X-Git-Url: https://git.deb.at/?p=deb%2Fpackages.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fdebtags.sk.po;h=b6cac05adb846273f87498c9effd15db47462ca6;hp=1faad754cb8fdc733a207de57fffda41cb4c107c;hb=7c5a5b28dd9fbe01b24ba9f68b195b8648b270d1;hpb=b58e77d3a270b7d17480e62fa37f2803358d7c6b

diff --git a/po/debtags.sk.po b/po/debtags.sk.po
index 1faad75..b6cac05 100644
--- a/po/debtags.sk.po
+++ b/po/debtags.sk.po
@@ -68,6 +68,11 @@ msgstr ""
 msgid "Accessibility Support"
 msgstr ""
 
+#. Facet: accessibility, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Accessibility support provided by the package"
+msgstr ""
+
 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accounting"
@@ -175,6 +180,11 @@ msgstr ""
 msgid "Applications recommended for younger users"
 msgstr ""
 
+#. Facet: office, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Applications related to office and business activities"
+msgstr ""
+
 #. Tag: accessibility::input, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
@@ -416,11 +426,6 @@ msgstr ""
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulharčina"
 
-#. Tag: bbs, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Bulletin Board Systems"
-msgstr ""
-
 #. Tag: implemented-in::c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C"
@@ -476,11 +481,6 @@ msgstr ""
 msgid "Calculation"
 msgstr ""
 
-#. Tag: numerical, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Calculation and Numerical Computation"
-msgstr ""
-
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Card"
@@ -491,6 +491,11 @@ msgstr ""
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalánčina"
 
+#. Facet: scope, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Characterization by scale of coverage "
+msgstr ""
+
 #. Tag: use::chatting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chatting"
@@ -546,6 +551,11 @@ msgstr ""
 msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
 msgstr ""
 
+#. Facet: iso15924, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Codes for representating writing systems "
+msgstr ""
+
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Line"
@@ -622,6 +632,16 @@ msgstr ""
 msgid "Content Management (CMS)"
 msgstr ""
 
+#. Tag: accessibility::speech-recognition, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Converts speech into text."
+msgstr ""
+
+#. Tag: accessibility::screen-reader, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Converts text into speech."
+msgstr ""
+
 #. Tag: admin::filesystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Creation, maintenance, and use of filesystems"
@@ -692,11 +712,6 @@ msgstr "dánčina"
 msgid "Data Conversion"
 msgstr ""
 
-#. Tag: data-exchange, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Data Exchange"
-msgstr ""
-
 #. Tag: use::organizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data Organisation"
@@ -754,11 +769,6 @@ msgstr ""
 msgid "Demo"
 msgstr ""
 
-#. Tag: desktop, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Desktop Environment"
-msgstr ""
-
 #. Tag: works-with::dtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Desktop Publishing (DTP)"
@@ -813,6 +823,11 @@ msgstr ""
 msgid "Display managers (graphical login screens)"
 msgstr ""
 
+#. Tag: accessibility::screen-magnify, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Displays enlarged screen content."
+msgstr ""
+
 #. Tag: works-with-format::djvu, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "DjVu"
@@ -1041,11 +1056,6 @@ msgstr ""
 msgid "File Distribution"
 msgstr ""
 
-#. Tag: file-formats, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "File Formats"
-msgstr ""
-
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File Integrity"
@@ -1139,11 +1149,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#. Tag: foreignos, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Foreign OS and Hardware"
-msgstr ""
-
 #. Tag: security::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forensics"
@@ -1327,6 +1332,16 @@ msgstr ""
 msgid "Greek"
 msgstr "gréčtina"
 
+#. Facet: special, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Group of special tags"
+msgstr ""
+
+#. Facet: suite, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Groups together related packages"
+msgstr ""
+
 #. Tag: office::groupware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Groupware"
@@ -1433,9 +1448,14 @@ msgstr "hindčina"
 msgid "Hiragana"
 msgstr ""
 
-#. Facet: biology, long desc
+#. Facet: mail, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to eletronic mail transmission "
+msgstr ""
+
+#. Facet: hardware, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgid "How the package is related to hardware enablement "
 msgstr ""
 
 #. Facet: security, long desc
@@ -1443,6 +1463,31 @@ msgstr ""
 msgid "How the package is related to system security"
 msgstr ""
 
+#. Facet: x11, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to the X Window System"
+msgstr ""
+
+#. Facet: biology, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to the field of biology"
+msgstr ""
+
+#. Facet: science, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to the field of science"
+msgstr ""
+
+#. Facet: devel, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to the field of software development"
+msgstr ""
+
+#. Facet: sound, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to the field of sound and music"
+msgstr ""
+
 #. Tag: role::source, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Human-readable code of a program, library or a part thereof."
@@ -1487,16 +1532,6 @@ msgstr ""
 msgid "IP"
 msgstr ""
 
-#. Tag: net, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "IP Networking"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocols, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "IP protocol support"
-msgstr ""
-
 #. Tag: protocol::ipv6, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IPv6"
@@ -1769,6 +1804,11 @@ msgstr ""
 msgid "Khmer"
 msgstr "kašmírčina"
 
+#. Facet: game, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Kind of games provided by the package"
+msgstr ""
+
 #. Tag: culture::korean, short desc
 #. Tag: iso15924::kore, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2190,11 +2230,6 @@ msgstr ""
 msgid "Network Traffic"
 msgstr ""
 
-#. Tag: netcomm, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Network and Communication"
-msgstr ""
-
 #. Facet: network, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Networking"
@@ -2395,11 +2430,6 @@ msgstr ""
 msgid "Obsolete Packages"
 msgstr ""
 
-#. Tag: office, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Office Software"
-msgstr ""
-
 #. Facet: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Office and business"
@@ -2438,11 +2468,6 @@ msgstr ""
 msgid "OpenOffice.org"
 msgstr ""
 
-#. Tag: accessibility::ocr, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
-
 #. Tag: iso15924::orya, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Oriya"
@@ -2499,6 +2524,13 @@ msgstr ""
 msgid "Packages related to the European Molecular Biology Open Software Suite."
 msgstr ""
 
+#. Tag: suite::debian, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Packages specific to Debian - look into \"Software Development::Debian\" "
+"for  Debian Development."
+msgstr ""
+
 #. Tag: special::obsolete, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
@@ -2856,6 +2888,16 @@ msgstr ""
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
+#. Facet: role, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Role performed by the package"
+msgstr ""
+
+#. Facet: network, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Role performed concerning computer networks"
+msgstr ""
+
 #. Tag: game::rpg, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Role-playing"
@@ -3021,7 +3063,6 @@ msgstr ""
 msgid "Scheme Development"
 msgstr ""
 
-#. Tag: science, short desc
 #. Facet: science, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Science"
@@ -3378,11 +3419,6 @@ msgstr ""
 msgid "System Logs"
 msgstr ""
 
-#. Tag: system, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "System Software and Maintainance"
-msgstr ""
-
 #. Tag: protocol::tcp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "TCP"
@@ -3593,11 +3629,21 @@ msgstr ""
 msgid "The Zope (web) publishing platform."
 msgstr ""
 
+#. Tag: accessibility::speech, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The artificial production of human speech."
+msgstr ""
+
 #. Facet: culture, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "The culture for which the package provides special support"
 msgstr ""
 
+#. Facet: use, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The general purpose of the software"
+msgstr ""
+
 #. Facet: made-of, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "The languages or data formats used to make the package"
@@ -3648,16 +3694,16 @@ msgstr ""
 msgid "The pre-6.0 versions of netscape browser"
 msgstr ""
 
-#. Tag: x11::theme, short desc
+#. Tag: accessibility::ocr, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid "Theme"
+msgid ""
+"The translation of text images into machine-editable text by means of "
+"Optical Character Recognition (OCR)."
 msgstr ""
 
-#. Facet: works-with, long desc
+#. Tag: x11::theme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"These tags describe what is the kind of data (or even processes, or people) "
-"that the package can work with."
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: admin::virtualization, long desc
@@ -3873,11 +3919,6 @@ msgstr ""
 msgid "Uzbek"
 msgstr "uzbečtina"
 
-#. Tag: vi, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "VI Editor"
-msgstr ""
-
 #. Tag: network::vpn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "VPN or Tunneling"
@@ -3980,6 +4021,52 @@ msgstr ""
 msgid "Welsh"
 msgstr "waleština"
 
+#. Facet: works-with, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"What kind of data (or even processes, or people) the package can work with"
+msgstr ""
+
+#. Facet: web, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What kind of tools for the World Wide Web the package provides"
+msgstr ""
+
+#. Facet: interface, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What kind of user interface the package provides"
+msgstr ""
+
+#. Facet: implemented-in, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What language the software is implemented in"
+msgstr ""
+
+#. Facet: field, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which branch of knowledge is the package related to"
+msgstr ""
+
+#. Facet: works-with-format, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which data formats are supported by the package"
+msgstr ""
+
+#. Facet: uitoolkit, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which interface toolkit the package provides"
+msgstr ""
+
+#. Facet: protocol, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which network protocols the package can understand"
+msgstr ""
+
+#. Facet: admin, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which system administration activities the package may perform"
+msgstr ""
+
 #. Tag: web::wiki, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Wiki Software"
@@ -4111,11 +4198,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zope"
 msgstr ""
 
-#. Tag: educational, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "[Edu] Educational Software"
-msgstr ""
-
 #. Tag: implemented-in::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "sh, bash, ksh, tcsh and other shells"
@@ -4131,1443 +4213,1443 @@ msgstr ""
 msgid "xDSL Modem"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Araucanian"
-#~ msgstr "araukánčina"
+#~ msgid "Afar"
+#~ msgstr "afarčina"
 
-#~ msgid "Walamo"
-#~ msgstr "walamčina"
+#~ msgid "Abkhazian"
+#~ msgstr "abcházčina"
 
-#~ msgid "Altaic (Other)"
-#~ msgstr "altajské jazyky"
+#~ msgid "Achinese"
+#~ msgstr "acehčina"
 
-#~ msgid "Tai (Other)"
-#~ msgstr "thajské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Acoli"
+#~ msgstr "ačoli"
 
-#~ msgid "Nilo-Saharan (Other)"
-#~ msgstr "nílsko-saharské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Adangme"
+#~ msgstr "adangme"
 
-#~ msgid "Sami languages (Other)"
-#~ msgstr "saamské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Adyghe; Adygei"
+#~ msgstr "adygčina; adygejčina"
 
-#~ msgid "Slavic (Other)"
-#~ msgstr "slovanské jazyky (iné)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Afro-Asiatic languages"
+#~ msgstr "apačské jazyky"
 
-#~ msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-#~ msgstr "sino-tibetské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Afrihili"
+#~ msgstr "afrihili"
 
-#~ msgid "Semitic (Other)"
-#~ msgstr "semitské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Ainu"
+#~ msgstr "ainčina"
 
-#~ msgid "Romance (Other)"
-#~ msgstr "románske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Akan"
+#~ msgstr "akančina"
 
-#~ msgid "Philippine (Other)"
-#~ msgstr "filipínske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Akkadian"
+#~ msgstr "akkadčina"
 
-#~ msgid "Pampanga"
-#~ msgstr "pampangančina"
+#~ msgid "Albanian"
+#~ msgstr "albánčina"
 
-#~ msgid "Papuan (Other)"
-#~ msgstr "papuánske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Aleut"
+#~ msgstr "aleutčina"
 
-#~ msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
-#~ msgstr "severná sothčina, pedi; sepedi"
+#~ msgid "Algonquian languages"
+#~ msgstr "algonkinské jazyky"
 
-#~ msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
-#~ msgstr "nórsky bokmål; bokmål, nórsky"
+#~ msgid "Southern Altai"
+#~ msgstr "južná altajčina"
 
-#~ msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-#~ msgstr "nevárčina"
+#~ msgid "Amharic"
+#~ msgstr "amharčina"
 
-#~ msgid "Mon-Khmer (Other)"
-#~ msgstr "monsko-khmérske jazyky (iné)"
+# alebo anglosaština
+#~ msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
+#~ msgstr "angličtina, stará (ca. 450-1100)"
 
-#~ msgid "Miscellaneous languages"
-#~ msgstr "rozličné jazyky"
+# nemám poňatia, ale krajina sa po slovensky píše s –g- (Anga) takže by to bez problémov malo ostať angika
+#~ msgid "Angika"
+#~ msgstr "angika"
 
-#~ msgid "Austronesian (Other)"
-#~ msgstr "austronézske (iné)"
+#~ msgid "Apache languages"
+#~ msgstr "apačské jazyky"
 
-#~ msgid "Khoisan (Other)"
-#~ msgstr "khoisanské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Aragonese"
+#~ msgstr "aragónčina"
 
-#~ msgid "Iranian (Other)"
-#~ msgstr "iránske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Mapudungun; Mapuche"
+#~ msgstr "araukánčina; mapudingun; mapuche"
 
-#~ msgid "Indo-European (Other)"
-#~ msgstr "indoeurópske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Arapaho"
+#~ msgstr "arapaho"
 
-#~ msgid "Indic (Other)"
-#~ msgstr "indické jazyky (iné)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Artificial languages"
+#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
 
-#~ msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-#~ msgstr "ugrofínske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Arawak"
+#~ msgstr "arawačtina"
 
-#~ msgid "Dravidian (Other)"
-#~ msgstr "drávidské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Assamese"
+#~ msgstr "ásámčina"
 
-#~ msgid "Cushitic (Other)"
-#~ msgstr "kušitské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Athapascan languages"
+#~ msgstr "athabaské jazyky"
 
-#~ msgid "Chipewyan"
-#~ msgstr "čipevajčina"
+#~ msgid "Australian languages"
+#~ msgstr "austrálske jazyky"
 
-#~ msgid "Celtic (Other)"
-#~ msgstr "keltské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Avaric"
+#~ msgstr "avarčina"
 
-#~ msgid "Caucasian (Other)"
-#~ msgstr "kaukazské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Avestan"
+#~ msgstr "avestčina"
 
-#~ msgid "Bantu (Other)"
-#~ msgstr "bantuské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Awadhi"
+#~ msgstr "avadhčina"
 
-#~ msgid "Berber (Other)"
-#~ msgstr "berberské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Aymara"
+#~ msgstr "aymarčina"
 
-#~ msgid "Beja"
-#~ msgstr "bedža"
+#~ msgid "Azerbaijani"
+#~ msgstr "azerbajdžančina"
 
-#~ msgid "Baltic (Other)"
-#~ msgstr "baltské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Banda languages"
+#~ msgstr "jazyky banda"
 
-#~ msgid "Asturian; Bable"
-#~ msgstr "astúrčina; bable"
+#~ msgid "Bamileke languages"
+#~ msgstr "bamileke"
 
-#~ msgid "Artificial (Other)"
-#~ msgstr "umelé jazyky (iné)"
+#~ msgid "Bashkir"
+#~ msgstr "baškirčina"
 
-#~ msgid "Aramaic"
-#~ msgstr "aramejčina"
+#~ msgid "Baluchi"
+#~ msgstr "balúčtina"
 
-#~ msgid "Afro-Asiatic (Other)"
-#~ msgstr "afroázijské jazyky (iné)"
+#~ msgid "Bambara"
+#~ msgstr "bambara"
 
-#~ msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-#~ msgstr "zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki"
+#~ msgid "Balinese"
+#~ msgstr "balijčina"
+
+#~ msgid "Basa"
+#~ msgstr "basa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No linguistic content; Not applicable"
-#~ msgstr "bez lingvistického obsahu"
+#~ msgid "Baltic languages"
+#~ msgstr "batacké jazyky"
 
-#~ msgid "Zuni"
-#~ msgstr "zuniština"
+#~ msgid "Belarusian"
+#~ msgstr "bieloruština"
 
-#~ msgid "Zulu"
-#~ msgstr "zuluština"
+#~ msgid "Bemba"
+#~ msgstr "bemba"
 
-#~ msgid "Zande languages"
-#~ msgstr "zandské jazyky"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Berber languages"
+#~ msgstr "karenské jazyky"
 
-#~ msgid "Zhuang; Chuang"
-#~ msgstr "čuangčina; šuongčina"
+#~ msgid "Bhojpuri"
+#~ msgstr "bhódžpurčina"
 
-#~ msgid "Zenaga"
-#~ msgstr "zenaga"
+#~ msgid "Bihari"
+#~ msgstr "bihárske jazyky"
 
-#~ msgid "Zapotec"
-#~ msgstr "zapotéčtina"
+# plurál
+#~ msgid "Bikol"
+#~ msgstr "bikol"
 
-#~ msgid "Yupik languages"
-#~ msgstr "juitsko-jupické jazyky"
+#~ msgid "Bini; Edo"
+#~ msgstr "bini; edo"
 
-#~ msgid "Yoruba"
-#~ msgstr "jorubčina"
+#~ msgid "Bislama"
+#~ msgstr "bislama"
 
-#~ msgid "Yiddish"
-#~ msgstr "jidiš"
+#~ msgid "Siksika"
+#~ msgstr "siksika"
 
-#~ msgid "Yapese"
-#~ msgstr "japčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bantu languages"
+#~ msgstr "jazyky banda"
 
-#~ msgid "Yao"
-#~ msgstr "jao"
+#~ msgid "Braj"
+#~ msgstr "bradžčina"
 
-#~ msgid "Xhosa"
-#~ msgstr "xhosa"
+#~ msgid "Breton"
+#~ msgstr "bretónčina"
 
-#~ msgid "Kalmyk; Oirat"
-#~ msgstr "kalmyčtina; ojračtina"
+#~ msgid "Batak languages"
+#~ msgstr "batacké jazyky"
 
-#~ msgid "Wolof"
-#~ msgstr "wolof"
+#~ msgid "Buriat"
+#~ msgstr "buriatčina"
 
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "valónčina"
+#~ msgid "Buginese"
+#~ msgstr "bugiština"
 
-#~ msgid "Sorbian languages"
-#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
+#~ msgid "Burmese"
+#~ msgstr "barmčina"
 
-#~ msgid "Washo"
-#~ msgstr "washo"
+#~ msgid "Blin; Bilin"
+#~ msgstr "blin; bilin"
 
-#~ msgid "Waray"
-#~ msgstr "waray"
+#~ msgid "Caddo"
+#~ msgstr "kaddo"
 
-#~ msgid "Wakashan languages"
-#~ msgstr "wakašské jazyky"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Central American Indian languages"
+#~ msgstr "indiánske jazyky strednej Ameriky (iné)"
 
-#~ msgid "Votic"
-#~ msgstr "vodčina"
+#~ msgid "Galibi Carib"
+#~ msgstr "gálibská karibčina"
 
-#~ msgid "Volapük"
-#~ msgstr "volapük"
+#~ msgid "Catalan; Valencian"
+#~ msgstr "katalánčina; valencijčina"
 
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "vietnamčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Caucasian languages"
+#~ msgstr "wakašské jazyky"
 
-#~ msgid "Venda"
-#~ msgstr "venda"
+#~ msgid "Cebuano"
+#~ msgstr "cebuánčina"
 
-#~ msgid "Vai"
-#~ msgstr "vai"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Celtic languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Urdu"
-#~ msgstr "urdčina"
+#~ msgid "Chamorro"
+#~ msgstr "čamorčina"
 
-#~ msgid "Undetermined"
-#~ msgstr "neurčený"
+#~ msgid "Chibcha"
+#~ msgstr "čibča"
 
-#~ msgid "Umbundu"
-#~ msgstr "umbundu"
+#~ msgid "Chechen"
+#~ msgstr "čečenčina"
 
-#~ msgid "Uighur; Uyghur"
-#~ msgstr "ujgurčina"
+#~ msgid "Chagatai"
+#~ msgstr "čagatajčina"
 
-#~ msgid "Ugaritic"
-#~ msgstr "ugaritčina"
+#~ msgid "Chuukese"
+#~ msgstr "truk"
 
-#~ msgid "Udmurt"
-#~ msgstr "udmurtčina"
+#~ msgid "Mari"
+#~ msgstr "marijčina"
 
-#~ msgid "Tuvinian"
-#~ msgstr "tuviančina"
+#~ msgid "Chinook jargon"
+#~ msgstr "činucký žargón"
 
-#~ msgid "Twi"
-#~ msgstr "twi"
+#~ msgid "Choctaw"
+#~ msgstr "čoktavčina"
 
-#~ msgid "Tuvalu"
-#~ msgstr "tuvalčina"
+#~ msgid "Cherokee"
+#~ msgstr "čerokí"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Altaic languages"
-#~ msgstr "apačské jazyky"
+#~ msgid ""
+#~ "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
+#~ "Slavonic"
+#~ msgstr "cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina"
 
-#~ msgid "Tupi languages"
-#~ msgstr "jazyky tupi"
+#~ msgid "Chuvash"
+#~ msgstr "čuvaština"
 
-#~ msgid "Tumbuka"
-#~ msgstr "tumbuka"
+#~ msgid "Cheyenne"
+#~ msgstr "čejenčina"
 
-#~ msgid "Turkmen"
-#~ msgstr "turkménčina"
+#~ msgid "Chamic languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Tsonga"
-#~ msgstr "tsonga"
+#~ msgid "Coptic"
+#~ msgstr "koptčina"
 
-#~ msgid "Tswana"
-#~ msgstr "čwančina"
+#~ msgid "Cornish"
+#~ msgstr "kornčina"
 
-#~ msgid "Tsimshian"
-#~ msgstr "tsimshijské jazyky"
+#~ msgid "Corsican"
+#~ msgstr "korzičtina"
 
-#~ msgid "Tok Pisin"
-#~ msgstr "tok pisin"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Creoles and pidgins, English based"
+#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny (iné)"
 
-#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-#~ msgstr "tongčina (Tongské ostrovy)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Creoles and pidgins, French-based"
+#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny (iné)"
 
-#~ msgid "Tonga (Nyasa)"
-#~ msgstr "tonga (Ňasa)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
+#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny (iné)"
 
-#~ msgid "Tamashek"
-#~ msgstr "tamašek"
+#~ msgid "Cree"
+#~ msgstr "krí"
 
-#~ msgid "Tlingit"
-#~ msgstr "tlingitčina"
+#~ msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
+#~ msgstr "krymská tatárčina; krymská turečtina"
 
-#~ msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-#~ msgstr "klingónčina; tlhIngan-Hol"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Creoles and pidgins"
+#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny (iné)"
 
-#~ msgid "Tokelau"
-#~ msgstr "tokelaučina"
+#~ msgid "Kashubian"
+#~ msgstr "kašubčina"
 
-#~ msgid "Tiv"
-#~ msgstr "tiv"
-
-#~ msgid "Tigrinya"
-#~ msgstr "tigriňa"
-
-#~ msgid "Tigre"
-#~ msgstr "tigrejčina"
-
-#~ msgid "Tagalog"
-#~ msgstr "tagalčina"
-
-#~ msgid "Tetum"
-#~ msgstr "tetumčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cushitic languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Tereno"
-#~ msgstr "tereno"
+#~ msgid "Dakota"
+#~ msgstr "dakotčina"
 
-#~ msgid "Timne"
-#~ msgstr "temne"
+#~ msgid "Dargwa"
+#~ msgstr "darginčina"
 
-#~ msgid "Tatar"
-#~ msgstr "tatárčina"
+# ?
+#~ msgid "Land Dayak languages"
+#~ msgstr "vnútrozemská dajačtina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tai languages"
-#~ msgstr "jazyky tupi"
+#~ msgid "Delaware"
+#~ msgstr "delawarčina"
 
-#~ msgid "Tahitian"
-#~ msgstr "tahitčina"
+# toto je nejaké čudné, slov. názov je slávčina, ale podľa en wiki to premenovali, ale ak je tá výslovnosť správna, tak by to malo byť slevejčina
+#~ msgid "Slave (Athapascan)"
+#~ msgstr "slavejčina (athabaský jazyk)"
 
-#~ msgid "Classical Syriac"
-#~ msgstr "sýrčina"
+#~ msgid "Dogrib"
+#~ msgstr "dogribčina"
 
-#~ msgid "Swahili"
-#~ msgstr "svahilčina"
+#~ msgid "Dinka"
+#~ msgstr "dinka"
 
-#~ msgid "Sumerian"
-#~ msgstr "sumerčina"
+#~ msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
+#~ msgstr "divehi; maldivčina"
 
-#~ msgid "Susu"
-#~ msgstr "susu"
+#~ msgid "Dogri"
+#~ msgstr "dógrí"
 
-#~ msgid "Sundanese"
-#~ msgstr "sundčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dravidian languages"
+#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
 
-#~ msgid "Sukuma"
-#~ msgstr "sukuma"
+#~ msgid "Lower Sorbian"
+#~ msgstr "dolnolužická srbčina"
 
-#~ msgid "Swati"
-#~ msgstr "swati"
+#~ msgid "Duala"
+#~ msgstr "duala"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nilo-Saharan languages"
-#~ msgstr "sališské jazyky"
+#~ msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
+#~ msgstr "holandčina, stredná (ca. 1050-1350)"
 
-#~ msgid "Serer"
-#~ msgstr "serer"
+#~ msgid "Dutch; Flemish"
+#~ msgstr "holandčina; flámčina"
 
-#~ msgid "Sranan Tongo"
-#~ msgstr "sranan"
+#~ msgid "Dyula"
+#~ msgstr "ďula"
 
-#~ msgid "Sardinian"
-#~ msgstr "sardínčina"
+#~ msgid "Dzongkha"
+#~ msgstr "dzongkä"
 
-#~ msgid "Spanish; Castilian"
-#~ msgstr "španielčina; kastílčina"
+#~ msgid "Efik"
+#~ msgstr "efik (ibibio)"
 
-#~ msgid "Sotho, Southern"
-#~ msgstr "sothčina, južná"
+#~ msgid "Egyptian (Ancient)"
+#~ msgstr "egyptčina (staroveká)"
 
-#~ msgid "Songhai languages"
-#~ msgstr "songhajské jazyky"
+#~ msgid "Ekajuk"
+#~ msgstr "ekadžuk"
 
-#~ msgid "Somali"
-#~ msgstr "somálčina"
+#~ msgid "Elamite"
+#~ msgstr "elamčina"
 
-#~ msgid "Sogdian"
-#~ msgstr "sogdčina"
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "angličtina"
 
-#~ msgid "Soninke"
-#~ msgstr "soninke"
+#~ msgid "English, Middle (1100-1500)"
+#~ msgstr "angličtina, stredná (1100-1500)"
 
-#~ msgid "Sindhi"
-#~ msgstr "sindhčina"
+#~ msgid "Ewe"
+#~ msgstr "ewe"
 
-#~ msgid "Shona"
-#~ msgstr "Å¡ona"
+#~ msgid "Ewondo"
+#~ msgstr "ewondo"
 
-#~ msgid "Skolt Sami"
-#~ msgstr "(laponský) jazyk, skolt"
+#~ msgid "Fang"
+#~ msgstr "fangčina"
 
-#~ msgid "Samoan"
-#~ msgstr "samojčina"
+#~ msgid "Fanti"
+#~ msgstr "fanti"
 
-#~ msgid "Inari Sami"
-#~ msgstr "inariská saamčina"
+#~ msgid "Fijian"
+#~ msgstr "fidžijčina"
 
-#~ msgid "Lule Sami"
-#~ msgstr "luleská saamčina"
+#~ msgid "Filipino; Pilipino"
+#~ msgstr "filipínčina"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Sami languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Finno-Ugrian languages"
+#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
 
-#~ msgid "Northern Sami"
-#~ msgstr "severná saamčina"
+#~ msgid "Fon"
+#~ msgstr "fončina"
 
-#~ msgid "Southern Sami"
-#~ msgstr "južná saamčina"
+#~ msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
+#~ msgstr "francúzština, stredná (ca. 1400-1600)"
 
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "slovinčina"
+#~ msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
+#~ msgstr "francúzština, stará (842-ca.1400)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Slavic languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Northern Frisian"
+#~ msgstr "severná frízština"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sino-Tibetan languages"
-#~ msgstr "siouské jazyky"
+#~ msgid "Eastern Frisian"
+#~ msgstr "východná frízština"
 
-#~ msgid "Siouan languages"
-#~ msgstr "siouské jazyky"
+#~ msgid "Western Frisian"
+#~ msgstr "západná frízština"
 
-#~ msgid "Sinhala; Sinhalese"
-#~ msgstr "sinhalčina"
+#~ msgid "Fulah"
+#~ msgstr "fulbčina"
 
-#~ msgid "Sidamo"
-#~ msgstr "sidamo"
+# alebo furlančina furlandčina
+#~ msgid "Friulian"
+#~ msgstr "friulčina"
 
-#~ msgid "Shan"
-#~ msgstr "šančina"
+#~ msgid "Ga"
+#~ msgstr "ga"
 
-#~ msgid "Sign Languages"
-#~ msgstr "posunkové reči"
+#~ msgid "Gayo"
+#~ msgstr "gayo"
 
-#~ msgid "Irish, Old (to 900)"
-#~ msgstr "írčina, stará (do 900)"
+#~ msgid "Gbaya"
+#~ msgstr "gbaja"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Semitic languages"
+#~ msgid "Germanic languages"
 #~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Selkup"
-#~ msgstr "selkupčina"
+#~ msgid "Georgian"
+#~ msgstr "gruzínčina"
 
-#~ msgid "Scots"
-#~ msgstr "škótčina"
+# alebo ge’ez
+#~ msgid "Geez"
+#~ msgstr "etiópčina"
 
-#~ msgid "Sicilian"
-#~ msgstr "sicílčina"
+#~ msgid "Gilbertese"
+#~ msgstr "kiribatčina"
 
-#~ msgid "Santali"
-#~ msgstr "santalčina"
+#~ msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
+#~ msgstr "gaelčina; škótska gaelčina"
 
-#~ msgid "Sasak"
-#~ msgstr "sasačtina"
+#~ msgid "Irish"
+#~ msgstr "írčina"
 
-#~ msgid "Sanskrit"
-#~ msgstr "sanskrit"
+#~ msgid "Galician"
+#~ msgstr "galícijčina"
 
-#~ msgid "Samaritan Aramaic"
-#~ msgstr "samaritánska aramejčina"
+#~ msgid "Manx"
+#~ msgstr "mančina"
 
-#~ msgid "Salishan languages"
-#~ msgstr "sališské jazyky"
+#~ msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
+#~ msgstr "nemčina, stredná horná (ca. 1050-1500)"
 
-# tu platí to isté ako pre severoamerické
-#, fuzzy
-#~ msgid "South American Indian languages"
-#~ msgstr "indiánske jazyky južnej Ameriky (iné)"
+#~ msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
+#~ msgstr "nemčina, stará horná (ca. 750-1050)"
 
-#~ msgid "Yakut"
-#~ msgstr "jakutčina"
+#~ msgid "Gondi"
+#~ msgstr "góndčina"
 
-#~ msgid "Sango"
-#~ msgstr "sango"
+#~ msgid "Gorontalo"
+#~ msgstr "gorontalo"
 
-#~ msgid "Sandawe"
-#~ msgstr "sandawe"
+#~ msgid "Gothic"
+#~ msgstr "gótčina"
 
-#~ msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-#~ msgstr "arumunčina; macedónska rumunčina"
+#~ msgid "Grebo"
+#~ msgstr "grebo"
 
-#~ msgid "Rundi"
-#~ msgstr "rundčina"
+#~ msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
+#~ msgstr "starogréčtina (do 1453)"
 
-#~ msgid "Romany"
-#~ msgstr "rómčina"
+#~ msgid "Greek, Modern (1453-)"
+#~ msgstr "novogréčtina (po 1453)"
 
-#~ msgid "Romansh"
-#~ msgstr "romanši"
+#~ msgid "Guarani"
+#~ msgstr "guaraní"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Romance languages"
-#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
+#~ msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
+#~ msgstr "švajčiarska nemčina; alemančina"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-#~ msgstr "rarotongská maorijčina; maorijčina Cookových ostrovov"
+#~ msgid "Gwich'in"
+#~ msgstr "gwich'in"
 
-#~ msgid "Rapanui"
-#~ msgstr "rapanujčina"
+#~ msgid "Haida"
+#~ msgstr "haida"
 
-#~ msgid "Rajasthani"
-#~ msgstr "radžastančina"
+#~ msgid "Haitian; Haitian Creole"
+#~ msgstr "haitská francúzska kreolčina"
 
-#~ msgid "Quechua"
-#~ msgstr "kečuánčina"
+#~ msgid "Hausa"
+#~ msgstr "hauština"
 
-#~ msgid "Reserved for local use"
-#~ msgstr "vyhradené pre lokálne použitie"
+#~ msgid "Hawaiian"
+#~ msgstr "havajčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pushto; Pashto"
-#~ msgstr "paštčina"
+#~ msgid "Herero"
+#~ msgstr "hererčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-#~ msgstr "provensalčina, stará (do 1500)"
+#~ msgid "Hiligaynon"
+#~ msgstr "hiligajnončina"
 
-#~ msgid "Prakrit languages"
-#~ msgstr "prakrity"
+#~ msgid "Himachali"
+#~ msgstr "himačalské jazyky"
 
-#~ msgid "Pohnpeian"
-#~ msgstr "pohnpeičina"
+#~ msgid "Hittite"
+#~ msgstr "chetitčina"
 
-#~ msgid "Pali"
-#~ msgstr "pálí"
+#~ msgid "Hmong"
+#~ msgstr "miaočina"
 
-#~ msgid "Phoenician"
-#~ msgstr "feničtina"
+#~ msgid "Hiri Motu"
+#~ msgstr "hiri motu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Philippine languages"
-#~ msgstr "viaceré jazyky"
+#~ msgid "Upper Sorbian"
+#~ msgstr "hornolužická srbčina"
 
-#~ msgid "Persian"
-#~ msgstr "perzština"
+#~ msgid "Hupa"
+#~ msgstr "hupčina"
 
-#~ msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-#~ msgstr "staroperzština (ca. 600-400 pred Kr.)"
+#~ msgid "Iban"
+#~ msgstr "ibančina"
 
-#~ msgid "Palauan"
-#~ msgstr "palaučina"
+#~ msgid "Igbo"
+#~ msgstr "igbo"
 
-#~ msgid "Papiamento"
-#~ msgstr "papiamento"
+# medzinárodný jazyk ido (vylepšené esperanto)
+#~ msgid "Ido"
+#~ msgstr "ido"
 
-#~ msgid "Panjabi; Punjabi"
-#~ msgstr "pandžábčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
+#~ msgstr "s’čchuanská ioština"
 
-#~ msgid "Pahlavi"
-#~ msgstr "pahlaví"
+#~ msgid "Ijo languages"
+#~ msgstr "jazyky idžo"
 
-#~ msgid "Pangasinan"
-#~ msgstr "pangasinančina"
+#~ msgid "Inuktitut"
+#~ msgstr "inuktitut"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Papuan languages"
-#~ msgstr "mayské jazyky"
-
-#~ msgid "Otomian languages"
-#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
-
-#~ msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-#~ msgstr "turečtina, osmanská (1500-1928)"
+#~ msgid "Interlingue; Occidental"
+#~ msgstr "interlingue"
 
-#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
-#~ msgstr "osetčina"
+#~ msgid "Iloko"
+#~ msgstr "ilokánčina"
 
-#~ msgid "Osage"
-#~ msgstr "osagčina"
+#~ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
+#~ msgstr "interlingua (International Auxiliary Language Association)"
 
-#~ msgid "Oromo"
-#~ msgstr "oromčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Indic languages"
+#~ msgstr "jazyky banda"
 
-#~ msgid "Ojibwa"
-#~ msgstr "odžibwa"
+#~ msgid "Indonesian"
+#~ msgstr "indonézština"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Occitan (post 1500)"
-#~ msgstr "okcitánčina (po roku 1500); provensalčina"
-
-#~ msgid "Nzima"
-#~ msgstr "nzima"
+#~ msgid "Indo-European languages"
+#~ msgstr "irokézske jazyky"
 
-#~ msgid "Nyoro"
-#~ msgstr "ňoro"
+#~ msgid "Ingush"
+#~ msgstr "inguština"
 
-#~ msgid "Nyankole"
-#~ msgstr "ňankole"
+#~ msgid "Inupiaq"
+#~ msgstr "inupiaq"
 
-#~ msgid "Nyamwezi"
-#~ msgstr "ňamwezi"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Iranian languages"
+#~ msgstr "irokézske jazyky"
 
-#~ msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-#~ msgstr "čičewa; čewa; ňandža"
+#~ msgid "Iroquoian languages"
+#~ msgstr "irokézske jazyky"
 
-#~ msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-#~ msgstr "klasická nevárčina; stará nevárčina"
+#~ msgid "Javanese"
+#~ msgstr "jávčina"
 
-#~ msgid "Nubian languages"
-#~ msgstr "núbijské jazyky"
+#~ msgid "Lojban"
+#~ msgstr "lojban (umelý jazyk)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "N'Ko"
-#~ msgstr "N'ko"
+#~ msgid "Judeo-Persian"
+#~ msgstr "židovská perzština"
 
-#~ msgid "Norse, Old"
-#~ msgstr "nórčina, stará"
+#~ msgid "Judeo-Arabic"
+#~ msgstr "židovská arabčina"
 
-#~ msgid "Nogai"
-#~ msgstr "nogajčina"
+#~ msgid "Kara-Kalpak"
+#~ msgstr "karakalpačtina"
 
-#~ msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-#~ msgstr "nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky"
+#~ msgid "Kabyle"
+#~ msgstr "kabylčina"
 
-#~ msgid "Niuean"
-#~ msgstr "niueština"
+#~ msgid "Kachin; Jingpho"
+#~ msgstr "kačjinčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Niger-Kordofanian languages"
-#~ msgstr "nigersko-kordofánske jazyky (iné)"
+#~ msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
+#~ msgstr "grónčina"
 
-#~ msgid "Nias"
-#~ msgstr "niasánčina"
+#~ msgid "Kamba"
+#~ msgstr "kamba"
 
-#~ msgid "Nepali"
-#~ msgstr "nepálčina"
+#~ msgid "Karen languages"
+#~ msgstr "karenské jazyky"
 
-#~ msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-#~ msgstr "dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná"
+#~ msgid "Kanuri"
+#~ msgstr "kanurijčina"
 
-#~ msgid "Ndonga"
-#~ msgstr "ndonga"
+#~ msgid "Kawi"
+#~ msgstr "kawi"
 
-#~ msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-#~ msgstr "ndebelčina, severná; severná ndebelčina"
+#~ msgid "Kazakh"
+#~ msgstr "kazaština"
 
-#~ msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-#~ msgstr "ndebelčina, južná; južná ndebelčina"
+#~ msgid "Kabardian"
+#~ msgstr "kabardčina"
 
-#~ msgid "Navajo; Navaho"
-#~ msgstr "navajo; navaho"
+#~ msgid "Khasi"
+#~ msgstr "khasijčina"
 
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "nauruština"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Khoisan languages"
+#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
 
-#~ msgid "Neapolitan"
-#~ msgstr "neapolčina"
+#~ msgid "Central Khmer"
+#~ msgstr "kambodžská khmérčina"
 
-# keď si dal indiánske jazyky strednej Ameriky namiesto mezoamerické jazyky strednej Ameriky (čo nemusí byť nevyhnutne to isté) tak aby to bolo konzistentné
 #, fuzzy
-#~ msgid "North American Indian languages"
-#~ msgstr "indiánske jazyky severnej Ameriky"
-
-#~ msgid "Nahuatl languages"
-#~ msgstr "nahuaské jazyky"
+#~ msgid "Khotanese;Sakan"
+#~ msgstr "kotčina"
 
-#~ msgid "Erzya"
-#~ msgstr "erzjančina"
+#~ msgid "Kikuyu; Gikuyu"
+#~ msgstr "kikuju"
 
-#~ msgid "Mayan languages"
-#~ msgstr "mayské jazyky"
+#~ msgid "Kinyarwanda"
+#~ msgstr "rwandčina"
 
-#~ msgid "Marwari"
-#~ msgstr "marawari"
+#~ msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
+#~ msgstr "kirgizština"
 
-#~ msgid "Mirandese"
-#~ msgstr "mirandčina"
+#~ msgid "Kimbundu"
+#~ msgstr "kimbundu"
 
-#~ msgid "Creek"
-#~ msgstr "kríkčina"
+#~ msgid "Konkani"
+#~ msgstr "konkánčina"
 
-#~ msgid "Munda languages"
-#~ msgstr "mundské jazyky"
+#~ msgid "Komi"
+#~ msgstr "komijčina"
 
-#~ msgid "Multiple languages"
-#~ msgstr "viaceré jazyky"
+#~ msgid "Kongo"
+#~ msgstr "konžština"
 
-#~ msgid "Mossi"
-#~ msgstr "mossi"
+#~ msgid "Kosraean"
+#~ msgstr "kusaie"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Moldavian; Moldovan"
-#~ msgstr "moldavčina"
+#~ msgid "Kpelle"
+#~ msgstr "kpelle"
 
-#~ msgid "Mohawk"
-#~ msgstr "mohawk"
+#~ msgid "Karachay-Balkar"
+#~ msgstr "karačajevsko-balkarský jazyk"
 
-#~ msgid "Manobo languages"
-#~ msgstr "jazyky manobo"
+#~ msgid "Karelian"
+#~ msgstr "karelčina"
 
-#~ msgid "Manipuri"
-#~ msgstr "manípurčina"
+#~ msgid "Kru languages"
+#~ msgstr "jazyky kru"
 
-#~ msgid "Manchu"
-#~ msgstr "mandžuština"
+#~ msgid "Kuanyama; Kwanyama"
+#~ msgstr "kuaňama"
 
-#~ msgid "Maltese"
-#~ msgstr "maltčina"
+#~ msgid "Kumyk"
+#~ msgstr "kumyčtina"
 
-#~ msgid "Malagasy"
-#~ msgstr "malgaština"
+#~ msgid "Kurdish"
+#~ msgstr "kurdčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mon-Khmer languages"
-#~ msgstr "jazyky kru"
+#~ msgid "Kutenai"
+#~ msgstr "kutenajčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Uncoded languages"
-#~ msgstr "zandské jazyky"
+# ladinčina je niečo iné!
+#~ msgid "Ladino"
+#~ msgstr "židovská španielčina"
 
-#~ msgid "Minangkabau"
-#~ msgstr "minangkabaučina"
+#~ msgid "Lahnda"
+#~ msgstr "lahandčina"
 
-#~ msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-#~ msgstr "mikmakčina"
+#~ msgid "Lamba"
+#~ msgstr "lamba"
 
-#~ msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-#~ msgstr "írčina, stredná (900-1200)"
+#~ msgid "Lezghian"
+#~ msgstr "lezginčina"
 
-#~ msgid "Mende"
-#~ msgstr "mendi"
+#~ msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
+#~ msgstr "limburčina"
 
-#~ msgid "Mandar"
-#~ msgstr "mandarčina"
+#~ msgid "Lithuanian"
+#~ msgstr "litovčina"
 
-#~ msgid "Moksha"
-#~ msgstr "mokšiančina"
+#~ msgid "Mongo"
+#~ msgstr "mongo"
 
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "malajčina"
+#~ msgid "Lozi"
+#~ msgstr "lozi"
 
-#~ msgid "Masai"
-#~ msgstr "masajčina"
+#~ msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
+#~ msgstr "luxemburčina"
 
-#~ msgid "Marathi"
-#~ msgstr "maráthčina"
+#~ msgid "Luba-Lulua"
+#~ msgstr "luba-luluánčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Austronesian languages"
-#~ msgstr "austrálske jazyky"
+#~ msgid "Luba-Katanga"
+#~ msgstr "luba-katančina"
 
-#~ msgid "Maori"
-#~ msgstr "maorčina"
+#~ msgid "Ganda"
+#~ msgstr "ganda"
 
-#~ msgid "Mandingo"
-#~ msgstr "mandingo"
+#~ msgid "Luiseno"
+#~ msgstr "luiseňo"
 
-#~ msgid "Makasar"
-#~ msgstr "makasarčina"
+#~ msgid "Lunda"
+#~ msgstr "lunda"
 
-#~ msgid "Maithili"
-#~ msgstr "maithilčina"
+#~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
+#~ msgstr "luo (Keňa a Tanzánia)"
 
-#~ msgid "Marshallese"
-#~ msgstr "maršalčina"
+#~ msgid "Lushai"
+#~ msgstr "lušáí"
 
-#~ msgid "Magahi"
-#~ msgstr "magadhčina"
+#~ msgid "Macedonian"
+#~ msgstr "macedónčina"
 
 #~ msgid "Madurese"
 #~ msgstr "madurčina"
 
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "macedónčina"
-
-#~ msgid "Lushai"
-#~ msgstr "lušáí"
+#~ msgid "Magahi"
+#~ msgstr "magadhčina"
 
-#~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-#~ msgstr "luo (Keňa a Tanzánia)"
+#~ msgid "Marshallese"
+#~ msgstr "maršalčina"
 
-#~ msgid "Lunda"
-#~ msgstr "lunda"
+#~ msgid "Maithili"
+#~ msgstr "maithilčina"
 
-#~ msgid "Luiseno"
-#~ msgstr "luiseňo"
+#~ msgid "Makasar"
+#~ msgstr "makasarčina"
 
-#~ msgid "Ganda"
-#~ msgstr "ganda"
+#~ msgid "Mandingo"
+#~ msgstr "mandingo"
 
-#~ msgid "Luba-Katanga"
-#~ msgstr "luba-katančina"
+#~ msgid "Maori"
+#~ msgstr "maorčina"
 
-#~ msgid "Luba-Lulua"
-#~ msgstr "luba-luluánčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Austronesian languages"
+#~ msgstr "austrálske jazyky"
 
-#~ msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-#~ msgstr "luxemburčina"
+#~ msgid "Marathi"
+#~ msgstr "maráthčina"
 
-#~ msgid "Lozi"
-#~ msgstr "lozi"
+#~ msgid "Masai"
+#~ msgstr "masajčina"
 
-#~ msgid "Mongo"
-#~ msgstr "mongo"
+#~ msgid "Malay"
+#~ msgstr "malajčina"
 
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "litovčina"
+#~ msgid "Moksha"
+#~ msgstr "mokšiančina"
 
-#~ msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-#~ msgstr "limburčina"
+#~ msgid "Mandar"
+#~ msgstr "mandarčina"
 
-#~ msgid "Lezghian"
-#~ msgstr "lezginčina"
+#~ msgid "Mende"
+#~ msgstr "mendi"
 
-#~ msgid "Lamba"
-#~ msgstr "lamba"
+#~ msgid "Irish, Middle (900-1200)"
+#~ msgstr "írčina, stredná (900-1200)"
 
-#~ msgid "Lahnda"
-#~ msgstr "lahandčina"
+#~ msgid "Mi'kmaq; Micmac"
+#~ msgstr "mikmakčina"
 
-# ladinčina je niečo iné!
-#~ msgid "Ladino"
-#~ msgstr "židovská španielčina"
+#~ msgid "Minangkabau"
+#~ msgstr "minangkabaučina"
 
-#~ msgid "Kutenai"
-#~ msgstr "kutenajčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Uncoded languages"
+#~ msgstr "zandské jazyky"
 
-#~ msgid "Kurdish"
-#~ msgstr "kurdčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mon-Khmer languages"
+#~ msgstr "jazyky kru"
 
-#~ msgid "Kumyk"
-#~ msgstr "kumyčtina"
+#~ msgid "Malagasy"
+#~ msgstr "malgaština"
 
-#~ msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-#~ msgstr "kuaňama"
+#~ msgid "Maltese"
+#~ msgstr "maltčina"
 
-#~ msgid "Kru languages"
-#~ msgstr "jazyky kru"
+#~ msgid "Manchu"
+#~ msgstr "mandžuština"
 
-#~ msgid "Karelian"
-#~ msgstr "karelčina"
+#~ msgid "Manipuri"
+#~ msgstr "manípurčina"
 
-#~ msgid "Karachay-Balkar"
-#~ msgstr "karačajevsko-balkarský jazyk"
+#~ msgid "Manobo languages"
+#~ msgstr "jazyky manobo"
 
-#~ msgid "Kpelle"
-#~ msgstr "kpelle"
+#~ msgid "Mohawk"
+#~ msgstr "mohawk"
 
-#~ msgid "Kosraean"
-#~ msgstr "kusaie"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Moldavian; Moldovan"
+#~ msgstr "moldavčina"
 
-#~ msgid "Kongo"
-#~ msgstr "konžština"
+#~ msgid "Mossi"
+#~ msgstr "mossi"
 
-#~ msgid "Komi"
-#~ msgstr "komijčina"
+#~ msgid "Multiple languages"
+#~ msgstr "viaceré jazyky"
 
-#~ msgid "Konkani"
-#~ msgstr "konkánčina"
+#~ msgid "Munda languages"
+#~ msgstr "mundské jazyky"
 
-#~ msgid "Kimbundu"
-#~ msgstr "kimbundu"
+#~ msgid "Creek"
+#~ msgstr "kríkčina"
 
-#~ msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-#~ msgstr "kirgizština"
+#~ msgid "Mirandese"
+#~ msgstr "mirandčina"
 
-#~ msgid "Kinyarwanda"
-#~ msgstr "rwandčina"
+#~ msgid "Marwari"
+#~ msgstr "marawari"
 
-#~ msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-#~ msgstr "kikuju"
+#~ msgid "Mayan languages"
+#~ msgstr "mayské jazyky"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Khotanese;Sakan"
-#~ msgstr "kotčina"
+#~ msgid "Erzya"
+#~ msgstr "erzjančina"
 
-#~ msgid "Central Khmer"
-#~ msgstr "kambodžská khmérčina"
+#~ msgid "Nahuatl languages"
+#~ msgstr "nahuaské jazyky"
 
+# keď si dal indiánske jazyky strednej Ameriky namiesto mezoamerické jazyky strednej Ameriky (čo nemusí byť nevyhnutne to isté) tak aby to bolo konzistentné
 #, fuzzy
-#~ msgid "Khoisan languages"
-#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
+#~ msgid "North American Indian languages"
+#~ msgstr "indiánske jazyky severnej Ameriky"
 
-#~ msgid "Khasi"
-#~ msgstr "khasijčina"
+#~ msgid "Neapolitan"
+#~ msgstr "neapolčina"
 
-#~ msgid "Kabardian"
-#~ msgstr "kabardčina"
+#~ msgid "Nauru"
+#~ msgstr "nauruština"
 
-#~ msgid "Kazakh"
-#~ msgstr "kazaština"
+#~ msgid "Navajo; Navaho"
+#~ msgstr "navajo; navaho"
 
-#~ msgid "Kawi"
-#~ msgstr "kawi"
-
-#~ msgid "Kanuri"
-#~ msgstr "kanurijčina"
-
-#~ msgid "Karen languages"
-#~ msgstr "karenské jazyky"
+#~ msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
+#~ msgstr "ndebelčina, južná; južná ndebelčina"
 
-#~ msgid "Kamba"
-#~ msgstr "kamba"
+#~ msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
+#~ msgstr "ndebelčina, severná; severná ndebelčina"
 
-#~ msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-#~ msgstr "grónčina"
+#~ msgid "Ndonga"
+#~ msgstr "ndonga"
 
-#~ msgid "Kachin; Jingpho"
-#~ msgstr "kačjinčina"
+#~ msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
+#~ msgstr "dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná"
 
-#~ msgid "Kabyle"
-#~ msgstr "kabylčina"
+#~ msgid "Nepali"
+#~ msgstr "nepálčina"
 
-#~ msgid "Kara-Kalpak"
-#~ msgstr "karakalpačtina"
+#~ msgid "Nias"
+#~ msgstr "niasánčina"
 
-#~ msgid "Judeo-Arabic"
-#~ msgstr "židovská arabčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Niger-Kordofanian languages"
+#~ msgstr "nigersko-kordofánske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Judeo-Persian"
-#~ msgstr "židovská perzština"
+#~ msgid "Niuean"
+#~ msgstr "niueština"
 
-#~ msgid "Lojban"
-#~ msgstr "lojban (umelý jazyk)"
+#~ msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
+#~ msgstr "nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky"
 
-#~ msgid "Javanese"
-#~ msgstr "jávčina"
+#~ msgid "Nogai"
+#~ msgstr "nogajčina"
 
-#~ msgid "Iroquoian languages"
-#~ msgstr "irokézske jazyky"
+#~ msgid "Norse, Old"
+#~ msgstr "nórčina, stará"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Iranian languages"
-#~ msgstr "irokézske jazyky"
+#~ msgid "N'Ko"
+#~ msgstr "N'ko"
 
-#~ msgid "Inupiaq"
-#~ msgstr "inupiaq"
+#~ msgid "Nubian languages"
+#~ msgstr "núbijské jazyky"
 
-#~ msgid "Ingush"
-#~ msgstr "inguština"
+#~ msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
+#~ msgstr "klasická nevárčina; stará nevárčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indo-European languages"
-#~ msgstr "irokézske jazyky"
+#~ msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
+#~ msgstr "čičewa; čewa; ňandža"
 
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "indonézština"
+#~ msgid "Nyamwezi"
+#~ msgstr "ňamwezi"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indic languages"
-#~ msgstr "jazyky banda"
+#~ msgid "Nyankole"
+#~ msgstr "ňankole"
 
-#~ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-#~ msgstr "interlingua (International Auxiliary Language Association)"
+#~ msgid "Nyoro"
+#~ msgstr "ňoro"
 
-#~ msgid "Iloko"
-#~ msgstr "ilokánčina"
+#~ msgid "Nzima"
+#~ msgstr "nzima"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Interlingue; Occidental"
-#~ msgstr "interlingue"
+#~ msgid "Occitan (post 1500)"
+#~ msgstr "okcitánčina (po roku 1500); provensalčina"
 
-#~ msgid "Inuktitut"
-#~ msgstr "inuktitut"
+#~ msgid "Ojibwa"
+#~ msgstr "odžibwa"
 
-#~ msgid "Ijo languages"
-#~ msgstr "jazyky idžo"
+#~ msgid "Oromo"
+#~ msgstr "oromčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-#~ msgstr "s’čchuanská ioština"
+#~ msgid "Osage"
+#~ msgstr "osagčina"
 
-# medzinárodný jazyk ido (vylepšené esperanto)
-#~ msgid "Ido"
-#~ msgstr "ido"
+#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
+#~ msgstr "osetčina"
 
-#~ msgid "Igbo"
-#~ msgstr "igbo"
+#~ msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
+#~ msgstr "turečtina, osmanská (1500-1928)"
 
-#~ msgid "Iban"
-#~ msgstr "ibančina"
+#~ msgid "Otomian languages"
+#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
 
-#~ msgid "Hupa"
-#~ msgstr "hupčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Papuan languages"
+#~ msgstr "mayské jazyky"
 
-#~ msgid "Upper Sorbian"
-#~ msgstr "hornolužická srbčina"
+#~ msgid "Pangasinan"
+#~ msgstr "pangasinančina"
 
-#~ msgid "Hiri Motu"
-#~ msgstr "hiri motu"
+#~ msgid "Pahlavi"
+#~ msgstr "pahlaví"
 
-#~ msgid "Hmong"
-#~ msgstr "miaočina"
+#~ msgid "Panjabi; Punjabi"
+#~ msgstr "pandžábčina"
 
-#~ msgid "Hittite"
-#~ msgstr "chetitčina"
+#~ msgid "Papiamento"
+#~ msgstr "papiamento"
 
-#~ msgid "Himachali"
-#~ msgstr "himačalské jazyky"
+#~ msgid "Palauan"
+#~ msgstr "palaučina"
 
-#~ msgid "Hiligaynon"
-#~ msgstr "hiligajnončina"
+#~ msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
+#~ msgstr "staroperzština (ca. 600-400 pred Kr.)"
 
-#~ msgid "Herero"
-#~ msgstr "hererčina"
+#~ msgid "Persian"
+#~ msgstr "perzština"
 
-#~ msgid "Hawaiian"
-#~ msgstr "havajčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Philippine languages"
+#~ msgstr "viaceré jazyky"
 
-#~ msgid "Hausa"
-#~ msgstr "hauština"
+#~ msgid "Phoenician"
+#~ msgstr "feničtina"
 
-#~ msgid "Haitian; Haitian Creole"
-#~ msgstr "haitská francúzska kreolčina"
+#~ msgid "Pali"
+#~ msgstr "pálí"
 
-#~ msgid "Haida"
-#~ msgstr "haida"
+#~ msgid "Pohnpeian"
+#~ msgstr "pohnpeičina"
+
+#~ msgid "Prakrit languages"
+#~ msgstr "prakrity"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Gwich'in"
-#~ msgstr "gwich'in"
+#~ msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
+#~ msgstr "provensalčina, stará (do 1500)"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-#~ msgstr "švajčiarska nemčina; alemančina"
+#~ msgid "Pushto; Pashto"
+#~ msgstr "paštčina"
 
-#~ msgid "Guarani"
-#~ msgstr "guaraní"
+#~ msgid "Reserved for local use"
+#~ msgstr "vyhradené pre lokálne použitie"
 
-#~ msgid "Greek, Modern (1453-)"
-#~ msgstr "novogréčtina (po 1453)"
+#~ msgid "Quechua"
+#~ msgstr "kečuánčina"
 
-#~ msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-#~ msgstr "starogréčtina (do 1453)"
+#~ msgid "Rajasthani"
+#~ msgstr "radžastančina"
 
-#~ msgid "Grebo"
-#~ msgstr "grebo"
+#~ msgid "Rapanui"
+#~ msgstr "rapanujčina"
 
-#~ msgid "Gothic"
-#~ msgstr "gótčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
+#~ msgstr "rarotongská maorijčina; maorijčina Cookových ostrovov"
 
-#~ msgid "Gorontalo"
-#~ msgstr "gorontalo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Romance languages"
+#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
 
-#~ msgid "Gondi"
-#~ msgstr "góndčina"
+#~ msgid "Romansh"
+#~ msgstr "romanši"
 
-#~ msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-#~ msgstr "nemčina, stará horná (ca. 750-1050)"
+#~ msgid "Romany"
+#~ msgstr "rómčina"
 
-#~ msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-#~ msgstr "nemčina, stredná horná (ca. 1050-1500)"
+#~ msgid "Rundi"
+#~ msgstr "rundčina"
 
-#~ msgid "Manx"
-#~ msgstr "mančina"
+#~ msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
+#~ msgstr "arumunčina; macedónska rumunčina"
 
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "galícijčina"
+#~ msgid "Sandawe"
+#~ msgstr "sandawe"
 
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "írčina"
+#~ msgid "Sango"
+#~ msgstr "sango"
 
-#~ msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-#~ msgstr "gaelčina; škótska gaelčina"
+#~ msgid "Yakut"
+#~ msgstr "jakutčina"
 
-#~ msgid "Gilbertese"
-#~ msgstr "kiribatčina"
+# tu platí to isté ako pre severoamerické
+#, fuzzy
+#~ msgid "South American Indian languages"
+#~ msgstr "indiánske jazyky južnej Ameriky (iné)"
 
-# alebo ge’ez
-#~ msgid "Geez"
-#~ msgstr "etiópčina"
+#~ msgid "Salishan languages"
+#~ msgstr "sališské jazyky"
 
-#~ msgid "Georgian"
-#~ msgstr "gruzínčina"
+#~ msgid "Samaritan Aramaic"
+#~ msgstr "samaritánska aramejčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Germanic languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Sanskrit"
+#~ msgstr "sanskrit"
 
-#~ msgid "Gbaya"
-#~ msgstr "gbaja"
+#~ msgid "Sasak"
+#~ msgstr "sasačtina"
 
-#~ msgid "Gayo"
-#~ msgstr "gayo"
+#~ msgid "Santali"
+#~ msgstr "santalčina"
 
-#~ msgid "Ga"
-#~ msgstr "ga"
+#~ msgid "Sicilian"
+#~ msgstr "sicílčina"
 
-# alebo furlančina furlandčina
-#~ msgid "Friulian"
-#~ msgstr "friulčina"
+#~ msgid "Scots"
+#~ msgstr "škótčina"
 
-#~ msgid "Fulah"
-#~ msgstr "fulbčina"
+#~ msgid "Selkup"
+#~ msgstr "selkupčina"
 
-#~ msgid "Western Frisian"
-#~ msgstr "západná frízština"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Semitic languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Eastern Frisian"
-#~ msgstr "východná frízština"
+#~ msgid "Irish, Old (to 900)"
+#~ msgstr "írčina, stará (do 900)"
 
-#~ msgid "Northern Frisian"
-#~ msgstr "severná frízština"
+#~ msgid "Sign Languages"
+#~ msgstr "posunkové reči"
 
-#~ msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-#~ msgstr "francúzština, stará (842-ca.1400)"
+#~ msgid "Shan"
+#~ msgstr "šančina"
 
-#~ msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-#~ msgstr "francúzština, stredná (ca. 1400-1600)"
+#~ msgid "Sidamo"
+#~ msgstr "sidamo"
 
-#~ msgid "Fon"
-#~ msgstr "fončina"
+#~ msgid "Sinhala; Sinhalese"
+#~ msgstr "sinhalčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Finno-Ugrian languages"
-#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
+#~ msgid "Siouan languages"
+#~ msgstr "siouské jazyky"
 
-#~ msgid "Filipino; Pilipino"
-#~ msgstr "filipínčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sino-Tibetan languages"
+#~ msgstr "siouské jazyky"
 
-#~ msgid "Fijian"
-#~ msgstr "fidžijčina"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Slavic languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "Fanti"
-#~ msgstr "fanti"
+#~ msgid "Slovenian"
+#~ msgstr "slovinčina"
 
-#~ msgid "Fang"
-#~ msgstr "fangčina"
+#~ msgid "Southern Sami"
+#~ msgstr "južná saamčina"
 
-#~ msgid "Ewondo"
-#~ msgstr "ewondo"
+#~ msgid "Northern Sami"
+#~ msgstr "severná saamčina"
 
-#~ msgid "Ewe"
-#~ msgstr "ewe"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sami languages"
+#~ msgstr "čamaské jazyky"
 
-#~ msgid "English, Middle (1100-1500)"
-#~ msgstr "angličtina, stredná (1100-1500)"
+#~ msgid "Lule Sami"
+#~ msgstr "luleská saamčina"
 
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "angličtina"
+#~ msgid "Inari Sami"
+#~ msgstr "inariská saamčina"
 
-#~ msgid "Elamite"
-#~ msgstr "elamčina"
+#~ msgid "Samoan"
+#~ msgstr "samojčina"
 
-#~ msgid "Ekajuk"
-#~ msgstr "ekadžuk"
+#~ msgid "Skolt Sami"
+#~ msgstr "(laponský) jazyk, skolt"
 
-#~ msgid "Egyptian (Ancient)"
-#~ msgstr "egyptčina (staroveká)"
+#~ msgid "Shona"
+#~ msgstr "Å¡ona"
 
-#~ msgid "Efik"
-#~ msgstr "efik (ibibio)"
+#~ msgid "Sindhi"
+#~ msgstr "sindhčina"
 
-#~ msgid "Dzongkha"
-#~ msgstr "dzongkä"
+#~ msgid "Soninke"
+#~ msgstr "soninke"
 
-#~ msgid "Dyula"
-#~ msgstr "ďula"
+#~ msgid "Sogdian"
+#~ msgstr "sogdčina"
 
-#~ msgid "Dutch; Flemish"
-#~ msgstr "holandčina; flámčina"
+#~ msgid "Somali"
+#~ msgstr "somálčina"
 
-#~ msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-#~ msgstr "holandčina, stredná (ca. 1050-1350)"
+#~ msgid "Songhai languages"
+#~ msgstr "songhajské jazyky"
 
-#~ msgid "Duala"
-#~ msgstr "duala"
+#~ msgid "Sotho, Southern"
+#~ msgstr "sothčina, južná"
 
-#~ msgid "Lower Sorbian"
-#~ msgstr "dolnolužická srbčina"
+#~ msgid "Spanish; Castilian"
+#~ msgstr "španielčina; kastílčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dravidian languages"
-#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
+#~ msgid "Sardinian"
+#~ msgstr "sardínčina"
 
-#~ msgid "Dogri"
-#~ msgstr "dógrí"
+#~ msgid "Sranan Tongo"
+#~ msgstr "sranan"
 
-#~ msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-#~ msgstr "divehi; maldivčina"
+#~ msgid "Serer"
+#~ msgstr "serer"
 
-#~ msgid "Dinka"
-#~ msgstr "dinka"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nilo-Saharan languages"
+#~ msgstr "sališské jazyky"
 
-#~ msgid "Dogrib"
-#~ msgstr "dogribčina"
+#~ msgid "Swati"
+#~ msgstr "swati"
 
-# toto je nejaké čudné, slov. názov je slávčina, ale podľa en wiki to premenovali, ale ak je tá výslovnosť správna, tak by to malo byť slevejčina
-#~ msgid "Slave (Athapascan)"
-#~ msgstr "slavejčina (athabaský jazyk)"
+#~ msgid "Sukuma"
+#~ msgstr "sukuma"
 
-#~ msgid "Delaware"
-#~ msgstr "delawarčina"
+#~ msgid "Sundanese"
+#~ msgstr "sundčina"
 
-# ?
-#~ msgid "Land Dayak languages"
-#~ msgstr "vnútrozemská dajačtina"
+#~ msgid "Susu"
+#~ msgstr "susu"
 
-#~ msgid "Dargwa"
-#~ msgstr "darginčina"
+#~ msgid "Sumerian"
+#~ msgstr "sumerčina"
 
-#~ msgid "Dakota"
-#~ msgstr "dakotčina"
+#~ msgid "Swahili"
+#~ msgstr "svahilčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cushitic languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Classical Syriac"
+#~ msgstr "sýrčina"
 
-#~ msgid "Kashubian"
-#~ msgstr "kašubčina"
+#~ msgid "Tahitian"
+#~ msgstr "tahitčina"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Creoles and pidgins"
-#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny (iné)"
+#~ msgid "Tai languages"
+#~ msgstr "jazyky tupi"
 
-#~ msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-#~ msgstr "krymská tatárčina; krymská turečtina"
+#~ msgid "Tatar"
+#~ msgstr "tatárčina"
 
-#~ msgid "Cree"
-#~ msgstr "krí"
+#~ msgid "Timne"
+#~ msgstr "temne"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny (iné)"
+#~ msgid "Tereno"
+#~ msgstr "tereno"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny (iné)"
+#~ msgid "Tetum"
+#~ msgstr "tetumčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creoles and pidgins, English based"
-#~ msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny (iné)"
+#~ msgid "Tagalog"
+#~ msgstr "tagalčina"
 
-#~ msgid "Corsican"
-#~ msgstr "korzičtina"
+#~ msgid "Tigre"
+#~ msgstr "tigrejčina"
 
-#~ msgid "Cornish"
-#~ msgstr "kornčina"
+#~ msgid "Tigrinya"
+#~ msgstr "tigriňa"
 
-#~ msgid "Coptic"
-#~ msgstr "koptčina"
+#~ msgid "Tiv"
+#~ msgstr "tiv"
 
-#~ msgid "Chamic languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Tokelau"
+#~ msgstr "tokelaučina"
 
-#~ msgid "Cheyenne"
-#~ msgstr "čejenčina"
+#~ msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
+#~ msgstr "klingónčina; tlhIngan-Hol"
 
-#~ msgid "Chuvash"
-#~ msgstr "čuvaština"
+#~ msgid "Tlingit"
+#~ msgstr "tlingitčina"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
-#~ "Slavonic"
-#~ msgstr "cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina"
+#~ msgid "Tamashek"
+#~ msgstr "tamašek"
 
-#~ msgid "Cherokee"
-#~ msgstr "čerokí"
+#~ msgid "Tonga (Nyasa)"
+#~ msgstr "tonga (Ňasa)"
 
-#~ msgid "Choctaw"
-#~ msgstr "čoktavčina"
+#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
+#~ msgstr "tongčina (Tongské ostrovy)"
 
-#~ msgid "Chinook jargon"
-#~ msgstr "činucký žargón"
+#~ msgid "Tok Pisin"
+#~ msgstr "tok pisin"
 
-#~ msgid "Mari"
-#~ msgstr "marijčina"
+#~ msgid "Tsimshian"
+#~ msgstr "tsimshijské jazyky"
 
-#~ msgid "Chuukese"
-#~ msgstr "truk"
+#~ msgid "Tswana"
+#~ msgstr "čwančina"
 
-#~ msgid "Chagatai"
-#~ msgstr "čagatajčina"
+#~ msgid "Tsonga"
+#~ msgstr "tsonga"
 
-#~ msgid "Chechen"
-#~ msgstr "čečenčina"
+#~ msgid "Turkmen"
+#~ msgstr "turkménčina"
 
-#~ msgid "Chibcha"
-#~ msgstr "čibča"
+#~ msgid "Tumbuka"
+#~ msgstr "tumbuka"
 
-#~ msgid "Chamorro"
-#~ msgstr "čamorčina"
+#~ msgid "Tupi languages"
+#~ msgstr "jazyky tupi"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Celtic languages"
-#~ msgstr "čamaské jazyky"
+#~ msgid "Altaic languages"
+#~ msgstr "apačské jazyky"
 
-#~ msgid "Cebuano"
-#~ msgstr "cebuánčina"
+#~ msgid "Tuvalu"
+#~ msgstr "tuvalčina"
+
+#~ msgid "Twi"
+#~ msgstr "twi"
+
+#~ msgid "Tuvinian"
+#~ msgstr "tuviančina"
+
+#~ msgid "Udmurt"
+#~ msgstr "udmurtčina"
+
+#~ msgid "Ugaritic"
+#~ msgstr "ugaritčina"
+
+#~ msgid "Uighur; Uyghur"
+#~ msgstr "ujgurčina"
+
+#~ msgid "Umbundu"
+#~ msgstr "umbundu"
+
+#~ msgid "Undetermined"
+#~ msgstr "neurčený"
+
+#~ msgid "Urdu"
+#~ msgstr "urdčina"
+
+#~ msgid "Vai"
+#~ msgstr "vai"
+
+#~ msgid "Venda"
+#~ msgstr "venda"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caucasian languages"
-#~ msgstr "wakašské jazyky"
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "vietnamčina"
 
-#~ msgid "Catalan; Valencian"
-#~ msgstr "katalánčina; valencijčina"
+#~ msgid "Volapük"
+#~ msgstr "volapük"
 
-#~ msgid "Galibi Carib"
-#~ msgstr "gálibská karibčina"
+#~ msgid "Votic"
+#~ msgstr "vodčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Central American Indian languages"
-#~ msgstr "indiánske jazyky strednej Ameriky (iné)"
+#~ msgid "Wakashan languages"
+#~ msgstr "wakašské jazyky"
 
-#~ msgid "Caddo"
-#~ msgstr "kaddo"
+#~ msgid "Waray"
+#~ msgstr "waray"
 
-#~ msgid "Blin; Bilin"
-#~ msgstr "blin; bilin"
+#~ msgid "Washo"
+#~ msgstr "washo"
 
-#~ msgid "Burmese"
-#~ msgstr "barmčina"
+#~ msgid "Sorbian languages"
+#~ msgstr "lužickosrbské jazyky"
 
-#~ msgid "Buginese"
-#~ msgstr "bugiština"
+#~ msgid "Walloon"
+#~ msgstr "valónčina"
 
-#~ msgid "Buriat"
-#~ msgstr "buriatčina"
+#~ msgid "Wolof"
+#~ msgstr "wolof"
 
-#~ msgid "Batak languages"
-#~ msgstr "batacké jazyky"
+#~ msgid "Kalmyk; Oirat"
+#~ msgstr "kalmyčtina; ojračtina"
 
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "bretónčina"
+#~ msgid "Xhosa"
+#~ msgstr "xhosa"
 
-#~ msgid "Braj"
-#~ msgstr "bradžčina"
+#~ msgid "Yao"
+#~ msgstr "jao"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bantu languages"
-#~ msgstr "jazyky banda"
+#~ msgid "Yapese"
+#~ msgstr "japčina"
 
-#~ msgid "Siksika"
-#~ msgstr "siksika"
+#~ msgid "Yiddish"
+#~ msgstr "jidiš"
 
-#~ msgid "Bislama"
-#~ msgstr "bislama"
+#~ msgid "Yoruba"
+#~ msgstr "jorubčina"
 
-#~ msgid "Bini; Edo"
-#~ msgstr "bini; edo"
+#~ msgid "Yupik languages"
+#~ msgstr "juitsko-jupické jazyky"
 
-# plurál
-#~ msgid "Bikol"
-#~ msgstr "bikol"
+#~ msgid "Zapotec"
+#~ msgstr "zapotéčtina"
 
-#~ msgid "Bihari"
-#~ msgstr "bihárske jazyky"
+#~ msgid "Zenaga"
+#~ msgstr "zenaga"
 
-#~ msgid "Bhojpuri"
-#~ msgstr "bhódžpurčina"
+#~ msgid "Zhuang; Chuang"
+#~ msgstr "čuangčina; šuongčina"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Berber languages"
-#~ msgstr "karenské jazyky"
+#~ msgid "Zande languages"
+#~ msgstr "zandské jazyky"
 
-#~ msgid "Bemba"
-#~ msgstr "bemba"
+#~ msgid "Zulu"
+#~ msgstr "zuluština"
 
-#~ msgid "Belarusian"
-#~ msgstr "bieloruština"
+#~ msgid "Zuni"
+#~ msgstr "zuniština"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Baltic languages"
-#~ msgstr "batacké jazyky"
-
-#~ msgid "Basa"
-#~ msgstr "basa"
+#~ msgid "No linguistic content; Not applicable"
+#~ msgstr "bez lingvistického obsahu"
 
-#~ msgid "Balinese"
-#~ msgstr "balijčina"
+#~ msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
+#~ msgstr "zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki"
 
-#~ msgid "Bambara"
-#~ msgstr "bambara"
+#~ msgid "Afro-Asiatic (Other)"
+#~ msgstr "afroázijské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Baluchi"
-#~ msgstr "balúčtina"
+#~ msgid "Aramaic"
+#~ msgstr "aramejčina"
 
-#~ msgid "Bashkir"
-#~ msgstr "baškirčina"
+#~ msgid "Artificial (Other)"
+#~ msgstr "umelé jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Bamileke languages"
-#~ msgstr "bamileke"
+#~ msgid "Asturian; Bable"
+#~ msgstr "astúrčina; bable"
 
-#~ msgid "Banda languages"
-#~ msgstr "jazyky banda"
+#~ msgid "Baltic (Other)"
+#~ msgstr "baltské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "azerbajdžančina"
+#~ msgid "Beja"
+#~ msgstr "bedža"
 
-#~ msgid "Aymara"
-#~ msgstr "aymarčina"
+#~ msgid "Berber (Other)"
+#~ msgstr "berberské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Awadhi"
-#~ msgstr "avadhčina"
+#~ msgid "Bantu (Other)"
+#~ msgstr "bantuské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Avestan"
-#~ msgstr "avestčina"
+#~ msgid "Caucasian (Other)"
+#~ msgstr "kaukazské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Avaric"
-#~ msgstr "avarčina"
+#~ msgid "Celtic (Other)"
+#~ msgstr "keltské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Australian languages"
-#~ msgstr "austrálske jazyky"
+#~ msgid "Chipewyan"
+#~ msgstr "čipevajčina"
 
-#~ msgid "Athapascan languages"
-#~ msgstr "athabaské jazyky"
+#~ msgid "Cushitic (Other)"
+#~ msgstr "kušitské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Assamese"
-#~ msgstr "ásámčina"
+#~ msgid "Dravidian (Other)"
+#~ msgstr "drávidské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Arawak"
-#~ msgstr "arawačtina"
+#~ msgid "Finno-Ugrian (Other)"
+#~ msgstr "ugrofínske jazyky (iné)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Artificial languages"
-#~ msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
+#~ msgid "Indic (Other)"
+#~ msgstr "indické jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Arapaho"
-#~ msgstr "arapaho"
+#~ msgid "Indo-European (Other)"
+#~ msgstr "indoeurópske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Mapudungun; Mapuche"
-#~ msgstr "araukánčina; mapudingun; mapuche"
+#~ msgid "Iranian (Other)"
+#~ msgstr "iránske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Aragonese"
-#~ msgstr "aragónčina"
+#~ msgid "Khoisan (Other)"
+#~ msgstr "khoisanské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Apache languages"
-#~ msgstr "apačské jazyky"
+#~ msgid "Austronesian (Other)"
+#~ msgstr "austronézske (iné)"
 
-# nemám poňatia, ale krajina sa po slovensky píše s –g- (Anga) takže by to bez problémov malo ostať angika
-#~ msgid "Angika"
-#~ msgstr "angika"
+#~ msgid "Miscellaneous languages"
+#~ msgstr "rozličné jazyky"
 
-# alebo anglosaština
-#~ msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-#~ msgstr "angličtina, stará (ca. 450-1100)"
+#~ msgid "Mon-Khmer (Other)"
+#~ msgstr "monsko-khmérske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "amharčina"
+#~ msgid "Newari; Nepal Bhasa"
+#~ msgstr "nevárčina"
 
-#~ msgid "Southern Altai"
-#~ msgstr "južná altajčina"
+#~ msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
+#~ msgstr "nórsky bokmål; bokmål, nórsky"
 
-#~ msgid "Algonquian languages"
-#~ msgstr "algonkinské jazyky"
+#~ msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
+#~ msgstr "severná sothčina, pedi; sepedi"
 
-#~ msgid "Aleut"
-#~ msgstr "aleutčina"
+#~ msgid "Papuan (Other)"
+#~ msgstr "papuánske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "albánčina"
+#~ msgid "Pampanga"
+#~ msgstr "pampangančina"
 
-#~ msgid "Akkadian"
-#~ msgstr "akkadčina"
+#~ msgid "Philippine (Other)"
+#~ msgstr "filipínske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Akan"
-#~ msgstr "akančina"
+#~ msgid "Romance (Other)"
+#~ msgstr "románske jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Ainu"
-#~ msgstr "ainčina"
+#~ msgid "Semitic (Other)"
+#~ msgstr "semitské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Afrihili"
-#~ msgstr "afrihili"
+#~ msgid "Sino-Tibetan (Other)"
+#~ msgstr "sino-tibetské jazyky (iné)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Afro-Asiatic languages"
-#~ msgstr "apačské jazyky"
+#~ msgid "Slavic (Other)"
+#~ msgstr "slovanské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Adyghe; Adygei"
-#~ msgstr "adygčina; adygejčina"
+#~ msgid "Sami languages (Other)"
+#~ msgstr "saamské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Adangme"
-#~ msgstr "adangme"
+#~ msgid "Nilo-Saharan (Other)"
+#~ msgstr "nílsko-saharské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Acoli"
-#~ msgstr "ačoli"
+#~ msgid "Tai (Other)"
+#~ msgstr "thajské jazyky (iné)"
 
-#~ msgid "Achinese"
-#~ msgstr "acehčina"
+#~ msgid "Altaic (Other)"
+#~ msgstr "altajské jazyky"
 
-#~ msgid "Abkhazian"
-#~ msgstr "abcházčina"
+#~ msgid "Walamo"
+#~ msgstr "walamčina"
 
-#~ msgid "Afar"
-#~ msgstr "afarčina"
+#~ msgid "Araucanian"
+#~ msgstr "araukánčina"