debtags.ja.po: Translate a facet "admin".

Current status of debtags.ja.po: 321t+355u

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index ab9667ba32d6fd77c0bc55007c037c553fc39bd9..d1bf54779211d9e3bbfc66aacf5f8e030e0988f3 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-11-21 20:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-22 19:19+0900\n"

 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::automation, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Automating the execution of software in the system."
 #. Tag: admin::automation, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Automating the execution of software in the system."

-msgstr ""
+msgstr " システムに含まれているソフトウェアの実行の自動化。"

 
 #. Tag: works-with-format::bib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: works-with-format::bib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::filesystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Creation, maintenance, and use of filesystems"
 #. Tag: admin::filesystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Creation, maintenance, and use of filesystems"

-msgstr ""
+msgstr " ファイルシステムの作成・保守・使用"

 
 #. Tag: security::cryptography, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: security::cryptography, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr " X11 用の軽量デスクトップ環境。"
 #. Tag: admin::login, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Logging into the system"
 #. Tag: admin::login, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Logging into the system"

-msgstr ""
+msgstr " システムへのログイン"

 
 #. Tag: game::mud, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: game::mud, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -624,6 +624,8 @@ msgid ""
 " This tag will be split into admin::recovery\n"
 " and security::forensics."
 msgstr ""
 " This tag will be split into admin::recovery\n"
 " and security::forensics."
 msgstr ""

+" 喪失・損傷したデータの復旧。このタグは admin::recovery と security::"
+"forensics に分割予定です。"

 
 #. Tag: protocol::radius, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::radius, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1011,6 +1013,8 @@ msgid ""
 " This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to\n"
 " create many isolated compartments inside the same system."
 msgstr ""
 " This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to\n"
 " create many isolated compartments inside the same system."
 msgstr ""

+" このタグはハードウェアエミュレーションではなく、むしろ隔離された区画を同一の"
+"システム内に多数作成できるようにする機能を指します。"

 
 #. Tag: special::invalid-tag, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: special::invalid-tag, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1220,10 +1224,11 @@ msgstr ""
 msgid "Accessibility Support"
 msgstr "アクセシビリティサポート"
 
 msgid "Accessibility Support"
 msgstr "アクセシビリティサポート"
 

+# TRANSLATION-FIXME: Is this correct? How different is this from "User Management"?

 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accounting"
 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accounting"

-msgstr ""
+msgstr "アカウント"

 
 #. Tag: game::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: game::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1335,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::automation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Automation and scheduling"
 #. Tag: admin::automation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Automation and scheduling"

-msgstr ""
+msgstr "自動化やスケジューリング"

 
 #. Tag: field::aviation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: field::aviation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1345,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::backup, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Backup and Restoration"
 #. Tag: admin::backup, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Backup and Restoration"

-msgstr ""
+msgstr "バックアップおよびバックアップからの復旧"

 
 #. Tag: culture::basque, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::basque, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1355,7 +1360,7 @@ msgstr "バスク語"
 #. Tag: admin::benchmarking, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Benchmarking"
 #. Tag: admin::benchmarking, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Benchmarking"

-msgstr ""
+msgstr "ベンチマーク"

 
 #. Tag: culture::bengali, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::bengali, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1536,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::cluster, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Clustering"
 #. Tag: admin::cluster, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Clustering"

-msgstr ""
+msgstr "クラスタリング"

 
 #. Tag: devel::code-generator, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: devel::code-generator, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1582,7 +1587,7 @@ msgstr "設定"
 #. Tag: admin::configuring, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Configuration Tool"
 #. Tag: admin::configuring, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Configuration Tool"

-msgstr ""
+msgstr "設定ツール"

 
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1662,7 +1667,7 @@ msgstr "データの可視化"
 #. Tag: admin::recovery, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data recovery"
 #. Tag: admin::recovery, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data recovery"

-msgstr ""
+msgstr "データ復旧"

 
 #. Tag: works-with::db, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: works-with::db, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1881,7 +1886,7 @@ msgstr "分野"
 #. Tag: admin::file-distribution, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File Distribution"
 #. Tag: admin::file-distribution, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File Distribution"

-msgstr ""
+msgstr "ファイル配布"

 
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1906,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::filesystem, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Filesystem Tool"
 #. Tag: admin::filesystem, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Filesystem Tool"

-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムツール"

 
 #. Tag: use::filtering, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: use::filtering, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1975,10 +1980,11 @@ msgstr ""
 msgid "Forensics"
 msgstr ""
 
 msgid "Forensics"
 msgstr ""
 

+# TRANSLATION-FIXME: Is this correct?

 #. Tag: admin::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forensics and Recovery"
 #. Tag: admin::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forensics and Recovery"

-msgstr ""
+msgstr "フォレンジックと復旧"

 
 #. Tag: implemented-in::fortran, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: implemented-in::fortran, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2145,7 +2151,7 @@ msgstr "使用を可能にするハードウェア"
 #. Tag: admin::hardware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hardware Support"
 #. Tag: admin::hardware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hardware Support"

-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアサポート"

 
 #. Tag: hardware::detection, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: hardware::detection, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2311,7 +2317,7 @@ msgstr "アイルランド語 (ゲール語)"
 #. Tag: admin::issuetracker, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Issue tracker"
 #. Tag: admin::issuetracker, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Issue tracker"

-msgstr ""
+msgstr "問題追跡システム"

 
 #. Tag: culture::italian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::italian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2371,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::kernel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Kernel or Modules"
 #. Tag: admin::kernel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Kernel or Modules"

-msgstr ""
+msgstr "カーネルやモジュール"

 
 #. Tag: hardware::input:keyboard, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: hardware::input:keyboard, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2456,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::logging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Logging"
 #. Tag: admin::logging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Logging"

-msgstr ""
+msgstr "ログ"

 
 #. Tag: admin::login, short desc
 #. Tag: use::login, short desc
 
 #. Tag: admin::login, short desc
 #. Tag: use::login, short desc


@@ -2976,7 +2982,7 @@ msgstr "POP3 プロトコル"
 #. Tag: admin::package-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Package Management"
 #. Tag: admin::package-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Package Management"

-msgstr ""
+msgstr "パッケージ管理"

 
 #. Tag: works-with::software:package, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: works-with::software:package, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3083,7 +3089,7 @@ msgstr "PostScript"
 #. Tag: hardware::power, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Power Management"
 #. Tag: hardware::power, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Power Management"

-msgstr ""
+msgstr "電源管理"

 
 #. Tag: office::presentation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: office::presentation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3561,7 +3567,7 @@ msgstr "システム管理"
 #. Tag: admin::boot, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Boot"
 #. Tag: admin::boot, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Boot"

-msgstr ""
+msgstr "システムの起動"

 
 #. Tag: works-with::logfile, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: works-with::logfile, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3571,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::install, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System installation"
 #. Tag: admin::install, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System installation"

-msgstr ""
+msgstr "システムのインストール"

 
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3758,7 +3764,7 @@ msgstr "ユーザインタフェース"
 #. Tag: admin::user-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "User Management"
 #. Tag: admin::user-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "User Management"

-msgstr ""
+msgstr "ユーザ管理"

 
 #. Tag: scope::utility, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: scope::utility, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3803,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::virtualization, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Virtualization"
 #. Tag: admin::virtualization, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Virtualization"

-msgstr ""
+msgstr "仮想化"

 
 #. Tag: protocol::voip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::voip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary