DoShow.pm, html/search.tmpl: Improve msgids that were hard to localize.

diff --git a/lib/Packages/DoShow.pm b/lib/Packages/DoShow.pm
index bf84444962d9e39ffe905b9a89fcea9aea1b7fee..92b69e59718be617d87373983f9d9248edcc8b92 100644 (file)
--- a/lib/Packages/DoShow.pm
+++ b/lib/Packages/DoShow.pm
@@ -422,7 +422,7 @@ sub build_deps {
 
            if ($arch_str ||= '') {
                if ($arch_neg) {
-                   $arch_str = _g("not")." $arch_str";
+                   $arch_str = sprintf( _g("not %s"), "$arch_str" );
                } else {
                    $arch_str = $arch_str;
                }

diff --git a/templates/html/search.tmpl b/templates/html/search.tmpl
index 3427f2a9bd40ea7e347efeeb671361a3ade9ba63..65729672202c2d2516ec6799f1fe63fcf34ece0c 100644 (file)
--- a/templates/html/search.tmpl
+++ b/templates/html/search.tmpl
@@ -34,8 +34,8 @@
                searchformurl) %]</p>
        
        [% IF opts.searchon != "names" && opts.exact %]
-       <p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching.',
-               make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</a>
+       <p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching</a>.',
+               make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</p>
        [% END %]
 [% END %]
 [% IF opts.searchon == "names" && non_results %]