debtags.ja.po, sections.ja.po: Make translations up-to-date.

Current status:
- debtags.ja.po: 714t+24u+16o
- sections.ja.po: 110t

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index c1c3d1727678342efb97fdcdaf17b5f3bea40999..ad9471da96ea4e552c97206fa84f241758974a7b 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12 13:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 17:13+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <noritadak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,8 +490,6 @@ msgstr "計算"
 
 #. Tag: science::calculation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculating"
 msgid "Calculation"
 msgstr "計算"
 
@@ -1721,7 +1719,7 @@ msgstr "Joint Photographic Experts Group (JPEG)"
 #. Tag: works-with-format::json, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #. Tag: protocol::jabber, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1747,7 +1745,7 @@ msgstr "Java での開発"
 #. Tag: works-with-format::json, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "JavaScript Object Notation"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript Object Notation"
 
 #. Tag: hardware::input:joystick, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4116,10 +4114,8 @@ msgstr "仮想化"
 
 #. Tag: science::visualisation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtualization"
 msgid "Visualization"
-msgstr "仮想化"
+msgstr "可視化"
 
 #. Tag: protocol::voip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary

diff --git a/po/sections.ja.po b/po/sections.ja.po
index 5e951e93d934cef0a0b987ca09b9cd8bedf81bc3..538e9a85d1b8c608b8fb4a8cf83ce6f00fb0fcab 100644 (file)
--- a/po/sections.ja.po
+++ b/po/sections.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 21:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 17:13+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <noritadak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,13 +286,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world."
 msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
-msgstr ""
-"ユーザの Debian GNU/Linux システムへ世界から接続するのに必要なデーモンやクラ"
-"イアント。"
+msgstr "ユーザのシステムと世界と接続するのに必要なデーモンやクライアント。"
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:76
 msgid "Newsgroups"
@@ -328,10 +323,6 @@ msgid "Other OS's and file systems"
 msgstr "異なるオペレーティングシステムやファイルシステムのもの"
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software to run programs compiled for other operating system, and to use "
-#| "their filesystems."
 msgid ""
 "Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
 "their filesystems."