X-Git-Url: https://git.deb.at/?p=deb%2Fpackages.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.fr.po;h=0e790efd4dc7dd30ac84469a717e2b585bb9e4dd;hp=f6b266c2ec6008b9716884d741951efa0cbebf0c;hb=18197840ce6370a6f45f708cf899dc5fccfe3559;hpb=a5e19ac41c917d375e42b5702bef774499945259
diff --git a/po/templates.fr.po b/po/templates.fr.po
index f6b266c..0e790ef 100644
--- a/po/templates.fr.po
+++ b/po/templates.fr.po
@@ -198,29 +198,25 @@ msgid ""
"cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
"documentation before using it."
msgstr ""
-"Avertissement : ce paquet appartient à la distribution "
-"experimental. Cela signifie qu'il peut être instable ou "
-"bogué et peut éventuellement corrompre vos données. Assurez-vous de "
-"consulter le journal des modifications (changelog
) et les autres "
-"documentations possibles avant toute utilisation."
+"Avertissement : ce paquet appartient à la distribution experimental"
+"strong>. Cela signifie qu'il peut être instable ou bogué et peut "
+"éventuellement corrompre vos données. Assurez-vous de consulter le journal "
+"des modifications (changelog
) et les autres documentations possibles "
+"avant toute utilisation."
#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:160
msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "paquet de l'installateur Debian udeb"
#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:161
-#| msgid ""
-#| "Warning: This package is intended for the use in building debian-installer "
-#| "images only. Do not install it on a normal Debian system."
msgid ""
"Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do "
"not install it on a normal %s system."
msgstr ""
-"Avertissement : ce paquet est réservé à la construction des images de "
-"l'installateur "
-"Debian. Il ne doit pas être installé sur un système %s classique."
+"Avertissement : ce paquet est réservé à la construction des images de l'installateur Debian"
+"a>. Il ne doit pas être installé sur un système %s classique."
#: templates/html/download.tmpl:49
msgid ""
@@ -240,8 +236,8 @@ msgstr ""
#: templates/html/download.tmpl:77
msgid "%s security updates are officially distributed only via %s."
msgstr ""
-"Les mises à jour de sécurité de %s sont actuellement distribuées "
-"uniquement par %s."
+"Les mises à jour de sécurité de %s sont actuellement distribuées uniquement "
+"par %s."
#: templates/html/download.tmpl:84
msgid ""
@@ -258,8 +254,8 @@ msgid ""
"as possible. See the %s ports page for current "
"information."
msgstr ""
-"Notez que %s n'est pas encore présent officiellement dans l'archive %s, mais le "
-"groupe de portage %s garde son archive à jour avec l'archive officielle "
+"Notez que %s n'est pas encore présent officiellement dans l'archive %s, mais "
+"le groupe de portage %s garde son archive à jour avec l'archive officielle "
"autant que possible. Consultez la page du portage %s pour "
"des informations actuelles."
@@ -274,32 +270,29 @@ msgstr ""
"sur la touche Majuscule au moment où vous cliquez sur le lien."
#: templates/html/download.tmpl:100
-#| msgid "More Information on %s"
msgid "More information on %s:"
msgstr "Plus d'informations sur %s :"
#: templates/html/download.tmpl:102
-msgid "%s Byte (%s %s)"
-msgstr "%s octets (%s %s)"
-
-#: templates/html/download.tmpl:102
-#| msgid "Package Size"
msgid "Exact Size"
msgstr "Taille exacte"
+#: templates/html/download.tmpl:102
+msgid "%s Byte (%s %s)"
+msgstr "%s octets (%s %s)"
+
#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:331
msgid "MD5 checksum"
msgstr "Somme MD5"
-#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
-#| msgid "Not available"
-msgid "Not Available"
-msgstr "Indisponible"
-
#: templates/html/download.tmpl:104
msgid "SHA1 checksum"
msgstr "Somme SHA1"
+#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
+msgid "Not Available"
+msgstr "Indisponible"
+
#: templates/html/download.tmpl:105
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "Somme SHA256"
@@ -316,12 +309,10 @@ msgstr ""
"l'architecture %s"
#: templates/html/filelist.tmpl:8
-#| msgid "Files"
msgid "Filelist"
msgstr "Liste des fichiers"
#: templates/html/foot.tmpl:11
-#| msgid "This page is also available in the following languages:\n"
msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes :"
@@ -330,24 +321,20 @@ msgid "How to set the default document language"
msgstr ""
"Comment configurer la langue par défaut du document