templates.ja.po: Improve a bit.

diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index a4071cda1b9cf5677b70162559e034fcc329367b..0cdee28df5b30dabe509fecd39a1934dd8fedcb0 100644 (file)
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-14 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 13:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 13:25+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 "been supressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 "キーワードが一般的すぎるので、最適化上の理由から一部の結果が非表示となってい"
-"ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>ã\81\95ã\82\89ã\81«長いキーワードを用いるか、キーワードを追加する"
+"ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>ã\82\82ã\81£ã\81¨長いキーワードを用いるか、キーワードを追加する"
 "ことを検討してください。"
 
 #: templates/html/search.tmpl:105
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 "more keywords."
 msgstr ""
-"ã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81\8cä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>ã\81\95ã\82\89ã\81«長いキーワードを用いるか、キーワードを"
+"ã\82­ã\83¼ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81\8cä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>ã\82\82ã\81£ã\81¨長いキーワードを用いるか、キーワードを"
 "追加することを検討してください。"
 
 #: templates/html/search.tmpl:111 templates/html/search_contents.tmpl:131
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
 "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 "注意: あまりにも幅の広い検索なので、ここでは最初の約 100 個の結果のみを表示す"
-"ã\82\8bã\81 ã\81\91ã\81«ç\95\99ã\82\81ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\95ã\82\89ã\81«長いキーワードを用いるか、キーワードを追加するこ"
+"ã\82\8bã\81 ã\81\91ã\81«ç\95\99ã\82\81ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81£ã\81¨長いキーワードを用いるか、キーワードを追加するこ"
 "とを検討してください。"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:97