
+msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:19
+msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
+msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:182
+msgid "North America"
+msgstr "Северная Америка"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:183
+msgid "South America"
+msgstr "Южная Америка"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:184
+msgid "Asia"
+msgstr "Азия"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:185
+msgid "Australia and New Zealand"
+msgstr "Австралия и Новая Зеландия"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:186
+msgid "Europe"
+msgstr "Европа"
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:187
+msgid "Africa"
+msgstr "Африка"
+
+#: templates/html/download.tmpl:2
+msgid "Package Download Selection -- %s"
+msgstr "Выбранный пакет для загрузки -- %s"
+
+#: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
+#: templates/html/index.tmpl:10 templates/html/show.tmpl:14
+msgid "Distribution:"
+msgstr "Дистрибутив:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
+#: templates/html/index.tmpl:10 templates/html/show.tmpl:14
+msgid "Overview over this suite"
+msgstr "Краткое описание комплекта"
+
+#: templates/html/download.tmpl:6 templates/html/filelist.tmpl:6
+#: templates/html/show.tmpl:17
+msgid "Package:"
+msgstr "Пакет:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:8
+msgid "Download"
+msgstr "Загрузить"
+
+#: templates/html/download.tmpl:17
+msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd> on %s machines"
+msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd> для архитектуры %s"
+
+#: templates/html/download.tmpl:19
+msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd>"
+msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd>"
+
+#: templates/html/download.tmpl:23
+msgid ""
+"If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
+"like <a href=\"%s\">aptitude</a> or <a href=\"%s\">synaptic</a> to download "
+"and install packages, instead of doing so manually via this website."
+msgstr ""
+"Если вы работаете в %s, для загрузки и установки пакетов настоятельно "
+"советуем использовать менеджер пакетов, например <a href=\"%s\">aptitude</a> "
+"или <a href=\"%s\">synaptic</a>, а не делать это вручную через данный сайт."
+
+#: templates/html/download.tmpl:25
+msgid ""
+"You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
+"<kbd>/etc/apt/sources.list</kbd> like this:"
+msgstr ""
+"Используйте любой из серверов-зеркал, добавив его в свой файл "
+"<kbd>/etc/apt/sources.list</kbd>, например так:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:30
+msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
+msgstr "Заменив <em>%s</em> нужным сервером."
+
+#: templates/html/download.tmpl:37 templates/html/show.tmpl:145
+msgid "Experimental package"
+msgstr "Экспериментальный пакет"
+
+#: templates/html/download.tmpl:38
+msgid ""
+"Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
+"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
+"cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
+"documentation before using it."
+msgstr ""
+"Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
+"ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
+"даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно прочитайте "
+"журнал изменений пакета и другую доступную документацию."
+
+#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:150
+msgid "debian-installer udeb package"
+msgstr "пакет udeb для debian-installer"
+
+#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:151
+msgid ""
+"Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
+"www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
+"not install it on a normal %s system."
+msgstr ""
+"Предупреждение: этот пакет предназначен только для сборки образов "
+"<a href=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>. "
+"Не устанавливайте его в рабочую систему %s."
+
+#: templates/html/download.tmpl:49
+msgid ""
+"You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at any "
+"of these sites:"
+msgstr ""
+"Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> с любого "
+"из этих сайтов:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:75
+msgid "You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at:"
+msgstr "Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> c:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:77
+msgid "%s security updates are officially distributed only via <tt>%s</tt>."
+msgstr ""
+"Обновления, связанный с безопасностью, для %s официально распространяются только через "
+"<tt>%s</tt>."
+
+#: templates/html/download.tmpl:84
+msgid ""
+"If none of the above sites are fast enough for you, please see our <a href="
+"\"%s\">complete mirror list</a>."
+msgstr ""
+"Если загрузка с этих сайтов происходит медленно, попробуйте другие из "
+"<a href=\"%s\">полного списка серверов-зеркал</a>."
+
+#: templates/html/download.tmpl:92
+msgid ""
+"Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
+"porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
+"as possible. See the <a href=\"%s\">%s ports page</a> for current "
+"information."
+msgstr ""
+"Заметим, что %s пока официально не включён в архив %s, но группа переноса "
+"%s поддерживает свой архив синхронизированным с официальным архивом "
+"как можно более точно. О текущем состоянии можно узнать со "
+"<a href=\"%s\">страницы переноса на %s</a>."
+
+#: templates/html/download.tmpl:96
+msgid ""
+"Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
+"file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
+"the Shift key when you click on the URL."
+msgstr ""
+"Заметим, что при работе с некоторыми браузерами вам придётся указать браузеру, что "
+"вы хотите сохранить информацию в файл. Например, в Firefox или Mozilla вам нужно "
+"удерживать клавишу Shift при щелчке по URL."
+
+#: templates/html/download.tmpl:100
+msgid "More information on <kbd>%s</kbd>:"
+msgstr "Подробней о <kbd>%s</kbd>:"
+
+#: templates/html/download.tmpl:102
+msgid "Exact Size"
+msgstr "Точный размер"
+
+#: templates/html/download.tmpl:102
+msgid "%s Byte (%s %s)"
+msgstr "%s байт (%s %s)"
+
+#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:320
+msgid "MD5 checksum"
+msgstr "Контрольная сумма MD5"
+
+#: templates/html/download.tmpl:104
+msgid "SHA1 checksum"
+msgstr "Контрольная сумма SHA1"
+
+#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
+msgid "Not Available"
+msgstr "Недоступно"
+
+#: templates/html/download.tmpl:105
+msgid "SHA256 checksum"
+msgstr "Контрольная сумма SHA256"
+
+#: templates/html/filelist.tmpl:2
+msgid "Filelist of package %s/%s/%s"
+msgstr "Список файлов пакета %s/%s/%s"
+
+#: templates/html/filelist.tmpl:3
+msgid "Filelist of package <em>%s</em> in <em>%s</em> of architecture <em>%s</em>"
+msgstr "Список файлов пакета <em>%s</em> в <em>%s</em> для архитектуры <em>%s</em>"
+
+#: templates/html/filelist.tmpl:8
+msgid "Filelist"
+msgstr "Список файлов"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:11
+msgid "This page is also available in the following languages:"
+msgstr "Эта страница также доступна на следующих языках:"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:22
+msgid "How to set <a href=\"%s\">the default document language</a>"
+msgstr "Как установить <a href=\"%s\">язык по умолчанию</a>"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:27
+msgid "Back to:"
+msgstr "Вернуться:"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:27 templates/html/head.tmpl:64
+msgid "%s Homepage"
+msgstr "Домашняя страница %s"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:27
+msgid "Packages search page"
+msgstr "Страница поиска пакетов"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:31
+msgid ""
+"To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. "
+"For other contact information, see the %s <a href=\"%s\">contact page</a>."
+msgstr ""
+"Чтобы сообщить о проблеме, связанной с web-сайтом, "
+"отправьте сообщение (на английском) в список рассылки "
+"<a href=\"mailto:%s\">%s</a>. Прочую контактную информацию "
+"см. на странице %s <a href=\"%s\">Как с нами связаться</a>."
+
+#: templates/html/foot.tmpl:33 templates/txt/index.tmpl:4
+msgid "Generated:"
+msgstr "Сгенерирована:"
+
+#: templates/html/foot.tmpl:35
+msgid ""
+"Content Copyright &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; See <a href=\"%s"
+"\">license terms</a>."
+msgstr ""
+"Авторские права &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; "
+"См. <a href=\"%s\">условия лицензии</a>."
+
+#: templates/html/foot.tmpl:39
+msgid "Learn more about this site"
+msgstr "Об этом сайте"
+
+#: templates/html/head.tmpl:46
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: templates/html/head.tmpl:49
+msgid "package names"
+msgstr "в именах пакетов"
+
+#: templates/html/head.tmpl:50
+msgid "descriptions"
+msgstr "в описания"
+
+#: templates/html/head.tmpl:51
+msgid "source package names"
+msgstr "в именах пакетов исходного кода"
+
+#: templates/html/head.tmpl:52
+msgid "package contents"
+msgstr "в содержимом пакетов"
+
+#: templates/html/head.tmpl:55
+msgid "all options"
+msgstr "все параметры"
+
+#: templates/html/head.tmpl:62
+msgid "skip the navigation"
+msgstr "не показывать навигацию"
+
+#: templates/html/head.tmpl:65
+msgid "%s Packages Homepage"
+msgstr "Домашняя страница пакетов %s"
+
+#: templates/html/head.tmpl:65 templates/html/search_contents.tmpl:100
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124
+msgid "Packages"
+msgstr "Пакеты"
+
+#: templates/html/index.tmpl:3
+msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"
+msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\", %s %s"
+
+#: templates/html/index.tmpl:4
+msgid "Source Packages in \"%s\""
+msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\""
+
+#: templates/html/index.tmpl:6
+msgid "Software Packages in \"%s\", %s %s"
+msgstr "Пакеты программ в \"%s\", %s %s"
+
+#: templates/html/index.tmpl:7
+msgid "Software Packages in \"%s\""
+msgstr "Пакеты программ в \"%s\""
+
+#: templates/html/index.tmpl:14
+msgid "All Packages"
+msgstr "Все пакеты"
+
+#: templates/html/index.tmpl:16 templates/html/show.tmpl:15
+#: templates/html/suite_index.tmpl:2
+msgid "Source"
+msgstr "Исходный код"
+
+#: templates/html/index.tmpl:43 templates/html/show.tmpl:247
+#: templates/txt/index.tmpl:15
+msgid "virtual package provided by"
+msgstr "виртуальный пакет, предоставляемый"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:2 templates/html/newpkg.tmpl:7
+msgid "New Packages in \"%s\""
+msgstr "Новые пакеты в \"%s\""
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:11
+msgid ""
+"The following packages were added to suite <em>%s</em> (section %s) in the %"
+"s archive during the last 7 days."
+msgstr ""
+"За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> (секция %s) архива %s были "
+"добавлены указанные ниже пакеты."
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:14
+msgid ""
+"The following packages were added to suite <em>%s</em> in the %s archive "
+"during the last 7 days."
+msgstr ""
+"За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> архива %s были "
+"добавлены указанные ниже пакеты."
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:18
+msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by name</a>."
+msgstr " Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по имени</a>."
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:20
+msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by age</a>."
+msgstr " Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по возрасту</a>."
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:22
+msgid ""
+"This information is also available as an <a href=\"newpkg?format=rss\">RSS "
+"feed</a>"
+msgstr "Эта информация также доступна на <a href=\"newpkg?format=rss\">ленте RSS</a>"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:23
+msgid "[RSS 1.0 Feed]"
+msgstr "[RSS 1.0 Feed]"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:28
+msgid " <em>(%u days old)</em>"
+msgstr " <em>(%u дней)</em>"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
+msgid "List of all packages"
+msgstr "Список всех пакетов"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41
+msgid "All packages"
+msgstr "Все пакеты"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45
+msgid "compact compressed textlist"
+msgstr "сжатый текстовый список"
+
+#: templates/html/newpkg.tmpl:34
+msgid "New packages in "
+msgstr "Новые пакеты в "
+
+#: templates/html/search.tmpl:19
+msgid "Package Search Results -- %s"
+msgstr "Результаты поиска пакетов -- %s"
+
+#: templates/html/search.tmpl:28
+msgid "Package Search Results"
+msgstr "Результаты поиска пакетов"
+
+#: templates/html/search.tmpl:33
+msgid ""
+"You can try a different search on the <a href=\"%s#search_packages"
+"\">Packages search page</a>."
+msgstr ""
+"Вы можете попробовать поиск с другими параметрами на <a href=\"%s#search_packages"
+"\">странице поиска пакетов</a>."
+
+#: templates/html/search.tmpl:37
+msgid ""
+"You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
+"to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
+msgstr ""
+"Вы указали поиск слов только полностью совпадающих с заданными. Вы можете "
+"попытаться выполнить поиск с <a href=\"%s\">совпадением отдельных частей "
+"слова</a>."
+
+#: templates/html/search.tmpl:42
+msgid ""
+"<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed due to the search "
+"parameters."
+msgstr ""
+"<a href=\"%s\">%u</a> результаты не были показаны из-за параметров "
+"поиска."
+
+#: templates/html/search.tmpl:51
+msgid "all suites"
+msgstr "все комплекты"
+
+#: templates/html/search.tmpl:51
+msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
+msgstr "комплект(ы) <em>$suite_enc</em>"
+
+#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "all sections"
+msgstr "все секции"
+
+#: templates/html/search.tmpl:52
+msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
+msgstr "секция(и) <em>$section_enc</em>"
+
+#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "all architectures"
+msgstr "все архитектуры"
+
+#: templates/html/search.tmpl:53
+msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
+msgstr "архитектура(ы) <em>$architectures_enc</em>"
+
+#: templates/html/search.tmpl:55
+msgid "source packages"
+msgstr "пакеты исходного кода"
+
+#: templates/html/search.tmpl:55
+msgid "packages"
+msgstr "пакеты"
+
+#: templates/html/search.tmpl:56
+msgid "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
+msgstr "Вы искали %s в именах, которые содержат <em>%s</em> в %s, %s и %s."
+
+#: templates/html/search.tmpl:59
+msgid " (including subword matching)"
+msgstr " (включая совпадение части слова)"
+
+#. @translators: I'm really sorry :/
+#: templates/html/search.tmpl:61
+msgid ""
+"You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
+"s, and %s%s."
+msgstr "Вы искали <em>%s</em> в именах пакетов и описаниях в %s, %s и %s%s."
+
+#: templates/html/search.tmpl:67
+msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
+msgstr "Найдено <strong>%u</strong> подходящих пакетов."
+
+#: templates/html/search.tmpl:72
+msgid ""
+"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
+"first few packages don't match what you searched for, try using more "
+"keywords or alternative keywords."
+msgstr ""
+"Заметим, что показаны только лучшие совпадения, отсортированные по "
+"значимости. Если первые несколько пакетов не то, что вы искали, попробуйте "
+"использовать больше ключевых слов или другие ключевые слова."
+
+#: templates/html/search.tmpl:74
+msgid ""
+"Your search was too wide so we will only display exact matches. At least <em>"
+"%u</em> results have been omitted and will not be displayed. Please consider "
+"using a longer keyword or more keywords."
+msgstr ""
+"Вы указали слишком широкий диапазон поиска поэтому будут показаны только "
+"точные совпадения. По крайней мере <em>%u</em> результатов было пропущено "
+"и не показано. Попробуйте использовать более длинное ключевое слово или "
+"введите больше ключевых слов."
+
+#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:131
+msgid "Sorry, your search gave no results"
+msgstr "Ничего не найдено"
+
+#: templates/html/search.tmpl:86
+msgid "Package %s"
+msgstr "Пакет %s"
+
+#: templates/html/search.tmpl:96
+msgid "also provided by:"
+msgstr "также предоставляется:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:96
+msgid "provided by:"
+msgstr "предоставляется:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:105
+msgid "Source Package %s"
+msgstr "Пакет исходного кода %s"
+
+#: templates/html/search.tmpl:113
+msgid "Binary packages:"
+msgstr "Бинарный пакет:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:115
+msgid "%u binary packages"
+msgstr "%u бинарных пакетов"
+
+#: templates/html/search.tmpl:125
+msgid ""
+"<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
+"only exact matches."
+msgstr ""
+"<a href=\"%s\">%u</a> результатов не было показано из-за установленного "
+"вами ограничения на точность совпадения."
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:14
+msgid "Package Contents Search Results -- %s"
+msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов -- %s"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:17
+msgid "Package Contents Search Results"
+msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:34
+msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
+msgstr "Поиск <em>%s</em> в именах файлов"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:39
+msgid "Search exact filename <em>%s</em>"
+msgstr "Поиск точного имени файла <em>%s</em>"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:44
+msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"
+msgstr "Поиск пути, заканчивающегося <em>%s</em>"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:48
+msgid "Search in other suite:"
+msgstr "Поиск в другом комплекте:"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:58
+msgid "Limit search to a specific architecture:"
+msgstr "Ограничить поиск определённой архитектурой:"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:63
+msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
+msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех архитектурах</a>"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgstr "секция(и) <em>%s</em>"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
+msgstr "архитектура(ы) <em>%s</em>"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:74
+msgid "paths that end with"
+msgstr "пути, заканчивающиеся"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:76
+msgid "files named"
+msgstr "файлы с именем"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:78
+msgid "filenames that contain"
+msgstr "имена файлов, содержащих"
+
+#. @translators: I'm really sorry :/
+#: templates/html/search_contents.tmpl:81
+msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
+msgstr "Вы искали %s <em>%s</em> в комплекте <em>%s</em>, %s и %s."
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:85
+msgid "Found <strong>%u results</strong>."
+msgstr "Найдено <strong>%u совпадений</strong>."
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:88
+msgid ""
+"Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
+"100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
+msgstr ""
+"Замечание: Вы указали слишком широкий диапазон поиска поэтому будут показаны "
+"только первые 100 совпадений. Попробуйте использовать более длинное ключевое "
+"слово или введите больше ключевых слов."
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:97
+msgid "Sort results by filename"
+msgstr "Сортировать результаты по имени файла"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:98
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:320
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:99
+msgid "Sort results by package name"
+msgstr "Сортировать результаты по имени пакета"
+
+#: templates/html/search_contents.tmpl:114
+msgid "not %s"
+msgstr "не %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:15
+msgid "Source packages"
+msgstr "Пакеты исходного кода"
+
+#: templates/html/show.tmpl:16
+msgid "Section:"
+msgstr "Секция:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:16
+msgid "All packages in this section"
+msgstr "Все пакеты в этой секции"
+
+#: templates/html/show.tmpl:21
+msgid "Details of source package %s in %s"
+msgstr "Подробная информация о пакете исходного кода %s в %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:22
+msgid "Details of package %s in %s"
+msgstr "Подробная информация о пакете %s в %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:45
+msgid "Source:"
+msgstr "Исходник:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:45
+msgid "Source package building this package"
+msgstr "Пакет исходного кода для сборки этого пакета"
+
+#: templates/html/show.tmpl:52
+msgid "Virtual Package: %s"
+msgstr "Виртуальный пакет: %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:54
+msgid "Source Package: %s (%s)"
+msgstr "Пакет исходного кода: %s (%s)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:56
+msgid "Package: %s (%s)"
+msgstr "Пакет: %s (%s)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:60
+msgid "essential"
+msgstr "непременный"
+
+#: templates/html/show.tmpl:64
+msgid "Links for %s"
+msgstr "Ссылки для %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:65
+msgid "Debian Resources:"
+msgstr "Ресурсы Debian:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:67
+msgid "Bug Reports"
+msgstr "Отчёты об ошибках"
+
+#: templates/html/show.tmpl:70 templates/html/show.tmpl:72
+msgid "Developer Information (PTS)"
+msgstr "Информация разработчика (PTS)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:76
+msgid "%s Changelog"
+msgstr "%s журнал изменений"
+
+#: templates/html/show.tmpl:77
+msgid "Copyright File"
+msgstr "Файл авторских прав"
+
+#: templates/html/show.tmpl:81
+msgid "Debian Source Repository"
+msgstr "Репозиторий исходного кода Debian"
+
+#: templates/html/show.tmpl:95
+msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
+msgstr "Загрузка пакета исходного кода <a href=\"%s\">%s</a>:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:102
+msgid "Not found"
+msgstr "Не найден"
+
+#: templates/html/show.tmpl:107
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Сопровождающий:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:109
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Сопровождающие:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:114
+msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
+msgstr "Обзор пакетов и закачек сопровождающего"
+
+#: templates/html/show.tmpl:114
+msgid "QA Page"
+msgstr "Страница обеспечения качества (QA)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:122
+msgid "External Resources:"
+msgstr "Внешние ресурсы:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:124
+msgid "Homepage"
+msgstr "В начало"
+
+#: templates/html/show.tmpl:130
+msgid "Similar packages:"
+msgstr "Подобные пакеты:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:146
+msgid ""
+"Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
+"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
+"cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
+"and other possible documentation before using it."
+msgstr ""
+"Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
+"ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
+"даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно прочитайте "
+"файл <a href=\"%s\">changelog</a> и другую доступную документацию."
+
+#: templates/html/show.tmpl:169
+msgid ""
+"This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
+"for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
+"packages</a>."
+msgstr ""
+"Это <em>виртуальный пакет</em>. О том, <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">что "
+"такое виртуальные пакеты</a> читайте в <a href=\"%s\">политике Debian</a>."
+
+#: templates/html/show.tmpl:177
+msgid "Tags"
+msgstr "Теги"
+
+#: templates/html/show.tmpl:200
+msgid "Packages providing %s"
+msgstr "Пакеты, предоставляющие %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:209
+msgid "The following binary packages are built from this source package:"
+msgstr "Из этого пакета исходных кодов собираются следующие бинарные пакеты:"
+
+#: templates/html/show.tmpl:218
+msgid "Other Packages Related to %s"
+msgstr "Другие пакеты, относящиеся к %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:220
+msgid "legend"
+msgstr "легенда"
+
+#: templates/html/show.tmpl:222
+msgid "build-depends"
+msgstr "build-depends"
+
+#: templates/html/show.tmpl:223
+msgid "build-depends-indep"
+msgstr "build-depends-indep"
+
+#: templates/html/show.tmpl:225
+msgid "depends"
+msgstr "зависимости"
+
+#: templates/html/show.tmpl:226
+msgid "recommends"
+msgstr "рекомендации"
+
+#: templates/html/show.tmpl:227
+msgid "suggests"
+msgstr "предложения"
+
+#: templates/html/show.tmpl:237
+msgid "or "
+msgstr "или "
+
+#: templates/html/show.tmpl:245
+msgid "also a virtual package provided by"
+msgstr "также виртуальный пакет, предоставляемый"
+
+#: templates/html/show.tmpl:252
+msgid "%u providing packages"
+msgstr "%u предоставляемых пакетов"
+
+#: templates/html/show.tmpl:270
+msgid "Download %s"
+msgstr "Загрузка %s"
+
+#: templates/html/show.tmpl:272
+msgid ""
+"The download table links to the download of the package and a file overview. "
+"In addition it gives information about the package size and the installed "
+"size."
+msgstr ""
+"Таблица ссылок загрузки предназначена для описания файла и загрузки пакета. "
+"Также она даёт информацию о размере пакета и размере пакета в установленном "
+"состоянии."
+
+#: templates/html/show.tmpl:273
+msgid "Download for all available architectures"
+msgstr "Загрузить для всех доступных архитектур"
+
+#: templates/html/show.tmpl:274
+msgid "Architecture"
+msgstr "Архитектура"
+
+#: templates/html/show.tmpl:275
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: templates/html/show.tmpl:276
+msgid "Package Size"
+msgstr "Размер пакета"
+
+#: templates/html/show.tmpl:277
+msgid "Installed Size"
+msgstr "Размер после установки"
+
+#: templates/html/show.tmpl:278
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: templates/html/show.tmpl:286
+msgid "(unofficial port)"
+msgstr "(неофициальный перенос)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:297 templates/html/show.tmpl:325
+msgid "%s&nbsp;kB"
+msgstr "%s&nbsp;Кб"
+
+#: templates/html/show.tmpl:300
+msgid "list of files"
+msgstr "список файлов"
+
+#: templates/html/show.tmpl:302
+msgid "no current information"
+msgstr "пока нет информации"
+
+#: templates/html/show.tmpl:319
+msgid "Download information for the files of this source package"
+msgstr "Загрузить информацию о файлах данного пакета исходных кодов"
+
+#: templates/html/show.tmpl:320
+msgid "Size (in kB)"
+msgstr "Размер (в Кб)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:338
+msgid ""
+"Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
+"\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
+msgstr ""
+"Репозиторий пакетов исходных кодов Debian (<acronym title=\"Version Control System"
+"\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:342
+msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
+msgstr "Репозиторий пакетов исходных кодов Debian (просмотр)"
+
+#: templates/html/suite_index.tmpl:3
+msgid "Index"
+msgstr "Индекс"
+
+#: templates/html/suite_index.tmpl:5 templates/html/suite_index.tmpl:20
+msgid "List of sections in \"%s\""
+msgstr "Список секций в \"%s\""
+
+#: templates/html/suite_index.tmpl:38
+msgid "List of all source packages"
+msgstr "Список всех пакетов исходных кодов"
+
+#: templates/html/suite_index.tmpl:40
+msgid "All source packages"
+msgstr "Все пакеты исходных кодов"
+
+#: templates/html/tag_index.tmpl:2 templates/html/tag_index.tmpl:7
+msgid "Overview of available Debian Package Tags"
+msgstr "Краткий обзор доступных пакетных тегов Debian"
+
+#: templates/html/tag_index.tmpl:4
+msgid "About"
+msgstr "О&nbsp;Debian"
+
+#: templates/html/tag_index.tmpl:5
+msgid "Debtags"
+msgstr "Debtags"
+
+#: templates/html/tag_index.tmpl:10
+msgid "Facet: %s"
+msgstr "Отношение: %s"
+
+#: templates/rss/newpkg.tmpl:16
+msgid "New %s Packages"
+msgstr "Новые %s пакеты"
+
+#: templates/rss/newpkg.tmpl:20
+msgid ""
+"The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
+"during the last 7 days."
+msgstr ""
+"За последние 7 дней в комплект %s (секция %s) архива %s были "
+"добавлены указанные ниже пакеты."
+
+#: templates/rss/newpkg.tmpl:23
+msgid ""
+"The following packages were added to suite %s in the %s archive during the "
+"last 7 days."
+msgstr ""
+"За последние 7 дней в комплект %s архива %s были "
+"добавлены указанные ниже пакеты."
+
+#: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index.tmpl:5
+msgid "Copyright ©"
+msgstr "Авторские права ©"
+
+#: templates/txt/index.tmpl:2
+msgid "All %s Packages in \"%s\""
+msgstr "Все %s пакеты в \"%s\""
+
+#: templates/txt/index.tmpl:6
+msgid "See <URL:%s> for the license terms."
+msgstr "Об условиях лицензии смотрите <URL:%s>."
+
-- 
2.39.2