X-Git-Url: https://git.deb.at/?p=deb%2Fpackages.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fdebtags.ja.po;h=b796db6f143ebeb422018c573a0f923d5d012794;hp=058f1aca67f2b99e071b26e8e42e252da50815dd;hb=dcf49cf0324d991b6deff50cfdcaa1739e4284c5;hpb=be05848488b9d81df046d2adadb671f4ee34315c

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index 058f1ac..b796db6 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -16,994 +16,994 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: suite::gnustep, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid "  GNUstep Desktop and WindowMaker"
-msgstr "  GNUstep デスクトップや WindowMaker"
+msgid " GNUstep Desktop and WindowMaker"
+msgstr " GNUstep デスクトップや WindowMaker"
 
 #. Tag: suite::gpe, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid "  GPE Palmtop Environment"
-msgstr "  GPE Palmtop Environment"
+msgid " GPE Palmtop Environment"
+msgstr " GPE Palmtop Environment"
 
 #. Tag: suite::gforge, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " A collaborative development platform."
-msgstr " 共同開発プラットフォーム。"
+msgid "A collaborative development platform."
+msgstr "共同開発プラットフォーム。"
 
 #. Tag: scope::utility, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" A narrow-scoped program for particular use case or few use cases. It\n"
-" only does something 10-20% of users in the field will need. Often has\n"
+"A narrow-scoped program for particular use case or few use cases. It"
+" only does something 10-20% of users in the field will need. Often has"
 " functionality missing from related applications."
 msgstr ""
-" 1 つまたはいくつかの使用事例に特化した、対象範囲の狭いプログラム。これに該当"
+"1 つまたはいくつかの使用事例に特化した、対象範囲の狭いプログラム。これに該当"
 "するプログラムは、その分野のユーザのうち 10 〜 20% が必要とすることを行うだけ"
 "です。関連するアプリケーションに欠けている機能を補うこともよくあります。"
 
 #. Tag: field::finance, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Accounting and financial software"
-msgstr " 経理・金融関連のソフトウェア"
+msgid "Accounting and financial software"
+msgstr "経理・金融関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: role::plugin, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Add-on, pluggable program fragments enhancing functionality\n"
+"Add-on, pluggable program fragments enhancing functionality"
 " of some program or system."
 msgstr ""
-" アドオン、すなわちプログラムやシステムの機能を強化するための着脱可能な小さな"
+"アドオン、すなわちプログラムやシステムの機能を強化するための着脱可能な小さな"
 "プログラム。"
 
 #. Tag: use::checking, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" All sorts of checking, checking a filesystem for validity, checking\n"
-" a document for incorrectly spelled words, checking a network for \n"
+"All sorts of checking, checking a filesystem for validity, checking"
+" a document for incorrectly spelled words, checking a network for"
 " routing problems. Verifying."
 msgstr ""
-" ファイルシステムの整合性の検査、ドキュメント内の誤った綴りの単語の検査、ネッ"
+"ファイルシステムの整合性の検査、ドキュメント内の誤った綴りの単語の検査、ネッ"
 "トワーク上のルーティングの問題の検査など、あらゆる種類の検査。検証用のツール"
 "もこのタグに該当します。"
 
 #. Facet: junior, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Applications recommended for younger users"
-msgstr " 低年齢のユーザに推奨されるアプリケーション"
+msgid "Applications recommended for younger users"
+msgstr "低年齢のユーザに推奨されるアプリケーション"
 
 #. Tag: accessibility::input, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Applies to input methods for non-latin languages as well as special input\n"
+"Applies to input methods for non-latin languages as well as special input"
 " systems."
 msgstr ""
-" このタグは、非ラテン系言語用のインプットメソッドや特殊な入力システムに適用さ"
+"このタグは、非ラテン系言語用のインプットメソッドや特殊な入力システムに適用さ"
 "れます。"
 
 #. Tag: devel::machinecode, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Assemblers and other machine-code development tools."
-msgstr " アセンブラやその他の機械語のための開発ツール。"
+msgid "Assemblers and other machine-code development tools."
+msgstr "アセンブラやその他の機械語のための開発ツール。"
 
 #. Tag: protocol::atm, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Asynchronous Transfer Mode, a high speed protocol for communication "
-"between\n"
-" computers in a network.\n"
-" .\n"
-" While ATM is used to implement *DSL networks, it has never gained "
-"widespread\n"
+"Asynchronous Transfer Mode, a high speed protocol for communication "
+"between"
+" computers in a network."
+"\n"
+"While ATM is used to implement *DSL networks, it has never gained "
+"widespread"
 " use as a technology for building local area networks (LANs), for which it "
-"was\n"
-" originally intended.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
+"was"
+" originally intended."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
 msgstr ""
 
 #. Tag: admin::automation, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Automating the execution of software in the system."
-msgstr " システムに含まれているソフトウェアの実行の自動化。"
+msgid "Automating the execution of software in the system."
+msgstr "システムに含まれているソフトウェアの実行の自動化。"
 
 #. Tag: works-with-format::bib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " BibTeX list of references"
-msgstr " BibTeX 参考文献リスト"
+msgid "BibTeX list of references"
+msgstr "BibTeX 参考文献リスト"
 
 #. Tag: protocol::bittorrent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" BitTorrent is a protocol for peer-to-peer based file distribution over\n"
-" network.\n"
-" .\n"
-" Although the actual data transport happens between BitTorrent clients, one\n"
+"BitTorrent is a protocol for peer-to-peer based file distribution over"
+" network."
+"\n"
+"Although the actual data transport happens between BitTorrent clients, one"
 " central node, the so-called trackers, is needed to keep a list of all "
-"clients\n"
-" that download or provide the same file.\n"
-" .\n"
-" Link: http://www.bittorrent.com/\n"
+"clients"
+" that download or provide the same file."
+"\n"
+"Link: http://www.bittorrent.com/"
 " Link: http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
 msgstr ""
 
 #. Tag: scope::application, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Broad-scoped program for general use. It probably has functionality\n"
-" for 80-90% of use cases. The pieces that remain are usually to be\n"
+"Broad-scoped program for general use. It probably has functionality"
+" for 80-90% of use cases. The pieces that remain are usually to be"
 " found as utilities."
 msgstr ""
-" 一般の使用を目的とした、対象範囲の広いプログラム。これに該当するプログラムの"
+"一般の使用を目的とした、対象範囲の広いプログラム。これに該当するプログラムの"
 "機能は、おそらく使用事例の 80 〜 90% をカバーするでしょう。残りのプログラムは"
 "通常はユーティリティとして見つかるはずです。"
 
 #. Tag: field::electronics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Circuit editors and other electronics-related software"
-msgstr " 回路の設計など電子工学関連のソフトウェア"
+msgid "Circuit editors and other electronics-related software"
+msgstr "回路の設計など電子工学関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: devel::prettyprint, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Code pretty-printing and indentation/reformatting."
-msgstr " コードをきれいに印刷したりインデントや整形を行うツール。"
+msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
+msgstr "コードをきれいに印刷したりインデントや整形を行うツール。"
 
 #. Tag: protocol::corba, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Common Object Request Broker Architecture, a standard for interoperability\n"
-" between programs written in different languages and running on different \n"
-" hardware platforms. CORBA includes a client-server network protocol for\n"
-" distributed computing.\n"
-" .\n"
-" With this network protocol, CORBA clients on different computers and "
-"written\n"
+"Common Object Request Broker Architecture, a standard for interoperability"
+" between programs written in different languages and running on different"
+" hardware platforms. CORBA includes a client-server network protocol for"
+" distributed computing."
+"\n"
+"With this network protocol, CORBA clients on different computers and "
+"written"
 " in different languages can exchange objects over a CORBA server such as "
-"orbit2\n"
-" or omniORB.\n"
-" .\n"
-" Link: http://www.corba.org/"
+"orbit2"
+" or omniORB."
+"\n"
+"Link: http://www.corba.org/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: hardware::storage:cd, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Compact Disc"
-msgstr " コンパクトディスク"
+msgid "Compact Disc"
+msgstr "コンパクトディスク"
 
 #. Tag: scope::suite, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Comprehensive suite of applications and utilities on the scale of\n"
+"Comprehensive suite of applications and utilities on the scale of"
 " desktop environment or base operating system."
 msgstr ""
-" デスクトップ環境や基本オペレーティングシステムといった規模の、アプリケーショ"
+"デスクトップ環境や基本オペレーティングシステムといった規模の、アプリケーショ"
 "ンやユーティリティの包括的な統合環境。"
 
 #. Tag: admin::filesystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Creation, maintenance, and use of filesystems"
-msgstr " ファイルシステムの作成・保守・使用"
+msgid "Creation, maintenance, and use of filesystems"
+msgstr "ファイルシステムの作成・保守・使用"
 
 #. Tag: security::cryptography, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Cryptographic and privacy-oriented tools."
-msgstr " 暗号ツールやプライバシー指向のツール。"
+msgid "Cryptographic and privacy-oriented tools."
+msgstr "暗号ツールやプライバシー指向のツール。"
 
 #. Tag: works-with-format::dvi, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" DeVice Independent page description file, usually generated\n"
+"DeVice Independent page description file, usually generated"
 " by TeX or LaTeX."
 msgstr ""
-" デバイス独立 (DeVice Independent) ページ記述ファイル。通常は TeX や LaTeX に"
+"デバイス独立 (DeVice Independent) ページ記述ファイル。通常は TeX や LaTeX に"
 "よって生成されます。"
 
 #. Tag: role::debug-symbols, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Debugging symbols."
-msgstr " デバッグ用のシンボル。"
+msgid "Debugging symbols."
+msgstr "デバッグ用のシンボル。"
 
 #. Tag: hardware::storage:dvd, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Digital Versatile Disc"
-msgstr " Digital Versatile Disc"
+msgid "Digital Versatile Disc"
+msgstr "Digital Versatile Disc"
 
 #. Tag: filetransfer::dcc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
+msgid "Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
 msgstr ""
-" インターネット・リレー・チャット (IRC) クライアントが使用する Direct Client-"
+"インターネット・リレー・チャット (IRC) クライアントが使用する Direct Client-"
 "to-Client プロトコル。"
 
 #. Tag: x11::display-manager, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Display managers (graphical login screens)"
-msgstr " ディスプレイマネージャ (グラフィカルなログイン画面)"
+msgid "Display managers (graphical login screens)"
+msgstr "ディスプレイマネージャ (グラフィカルなログイン画面)"
 
 #. Tag: protocol::dns, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Domain Name System, a protocol to request information associated with "
-"domain\n"
+"Domain Name System, a protocol to request information associated with "
+"domain"
 " names (like \"www.debian.org\"), most prominently the IP address. The "
-"protocol\n"
-" is used in communication with a DNS server (like BIND).\n"
-" .\n"
-" For the Internet, there are 13 root DNS servers around the world that keep "
-"the\n"
+"protocol"
+" is used in communication with a DNS server (like BIND)."
+"\n"
+"For the Internet, there are 13 root DNS servers around the world that keep "
+"the"
 " addresses of all registered domain names and provide this information to "
-"the\n"
-" DNS servers of Internet service providers.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
+"the"
+" DNS servers of Internet service providers."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::dhcp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Dynamic Host Configuration Protocol, a client-server network protocol for\n"
+"Dynamic Host Configuration Protocol, a client-server network protocol for"
 " automatic assignment of dynamic IP addresses to computers in a TCP/IP "
-"network,\n"
-" rather than giving each computer a static IP address.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol\n"
+"network,"
+" rather than giving each computer a static IP address."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: suite::eclipse, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Eclipse tool platform and plugins."
-msgstr " Eclipse ツールプラットフォームおよびそのプラグイン。"
+msgid "Eclipse tool platform and plugins."
+msgstr "Eclipse ツールプラットフォームおよびそのプラグイン。"
 
 #. Tag: protocol::ethernet, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Ethernet is the most popular networking technology for creating local area\n"
-" networks (LANs).\n"
-" .\n"
-" The computers in an Ethernet network communicate over twisted-pair or "
-"fibre\n"
-" cables and are identified by their MAC address. Several different types of\n"
-" Ethernet exist, distinguishable by the maximum connection speed. The most\n"
-" widespread types today are 100MBit/s (100BASE-*) or 1GBit/s (1000BASE-*).\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet"
+"Ethernet is the most popular networking technology for creating local area"
+" networks (LANs)."
+"\n"
+"The computers in an Ethernet network communicate over twisted-pair or "
+"fibre"
+" cables and are identified by their MAC address. Several different types of"
+" Ethernet exist, distinguishable by the maximum connection speed. The most"
+" widespread types today are 100MBit/s (100BASE-*) or 1GBit/s (1000BASE-*)."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet"
 msgstr ""
 
 #. Tag: role::program, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Executable computer program."
-msgstr " 実行可能なコンピュータプログラム。"
+msgid "Executable computer program."
+msgstr "実行可能なコンピュータプログラム。"
 
 #. Tag: protocol::fidonet, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" FidoNet is a mailbox system that enjoyed large popularity in the 1980s and\n"
-" 1990s.\n"
-" .\n"
-" The communication between the clients and FidoNet servers  was usually "
-"carried\n"
+"FidoNet is a mailbox system that enjoyed large popularity in the 1980s and"
+" 1990s."
+"\n"
+"The communication between the clients and FidoNet servers  was usually "
+"carried"
 " out over the telephone network using modems and could be used for "
-"transferring\n"
-" messages (comparable to email) and files.\n"
-" .\n"
-" Link: http://www.fidonet.org/\n"
+"transferring"
+" messages (comparable to email) and files."
+"\n"
+"Link: http://www.fidonet.org/"
 " Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Fidonet"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filetransfer::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " File Transfer Protocol"
-msgstr " ファイル転送プロトコル (File Transfer Protocol)"
+msgid "File Transfer Protocol"
+msgstr "ファイル転送プロトコル (File Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: protocol::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" File Transfer Protocol, a protocol for exchanging and manipulation files "
-"over\n"
-" networks and extensively used on the Internet.\n"
-" .\n"
-" The communication between FTP servers and clients uses two channels, the\n"
-" control and the data channel. While FTP was originally used with\n"
-" authentication only, most FTP servers on the Internet provide anonymous,\n"
-" passwordless access. Since FTP does not support encryption, sensitive data\n"
-" transfer is carried out over SFTP today.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol\n"
+"File Transfer Protocol, a protocol for exchanging and manipulation files "
+"over"
+" networks and extensively used on the Internet."
+"\n"
+"The communication between FTP servers and clients uses two channels, the"
+" control and the data channel. While FTP was originally used with"
+" authentication only, most FTP servers on the Internet provide anonymous,"
+" passwordless access. Since FTP does not support encryption, sensitive data"
+" transfer is carried out over SFTP today."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: game::rpg:rogue, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Games like Nethack, Angband etc."
-msgstr " Nethack や Angband などに類似したゲーム。"
+msgid "Games like Nethack, Angband etc."
+msgstr "Nethack や Angband などに類似したゲーム。"
 
 #. Tag: hardware::gps, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Global Positioning System"
+msgid "Global Positioning System"
 msgstr "全地球測位システム"
 
 #. Tag: suite::gnu, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Gnu's Not Unix. The package is part of the official GNU project"
+msgid "Gnu's Not Unix. The package is part of the official GNU project"
 msgstr ""
-" Gnu's Not Unix。公式に GNU プロジェクトの一部となっているパッケージです。"
+"Gnu's Not Unix。公式に GNU プロジェクトの一部となっているパッケージです。"
 
 #. Facet: biology, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " How is the package related to the field of biology."
-msgstr " パッケージと生物学の分野との関連性"
+msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgstr "パッケージと生物学の分野との関連性"
 
 #. Facet: security, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " How the package is related to system security"
-msgstr " パッケージとシステムセキュリティとの関連性"
+msgid "How the package is related to system security"
+msgstr "パッケージとシステムセキュリティとの関連性"
 
 #. Tag: role::source, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Human-readable code of a program, library or a part thereof."
-msgstr " プログラムやライブラリ、またはその一部の、人間が読める形式のコード。"
+msgid "Human-readable code of a program, library or a part thereof."
+msgstr "プログラムやライブラリ、またはその一部の、人間が読める形式のコード。"
 
 #. Tag: filetransfer::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " HyperText Transfer Protocol"
-msgstr " ハイパーテキスト転送プロトコル (HyperText Transfer Protocol)"
+msgid "HyperText Transfer Protocol"
+msgstr "ハイパーテキスト転送プロトコル (HyperText Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: protocol::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" HyperText Transfer Protocol, one of the most important protocols for the\n"
-" World Wide Web.\n"
-" .\n"
-" It controls the data transfer between HTTP servers such as Apache and HTTP\n"
+"HyperText Transfer Protocol, one of the most important protocols for the"
+" World Wide Web."
+"\n"
+"It controls the data transfer between HTTP servers such as Apache and HTTP"
 " clients, which are web browsers in most cases. HTTP resources are "
-"requested\n"
+"requested"
 " via URLs (Universal Resource Locators). While HTTP normally only supports "
-"file\n"
+"file"
 " transfer from server to client, the protocol supports sending information "
-"to\n"
-" HTTP servers, most prominently used in HTML forms.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http\n"
+"to"
+" HTTP servers, most prominently used in HTML forms."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: works-with::image:raster, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Images made of dots, such as photos and scans"
-msgstr " 写真やスキャンなどの、点でできている画像"
+msgid "Images made of dots, such as photos and scans"
+msgstr "写真やスキャンなどの、点でできている画像"
 
 #. Tag: works-with::image:vector, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Images made of lines, such as graphs or most clipart"
-msgstr " グラフや大半のクリップアートなどの、線でできている画像"
+msgid "Images made of lines, such as graphs or most clipart"
+msgstr "グラフや大半のクリップアートなどの、線でできている画像"
 
 #. Tag: devel::ide, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Integrated Development Environment"
-msgstr " 統合開発環境"
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "統合開発環境"
 
 #. Tag: protocol::imap, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Internet Message Access Protocol, a protocol used for accessing email on a\n"
-" server from a email client such as KMail or Evolution.\n"
-" .\n"
-" When using IMAP, emails stay on the server and can be categorized, edited,\n"
-" deleted etc. there, instead of having the user download all messages onto\n"
-" the local computer, as POP3 does.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol"
+"Internet Message Access Protocol, a protocol used for accessing email on a"
+" server from a email client such as KMail or Evolution."
+"\n"
+"When using IMAP, emails stay on the server and can be categorized, edited,"
+" deleted etc. there, instead of having the user download all messages onto"
+" the local computer, as POP3 does."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::ip, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Internet Protocol (v4), a core protocol of the Internet protocol suite and\n"
-" the very basis of the Internet.\n"
-" .\n"
-" Every computer that is connected to the Internet has an IP address (a 4-"
-"byte\n"
-" number, typically represented in dotted notation like 192.25.206.10).\n"
+"Internet Protocol (v4), a core protocol of the Internet protocol suite and"
+" the very basis of the Internet."
+"\n"
+"Every computer that is connected to the Internet has an IP address (a 4-"
+"byte"
+" number, typically represented in dotted notation like 192.25.206.10)."
 " Internet IP addresses are given out by the Internet Corporation for "
-"Assigned\n"
-" Names and Numbers (ICANN). Normally, computers on the Internet are not\n"
-" accessed by their IP address, but by their domain name.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4\n"
+"Assigned"
+" Names and Numbers (ICANN). Normally, computers on the Internet are not"
+" accessed by their IP address, but by their domain name."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc791.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::ipv6, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Internet Protocol (v6), the next-generation Internet protocol, which "
-"overcomes\n"
+"Internet Protocol (v6), the next-generation Internet protocol, which "
+"overcomes"
 " the restrictions of IP (v4), like shortage of IP addresses, and is supposed "
-"to\n"
-" form the new basis of the Internet in the future, replacing IP (v4).\n"
-" .\n"
-" Many programs already support IPv6 along with IP (v4), although it is "
-"still\n"
-" seldomly used.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\n"
+"to"
+" form the new basis of the Internet in the future, replacing IP (v4)."
+"\n"
+"Many programs already support IPv6 along with IP (v4), although it is "
+"still"
+" seldomly used."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
 " Link: http://www.ipv6.org/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::irc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Internet Relay Chat, a protocol for text chatting over network, "
-"extensively\n"
+"Internet Relay Chat, a protocol for text chatting over network, "
+"extensively"
 " used on the Internet. It supports chat rooms, so-called channels, as well "
-"as\n"
-" private, one-to-one communication.\n"
-" .\n"
-" IRC servers are organized in networks, so that a client can connect to a\n"
+"as"
+" private, one-to-one communication."
+"\n"
+"IRC servers are organized in networks, so that a client can connect to a"
 " geographically near IRC server, that itself is connected to other IRC "
-"servers\n"
-" spread over the whole world.\n"
-" .\n"
-" The official Debian channel is #debian on the freenode network.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
+"servers"
+" spread over the whole world."
+"\n"
+"The official Debian channel is #debian on the freenode network."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::kerberos, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Kerberos is a authentication protocol for computer networks for secure\n"
-" authentication over an otherwise insecure network, using symmetric\n"
-" cryptography and a third party service provider, that is trusted both by\n"
-" client and server.\n"
-" . \n"
+"Kerberos is a authentication protocol for computer networks for secure"
+" authentication over an otherwise insecure network, using symmetric"
+" cryptography and a third party service provider, that is trusted both by"
+" client and server."
+" ."
 " The authentication mechanism provided by Kerberos is mutual, so that not "
-"only\n"
+"only"
 " a server can be sure of a client's identity, but also a client can be sure "
-"a\n"
-" connection to a server is not intercepted.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_%28protocol%29\n"
+"a"
+" connection to a server is not intercepted."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_%28protocol%29"
 " Link: http://http://www.ietf.org/rfc/rfc4120.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: role::devel-lib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Library and header files used in software development or building."
-msgstr " ソフトウェアの開発や構築に使用されるライブラリやヘッダファイル。"
+msgid "Library and header files used in software development or building."
+msgstr "ソフトウェアの開発や構築に使用されるライブラリやヘッダファイル。"
 
 #. Tag: protocol::ldap, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Lightweight Directory Access Protocol"
+msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
 msgstr ""
 
 #. Tag: works-with-format::ldif, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Lightweight Directory Interchange Format"
-msgstr " Lightweight Directory Interchange Format"
+msgid "Lightweight Directory Interchange Format"
+msgstr "Lightweight Directory Interchange Format"
 
 #. Tag: suite::xfce, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Lightweight desktop environment for X11."
-msgstr " X11 用の軽量デスクトップ環境。"
+msgid "Lightweight desktop environment for X11."
+msgstr "X11 用の軽量デスクトップ環境。"
 
 #. Tag: admin::login, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Logging into the system"
-msgstr " システムへのログイン"
+msgid "Logging into the system"
+msgstr "システムへのログイン"
 
 #. Tag: game::mud, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
-msgstr " MUD や MOO、その他の複数プレイヤーロールプレイングゲーム (RPG)"
+msgid "MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
+msgstr "MUD や MOO、その他の複数プレイヤーロールプレイングゲーム (RPG)"
 
 #. Tag: suite::mozilla, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Mozilla Browser and extensions"
-msgstr " Mozilla ウェブブラウザおよびその拡張"
+msgid "Mozilla Browser and extensions"
+msgstr "Mozilla ウェブブラウザおよびその拡張"
 
 #. Tag: protocol::nfs, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Network File System, a protocol originally developed by Sun Microsystems "
-"in\n"
-" 1984 and defined in RFCs 1094, 1813, and 3530 (obsoletes 3010) as a\n"
+"Network File System, a protocol originally developed by Sun Microsystems "
+"in"
+" 1984 and defined in RFCs 1094, 1813, and 3530 (obsoletes 3010) as a"
 " distributed file system, allows a user on a client computer to access "
-"files\n"
-" over a network as easily as if attached to its local disks.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System"
+"files"
+" over a network as easily as if attached to its local disks."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::nntp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Network News Transfer Protocol, a protocol for reading and writing Usenet\n"
+"Network News Transfer Protocol, a protocol for reading and writing Usenet"
 " articles (a Usenet article is comparable with an email), but also used "
-"among\n"
-" NNTP servers to transfer articles.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_News_Transfer_Protocol\n"
+"among"
+" NNTP servers to transfer articles."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_News_Transfer_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc977.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::oscar, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Open System for CommunicAtion in Realtime, an instant messaging used by\n"
-" AOL's instant messaging network (AIM). The protocol versions 7, 8 and 9\n"
-" of the ICQ IM network are also instances of the OSCAR protocol.\n"
-" .\n"
-" OSCAR is a binary proprietary protocol. Since there is no official "
-"documentation,\n"
-" clients that connect to AIM or ICQ have to rely on information that has\n"
-" been reverse-engineered.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR_protocol\n"
+"Open System for CommunicAtion in Realtime, an instant messaging used by"
+" AOL's instant messaging network (AIM). The protocol versions 7, 8 and 9"
+" of the ICQ IM network are also instances of the OSCAR protocol."
+"\n"
+"OSCAR is a binary proprietary protocol. Since there is no official "
+"documentation,"
+" clients that connect to AIM or ICQ have to rely on information that has"
+" been reverse-engineered."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR_protocol"
 " Link: http://www.oilcan.org/oscar/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: accessibility::ocr, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Optical Character Recognition"
-msgstr " 光学文字認識"
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "光学文字認識"
 
 #. Tag: biology::emboss, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Packages related to the European Molecular Biology Open Software Suite."
+"Packages related to the European Molecular Biology Open Software Suite."
 msgstr ""
 "European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS) 関連のパッケージ。"
 
 #. Tag: special::obsolete, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Packages that are not used any longer, also packages only left for upgrade\n"
+"Packages that are not used any longer, also packages only left for upgrade"
 " purposes (merged / split packages)"
 msgstr ""
-" もう使われていないパッケージ、またはアップグレードのために残されているだけの"
+"もう使われていないパッケージ、またはアップグレードのために残されているだけの"
 "パッケージ (マージや分割が行われたパッケージ)"
 
 #. Tag: role::kernel, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
+"Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
 msgstr ""
-" オペレーティングシステムのカーネルやカーネルモジュールのみを含むパッケージ。"
+"オペレーティングシステムのカーネルやカーネルモジュールのみを含むパッケージ。"
 
 #. Tag: role::metapackage, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Packages that install suites of other packages."
-msgstr " 他のいくつかのパッケージをまとめてインストールするパッケージ。"
+msgid "Packages that install suites of other packages."
+msgstr "他のいくつかのパッケージをまとめてインストールするパッケージ。"
 
 #. Tag: role::dummy, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Packages used for upgrades and transitions."
-msgstr " アップグレードや移行のために使用されるパッケージ。"
+msgid "Packages used for upgrades and transitions."
+msgstr "アップグレードや移行のために使用されるパッケージ。"
 
 #. Tag: devel::code-generator, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Parser, lexer and other code generators"
-msgstr " パーサやレキサ、その他のコード生成ツール"
+msgid "Parser, lexer and other code generators"
+msgstr "パーサやレキサ、その他のコード生成ツール"
 
 #. Tag: works-with::unicode, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Please do not tag programs with simple unicode support,\n"
-" doing so would make this tag useless.\n"
+"Please do not tag programs with simple unicode support,"
+" doing so would make this tag useless."
 " Ultimately all applications should have unicode support."
 msgstr ""
-" 単に Unicode をサポートしているだけのプログラムにこのタグをつけないでくださ"
+"単に Unicode をサポートしているだけのプログラムにこのタグをつけないでくださ"
 "い。そんなことをしてしまうと、このタグの意味がなくなってしまいます。最終的に"
 "は、すべてのアプリケーションが Unicode をサポートすべきなのです。"
 
 #. Tag: biology::format:nexus, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Popular format for phylogenetic trees."
-msgstr " よく用いられる系統樹のファイル形式。"
+msgid "Popular format for phylogenetic trees."
+msgstr "よく用いられる系統樹のファイル形式。"
 
 #. Tag: protocol::pop3, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Post Office Protocol, a protocol to download emails from a mail server,\n"
-" designed for users that have only intermittent connection to the Internet.\n"
-" .\n"
-" In contrast to IMAP server, messages that are downloaded via POP3 are not\n"
-" supposed to stay on the server afterwards, since POP3 does not support\n"
-" multiple mailboxes for one account on the server.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol\n"
+"Post Office Protocol, a protocol to download emails from a mail server,"
+" designed for users that have only intermittent connection to the Internet."
+"\n"
+"In contrast to IMAP server, messages that are downloaded via POP3 are not"
+" supposed to stay on the server afterwards, since POP3 does not support"
+" multiple mailboxes for one account on the server."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: security::forensics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Post-mortem analysis of intrusions."
-msgstr " 侵入を受けたときの事後解析ツール。"
+msgid "Post-mortem analysis of intrusions."
+msgstr "侵入を受けたときの事後解析ツール。"
 
 #. Tag: devel::profiler, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Profiling and optimization tools."
-msgstr " プロファイリングや最適化を行うツール。"
+msgid "Profiling and optimization tools."
+msgstr "プロファイリングや最適化を行うツール。"
 
 #. Tag: devel::modelling, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Programs and libraries that support creation of software models\n"
+"Programs and libraries that support creation of software models"
 " with modelling languages like UML or OCL."
 msgstr ""
-" UML や OCL などのモデリング言語を用いたソフトウェアモデルの作成をサポートす"
+"UML や OCL などのモデリング言語を用いたソフトウェアモデルの作成をサポートす"
 "るプログラムやライブラリ。"
 
 #. Tag: protocol::db:mysql, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Protocol for accessing MySQL database server."
+msgid "Protocol for accessing MySQL database server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::db:psql, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Protocol for accessing PostgreSQL database server."
+msgid "Protocol for accessing PostgreSQL database server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: devel::rcs, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " RCS (Revision Control System) and SCM (Software Configuration Manager)"
-msgstr " リビジョン管理システム (RCS) やソフトウェア構成管理 (SCM)"
+msgid "RCS (Revision Control System) and SCM (Software Configuration Manager)"
+msgstr "リビジョン管理システム (RCS) やソフトウェア構成管理 (SCM)"
 
 #. Tag: admin::forensics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Recovering lost or damaged data.\n"
-" This tag will be split into admin::recovery\n"
+"Recovering lost or damaged data."
+" This tag will be split into admin::recovery"
 " and security::forensics."
 msgstr ""
-" 喪失・損傷したデータの復旧。このタグは admin::recovery と security::"
+"喪失・損傷したデータの復旧。このタグは admin::recovery と security::"
 "forensics に分割予定です。"
 
 #. Tag: protocol::radius, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Remote Authentication Dial In User Service, a protocol for authentication,\n"
-" authorization and accounting of network access, mostly used by Internet\n"
-" service providers handle handle dial-up Internet connections.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS\n"
+"Remote Authentication Dial In User Service, a protocol for authentication,"
+" authorization and accounting of network access, mostly used by Internet"
+" service providers handle handle dial-up Internet connections."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2865.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: devel::rpc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Remote Procedure Call, Network transparent programming"
-msgstr " リモートプロシージャコールやネットワーク透過なプログラミング"
+msgid "Remote Procedure Call, Network transparent programming"
+msgstr "リモートプロシージャコールやネットワーク透過なプログラミング"
 
 #. Tag: works-with::network-traffic, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Routers, shapers, sniffers, firewalls and other tools\n"
+"Routers, shapers, sniffers, firewalls and other tools"
 " that work with a stream of network packets."
 msgstr ""
-" ルータ・シェイパ・スニファ・ファイアウォールや、ネットワークパケットのスト"
+"ルータ・シェイパ・スニファ・ファイアウォールや、ネットワークパケットのスト"
 "リームを扱うその他のツール。"
 
 #. Tag: interface::daemon, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Runs in background, only a control interface is provided, usually on\n"
+"Runs in background, only a control interface is provided, usually on"
 " commandline."
 msgstr ""
-" バックグラウンドで実行されるプログラムで、制御用のインタフェースのみが、通常"
+"バックグラウンドで実行されるプログラムで、制御用のインタフェースのみが、通常"
 "はコマンドラインで提供されます。"
 
 #. Tag: devel::runtime, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Runtime environments of various languages and systems."
-msgstr " 様々な言語やシステムのための実行時環境。"
+msgid "Runtime environments of various languages and systems."
+msgstr "様々な言語やシステムのための実行時環境。"
 
 #. Tag: protocol::sftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" SSH File Transfer Protocol, a protocol for secure, encrypting file "
-"exchange\n"
-" and manipulation over insecure networks, using the SSH protocol.\n"
-" .\n"
-" SFTP provides a complete set of file system operations, different from its\n"
+"SSH File Transfer Protocol, a protocol for secure, encrypting file "
+"exchange"
+" and manipulation over insecure networks, using the SSH protocol."
+"\n"
+"SFTP provides a complete set of file system operations, different from its"
 " predecessor SCP, which only allows file transfer. It is not, other than "
-"the\n"
-" name might suggest, a version of the FTP protocol executed through an SSH\n"
-" channel.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SSH_file_transfer_protocol"
+"the"
+" name might suggest, a version of the FTP protocol executed through an SSH"
+" channel."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SSH_file_transfer_protocol"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filetransfer::sftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Secure File Transfer Protocol"
-msgstr " Secure File Transfer Protocol"
+msgid "Secure File Transfer Protocol"
+msgstr "Secure File Transfer Protocol"
 
 #. Tag: protocol::ssh, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Secure Shell, a protocol for secure, encrypted network connections. SSH "
-"can\n"
+"Secure Shell, a protocol for secure, encrypted network connections. SSH "
+"can"
 " be used to execute programs on a remote host with an SSH server over "
-"secure\n"
+"secure"
 " otherwise insecure protocols through an SSH channel. The main use is, as "
-"the\n"
+"the"
 " name suggest, to provide encrypted login and shell access on remote "
-"servers.\n"
-" .\n"
-" SSH authentication can be done with password or, which is the preferred\n"
-" mechanism, via asymmetric public/private key cryptography.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
+"servers."
+"\n"
+"SSH authentication can be done with password or, which is the preferred"
+" mechanism, via asymmetric public/private key cryptography."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::ssl, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Secure Socket Layer/Transport Layer Security, a protocol that provides \n"
-" secure encrypted communication on the Internet. It is used to authenticate\n"
-" the identity of a service provider (such as a Internet banking server) and\n"
-" to secure the communications channel.\n"
-" .\n"
-" Otherwise insecure protocols such as FTP, HTTP, IMAP or SMTP can be\n"
-" transmitted over SSL/TLS to secure the transmitted data. In this case, an\n"
-" \"S\" is added to the protocol name, like HTTPS, FTPS etc.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer"
+"Secure Socket Layer/Transport Layer Security, a protocol that provides"
+" secure encrypted communication on the Internet. It is used to authenticate"
+" the identity of a service provider (such as a Internet banking server) and"
+" to secure the communications channel."
+"\n"
+"Otherwise insecure protocols such as FTP, HTTP, IMAP or SMTP can be"
+" transmitted over SSL/TLS to secure the transmitted data. In this case, an"
+" \"S\" is added to the protocol name, like HTTPS, FTPS etc."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: field::biology:bioinformatics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Sequence analysis software."
-msgstr " DNA 配列解析ソフトウェア。"
+msgid "Sequence analysis software."
+msgstr "DNA 配列解析ソフトウェア。"
 
 #. Tag: protocol::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Server Message Block, a protocol for providing file access and printer "
-"sharing\n"
+"Server Message Block, a protocol for providing file access and printer "
+"sharing"
 " over network, mainly used by Microsoft Windows(tm). CIFS (Common Internet "
-"File\n"
-" System) is a synonym for SMB\n"
-" .\n"
-" Although SMB is a proprietary protocol, the Samba project reverse-"
-"engineered\n"
-" the protocol and developed both client and server programs for better\n"
-" interoperability in mixed Unix/Windows networks.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block\n"
+"File"
+" System) is a synonym for SMB"
+"\n"
+"Although SMB is a proprietary protocol, the Samba project reverse-"
+"engineered"
+" the protocol and developed both client and server programs for better"
+" interoperability in mixed Unix/Windows networks."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block"
 " Link: http://www.samba.org/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: role::shared-lib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Shared libraries used by one or more programs."
-msgstr " 1 つ以上のプログラムが共同利用するライブラリ。"
+msgid "Shared libraries used by one or more programs."
+msgstr "1 つ以上のプログラムが共同利用するライブラリ。"
 
 #. Tag: protocol::smtp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Simple Mail Transfer Protocol, a protocol or for transmitting emails over "
-"the\n"
-" Internet.\n"
-" .\n"
-" Every SMTP server utilizes SMTP to hand on emails to the next mail server\n"
+"Simple Mail Transfer Protocol, a protocol or for transmitting emails over "
+"the"
+" Internet."
+"\n"
+"Every SMTP server utilizes SMTP to hand on emails to the next mail server"
 " until an email arrives at its destination, from where it is usually "
-"retrieved\n"
-" via POP3 or IMAP \n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol\n"
+"retrieved"
+" via POP3 or IMAP"
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::snmp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Simple Network Management Protocol, a member of the Internet protocol "
-"suite\n"
-" and used for monitoring or configuring network devices.\n"
-" .\n"
-" SNMP servers normally run on network equipment like routers.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Protocol\n"
+"Simple Network Management Protocol, a member of the Internet protocol "
+"suite"
+" and used for monitoring or configuring network devices."
+"\n"
+"SNMP servers normally run on network equipment like routers."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc3411.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::soap, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Simple Object Access Protocol, a protocol for exchanging messages between\n"
+"Simple Object Access Protocol, a protocol for exchanging messages between"
 " different computers in a network. The messages are encoded in XML and "
-"usually\n"
-" sent over HTTP.\n"
-" .\n"
-" SOAP is used to provide APIs to web services, such as the Google API to\n"
-" utilize Google's searching engine from client applications.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SOAP\n"
+"usually"
+" sent over HTTP."
+"\n"
+"SOAP is used to provide APIs to web services, such as the Google API to"
+" utilize Google's searching engine from client applications."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SOAP"
 " Link: http://www.w3.org/TR/soap/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: use::analysing, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software for turning data into knowledge."
-msgstr " データを知識に変えるためのソフトウェア。"
+msgid "Software for turning data into knowledge."
+msgstr "データを知識に変えるためのソフトウェア。"
 
 #. Tag: mail::user-agent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software that allows users to access e-mail."
-msgstr " ユーザが電子メールを読むのに用いるソフトウェア。"
+msgid "Software that allows users to access e-mail."
+msgstr "ユーザが電子メールを読むのに用いるソフトウェア。"
 
 #. Tag: mail::delivery-agent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software that delivers mail to users' mailboxes."
-msgstr " メールをユーザのメールボックスに配送するソフトウェア。"
+msgid "Software that delivers mail to users' mailboxes."
+msgstr "メールをユーザのメールボックスに配送するソフトウェア。"
 
 #. Tag: mail::notification, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software that notifies users about status of mailbox."
-msgstr " ユーザにメールボックスの状態を通知するソフトウェア。"
+msgid "Software that notifies users about status of mailbox."
+msgstr "ユーザにメールボックスの状態を通知するソフトウェア。"
 
 #. Tag: mail::transport-agent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
+"Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
 msgstr ""
-" システムやネットワークをまたいでメールのルーティングや送信を行うソフトウェ"
+"システムやネットワークをまたいでメールのルーティングや送信を行うソフトウェ"
 "ア。"
 
 #. Tag: biology::peptidic, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
-msgstr " アミノ酸の連なり、つまりペプチドやタンパク質を扱うソフトウェア。"
+"Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
+msgstr "アミノ酸の連なり、つまりペプチドやタンパク質を扱うソフトウェア。"
 
 # FIXME: 連なったものが核酸なので、sequences of は不要?
 #. Tag: biology::nuceleic-acids, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Software that works with sequences of nucleic acids: \n"
+"Software that works with sequences of nucleic acids:"
 " DNA, RNA but also non-natural nucleic acids such as PNA or LNA."
 msgstr ""
-" 核酸、つまり DNA、RNA、さらには自然界に存在しない PNA や LNA などを扱うソフ"
+"核酸、つまり DNA、RNA、さらには自然界に存在しない PNA や LNA などを扱うソフ"
 "トウェア。"
 
 #. Tag: field::biology:structural, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software useful to model tridimentional structures."
-msgstr " 3 次元構造のモデリングをするのに有用なソフトウェア。"
+msgid "Software useful to model tridimentional structures."
+msgstr "3 次元構造のモデリングをするのに有用なソフトウェア。"
 
 #. Tag: field::biology:molecular, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Software useful to molecular cloning and related wet biology."
+msgid "Software useful to molecular cloning and related wet biology."
 msgstr ""
-" 分子クローニングやそれに関連するウェットバイオロジーにとって有用なソフトウェ"
+"分子クローニングやそれに関連するウェットバイオロジーにとって有用なソフトウェ"
 "ア。"
 
 #. Tag: protocol::telnet, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" TELecommunication NETwork, a mostly superseded protocol for remote logins.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/TELNET"
+"TELecommunication NETwork, a mostly superseded protocol for remote logins."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/TELNET"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::gadu-gadu, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Gadu-Gadu protocol is a proprietary protocol that is used by a\n"
-" Polish instant messaging network of the same name.\n"
-" .\n"
-" Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gadu-Gadu"
+"The Gadu-Gadu protocol is a proprietary protocol that is used by a"
+" Polish instant messaging network of the same name."
+"\n"
+"Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gadu-Gadu"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::ident, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Ident Internet protocol helps to identify or authenticate the user of\n"
-" a network connection.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ident"
+"The Ident Internet protocol helps to identify or authenticate the user of"
+" a network connection."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ident"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::jabber, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Jabber protocol is an instant messaging protocol on the basis of the "
-"XMPP\n"
+"The Jabber protocol is an instant messaging protocol on the basis of the "
+"XMPP"
 " protocol. Additionally to private one-to-one communication, it also "
-"supports\n"
-" chat rooms, and it is used in the Jabber IM network as well as for the IM\n"
-" capabilities for the new GoogleTalk network.\n"
-" .\n"
-" In contrast to other IM networks like MSN, ICQ or AIM, the Jabber servers "
-"are\n"
+"supports"
+" chat rooms, and it is used in the Jabber IM network as well as for the IM"
+" capabilities for the new GoogleTalk network."
+"\n"
+"In contrast to other IM networks like MSN, ICQ or AIM, the Jabber servers "
+"are"
 " free software and can be used to create a private chat platform or have an "
-"own\n"
-" server to connect to the Jabber network.\n"
-" .\n"
-" Link: http://www.jabber.org\n"
+"own"
+" server to connect to the Jabber network."
+"\n"
+"Link: http://www.jabber.org"
 " Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::lpr, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Line Printer Daemon protocol, a protocol used for accessing or "
-"providing\n"
-" network print services in a Unix network, but also used for local setups.\n"
-" .\n"
-" CUPS, the Common Unix Printing System, was developed to replace the old\n"
-" LPD/LPR system, while maintaining backwards compatibility.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol\n"
+"The Line Printer Daemon protocol, a protocol used for accessing or "
+"providing"
+" network print services in a Unix network, but also used for local setups."
+"\n"
+"CUPS, the Common Unix Printing System, was developed to replace the old"
+" LPD/LPR system, while maintaining backwards compatibility."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1179.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::msn-messenger, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The MSN messenger protocol is the protocol that is used by Microsoft's own\n"
-" instant messaging network.\n"
-" .\n"
-" The protocol is a proprietary protocol. Although Microsoft once send a "
-"draft\n"
+"The MSN messenger protocol is the protocol that is used by Microsoft's own"
+" instant messaging network."
+"\n"
+"The protocol is a proprietary protocol. Although Microsoft once send a "
+"draft"
 " of the protocol specification to the IETF, it has since dated out and "
-"clients\n"
+"clients"
 " that connect to the MSN Messenger network have to rely on reverse-"
-"engineered\n"
-" information.\n"
-" .\n"
-" Link: http://www.hypothetic.org/docs/msn/"
+"engineered"
+" information."
+"\n"
+"Link: http://www.hypothetic.org/docs/msn/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::finger, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Name/Finger protocol is a simple network protocol to provide "
-"extensive, \n"
+"The Name/Finger protocol is a simple network protocol to provide "
+"extensive,"
 " public information about users of a computer, such as email address, "
-"telephone\n"
-" numbers, full names etc.\n"
-" .\n"
-" Due to privacy concerns, the Finger protocol is not widely used any more,\n"
-" while it widespread distribution in the early 1990s.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_protocol\n"
+"telephone"
+" numbers, full names etc."
+"\n"
+"Due to privacy concerns, the Finger protocol is not widely used any more,"
+" while it widespread distribution in the early 1990s."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1288.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::yahoo-messenger, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The Yahoo! Messenger protocol is used to connect to Yahoo!'s instant "
-"messaging\n"
-" network.\n"
-" .\n"
-" This a proprietary binary protocol without any official documentation. "
-"Clients\n"
+"The Yahoo! Messenger protocol is used to connect to Yahoo!'s instant "
+"messaging"
+" network."
+"\n"
+"This a proprietary binary protocol without any official documentation. "
+"Clients"
 " that connect to the Yahoo! Messenger network have to rely on reverse-"
-"engineered\n"
-" information.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo%21_Messenger\n"
+"engineered"
+" information."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo%21_Messenger"
 " Link: http://www.venkydude.com/articles/yahoo.htm"
 msgstr ""
 
 #. Tag: suite::zope, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " The Zope (web) publishing platform."
-msgstr " Zope (ウェブ) パブリッシングプラットフォーム。"
+msgid "The Zope (web) publishing platform."
+msgstr "Zope (ウェブ) パブリッシングプラットフォーム。"
 
 #. Facet: culture, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " The culture for which the package provides special support"
-msgstr " パッケージが特殊なサポートを提供する文化"
+msgid "The culture for which the package provides special support"
+msgstr "パッケージが特殊なサポートを提供する文化"
 
 #. Facet: made-of, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " The languages or data formats used to make the package"
-msgstr " パッケージの作成に用いられている言語やデータ形式"
+msgid "The languages or data formats used to make the package"
+msgstr "パッケージの作成に用いられている言語やデータ形式"
 
 #. Tag: accessibility::TODO, long desc
 #. Tag: admin::TODO, long desc
@@ -1035,247 +1035,247 @@ msgstr " パッケージの作成に用いられている言語やデータ形
 #. Tag: x11::TODO, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" The package can be categorised along this facet, but the right tag for it "
-"is\n"
-" missing.\n"
-" .\n"
-" Mark a package with this tag to signal the vocabulary maintainers of cases\n"
+"The package can be categorised along this facet, but the right tag for it "
+"is"
+" missing."
+"\n"
+"Mark a package with this tag to signal the vocabulary maintainers of cases"
 " where the current tag set is lacking."
 msgstr ""
-" パッケージはこのファセットに分類できますが、パッケージに合う適切なタグがあり"
-"ません。\n"
-" .\n"
-" パッケージにこのタグをつけ、現在のタグセットで考慮されていない状況についてタ"
+"パッケージはこのファセットに分類できますが、パッケージに合う適切なタグがあり"
+"ません。"
+"\n"
+"パッケージにこのタグをつけ、現在のタグセットで考慮されていない状況についてタ"
 "グリストのメンテナに知らせてください。"
 
 #. Tag: works-with::im, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " The package can connect to some IM network (or networks)."
+msgid "The package can connect to some IM network (or networks)."
 msgstr ""
-" 何らかの (場合によっては複数の) インスタントメッセンジャー (IM) ネットワーク"
+"何らかの (場合によっては複数の) インスタントメッセンジャー (IM) ネットワーク"
 "に接続できるパッケージ。"
 
 #. Tag: suite::netscape, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " The pre-6.0 versions of netscape browser"
-msgstr " バージョン 6.0 より前の Netscape ウェブブラウザ"
+msgid "The pre-6.0 versions of netscape browser"
+msgstr "バージョン 6.0 より前の Netscape ウェブブラウザ"
 
 #. Facet: works-with, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" These tags describe what is the kind of data (or even processes, or "
-"people)\n"
+"These tags describe what is the kind of data (or even processes, or "
+"people)"
 " that the package can work with."
 msgstr ""
-" これらのタグはパッケージが取り扱うことのできるデータ種別 (またはプロセスや"
+"これらのタグはパッケージが取り扱うことのできるデータ種別 (またはプロセスや"
 "人々) を説明しています。"
 
 #. Tag: admin::virtualization, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to\n"
+"This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to"
 " create many isolated compartments inside the same system."
 msgstr ""
-" このタグはハードウェアエミュレーションではなく、むしろ隔離された区画を同一の"
+"このタグはハードウェアエミュレーションではなく、むしろ隔離された区画を同一の"
 "システム内に多数作成できるようにする機能を指します。"
 
 #. Tag: special::invalid-tag, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" This tag means that the tag database contains a tag which is not present "
-"in\n"
+"This tag means that the tag database contains a tag which is not present "
+"in"
 " the tag vocabulary.  The presence of this tag indicates a software bug: "
-"this\n"
+"this"
 " should never show up."
 msgstr ""
-" このタグは、タグ定義表に存在しないタグがタグデータベースに含まれているという"
+"このタグは、タグ定義表に存在しないタグがタグデータベースに含まれているという"
 "意味です。このタグが現れるのはソフトウェアのバグです。現れるべきでありませ"
 "ん。"
 
 #. Tag: use::comparing, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " To find what relates or differs in two or more objects."
-msgstr " 複数のオブジェクトにおいて何が同じで何が異なるかを調べるためのもの。"
+msgid "To find what relates or differs in two or more objects."
+msgstr "複数のオブジェクトにおいて何が同じで何が異なるかを調べるためのもの。"
 
 #. Tag: devel::docsystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Tools and auto-documenters"
-msgstr " ツールや自動ドキュメント生成システム。"
+msgid "Tools and auto-documenters"
+msgstr "ツールや自動ドキュメント生成システム。"
 
 #. Tag: devel::ecma-cli, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Tools and libraries for development with implementations of \n"
-" the ECMA CLI (Common Language Infrastructure), like Mono\n"
+"Tools and libraries for development with implementations of"
+" the ECMA CLI (Common Language Infrastructure), like Mono"
 " or DotGNU Portable.NET."
 msgstr ""
-" Mono や DotGNU Portable.NET のような、ECMA CLI (共通言語基盤) の実装で開発を"
+"Mono や DotGNU Portable.NET のような、ECMA CLI (共通言語基盤) の実装で開発を"
 "行うためのツールやライブラリ。"
 
 #. Tag: devel::ui-builder, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Tools for designing user interfaces."
-msgstr " ユーザインタフェースを設計するツール。"
+msgid "Tools for designing user interfaces."
+msgstr "ユーザインタフェースを設計するツール。"
 
 #. Tag: devel::packaging, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Tools for packaging software."
-msgstr " ソフトウェアをパッケージ化するツール。"
+msgid "Tools for packaging software."
+msgstr "ソフトウェアをパッケージ化するツール。"
 
 #. Tag: devel::testing-qa, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Tools for software testing and quality assurance."
-msgstr " ソフトウェアのテストや品質保証を行うツール。"
+msgid "Tools for software testing and quality assurance."
+msgstr "ソフトウェアのテストや品質保証を行うツール。"
 
 #. Tag: security::integrity, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Tools to monitor system for changes in filesystem and report changes\n"
+"Tools to monitor system for changes in filesystem and report changes"
 " or tools providing other means to check system integrity."
 msgstr ""
-" ファイルシステムにおける変更がないかシステムを監視して変更があったら報告する"
+"ファイルシステムにおける変更がないかシステムを監視して変更があったら報告する"
 "ツールや、システムの整合性を調べるその他の手段を提供するツール。"
 
 #. Tag: devel::debian, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Tools, documentation, etc. of use primarily to Debian developers."
-msgstr " 主に Debian 開発者が使用するためのツールやドキュメントなど。"
+msgid "Tools, documentation, etc. of use primarily to Debian developers."
+msgstr "主に Debian 開発者が使用するためのツールやドキュメントなど。"
 
 #. Tag: protocol::tcp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Transport Control Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite\n"
-" and used for data transport.\n"
-" .\n"
-" TCP is used as the transport protocol for many services on the Internet,\n"
-" such as FTP, HTTP, SMTP, POP3, IMAP, NNTP etc.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol\n"
+"Transport Control Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite"
+" and used for data transport."
+"\n"
+"TCP is used as the transport protocol for many services on the Internet,"
+" such as FTP, HTTP, SMTP, POP3, IMAP, NNTP etc."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: protocol::tftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Trivial File Transfer Protocol, a simple file transfer protocol.  TFTP "
-"allows\n"
+"Trivial File Transfer Protocol, a simple file transfer protocol.  TFTP "
+"allows"
 " a client to get or put a file onto a remote host.  One of its primary uses "
-"is\n"
+"is"
 " the network booting of diskless nodes on a Local Area Network.  It is "
-"designed\n"
-" to be easy to implement so it fits on ROM.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol\n"
+"designed"
+" to be easy to implement so it fits on ROM."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: hardware::power:ups, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Uninterruptible Power Supply"
-msgstr " 無停電電源装置"
+msgid "Uninterruptible Power Supply"
+msgstr "無停電電源装置"
 
 #. Tag: hardware::usb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Universal Serial Bus"
-msgstr " Universal Serial Bus"
+msgid "Universal Serial Bus"
+msgstr "Universal Serial Bus"
 
 #. Tag: special::ipv6-nosupport, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Use this for packages that cannot yet or will never support IPv6."
+msgid "Use this for packages that cannot yet or will never support IPv6."
 msgstr ""
-" このタグは、IPv6 をまだサポートできていないパッケージやサポートすることのな"
+"このタグは、IPv6 をまだサポートできていないパッケージやサポートすることのな"
 "いパッケージに使用してください。"
 
 #. Tag: biology::format:aln, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Used in multiple alignment of biological sequences."
-msgstr " 生物学的な配列の多重アラインメントで使用される形式。"
+msgid "Used in multiple alignment of biological sequences."
+msgstr "生物学的な配列の多重アラインメントで使用される形式。"
 
 #. Tag: protocol::udp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" User Datagram Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite\n"
-" and used for data transport.\n"
-" .\n"
-" UDP is not as reliable as TCP, but faster and thus better fit for\n"
-" time-sensitive purposes, like the DNS protocol and VoIP.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol\n"
+"User Datagram Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite"
+" and used for data transport."
+"\n"
+"UDP is not as reliable as TCP, but faster and thus better fit for"
+" time-sensitive purposes, like the DNS protocol and VoIP."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc768.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: works-with-format::vrml, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Virtual Reality Markup Language"
-msgstr " Virtual Reality Markup Language"
+msgid "Virtual Reality Markup Language"
+msgstr "Virtual Reality Markup Language"
 
 #. Tag: protocol::voip, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Voice over IP, a general term for protocols that route voice conversations\n"
-" over the Internet.\n"
-" .\n"
-" Popular VoIP protocols are SIP, H.323 and IAX.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_IP"
+"Voice over IP, a general term for protocols that route voice conversations"
+" over the Internet."
+"\n"
+"Popular VoIP protocols are SIP, H.323 and IAX."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_IP"
 msgstr ""
 
 #. Tag: works-with-format::wav, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Wave uncompressed audio format"
-msgstr " WAVE 非圧縮オーディオ形式"
+msgid "Wave uncompressed audio format"
+msgstr "WAVE 非圧縮オーディオ形式"
 
 #. Tag: protocol::webdav, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Web-based Distributed Authoring and Versioning, a extension of the HTTP\n"
+"Web-based Distributed Authoring and Versioning, a extension of the HTTP"
 " protocol to support creating and changing documents on an HTTP server. "
-"Thus,\n"
+"Thus,"
 " the client can access the documents on an HTTP server as it would those on "
-"the\n"
-" local file system.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\n"
+"the"
+" local file system."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2518.txt"
 msgstr ""
 
 #. Tag: devel::web, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development\n"
+"Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development"
 " tools."
 msgstr ""
-" ウェブ中心のフレームワークや CGI ライブラリ、その他のウェブ固有の開発ツー"
+"ウェブ中心のフレームワークや CGI ライブラリ、その他のウェブ固有の開発ツー"
 "ル。"
 
 #. Tag: web::wiki, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
-msgstr " Wiki ソフトウェアやサーバ、ユーティリティ、プラグイン。"
+msgid "Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
+msgstr "Wiki ソフトウェアやサーバ、ユーティリティ、プラグイン。"
 
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " Windows file and printer sharing (SMB)"
-msgstr " Windows ファイル・プリンタ共有 (SMB)"
+msgid "Windows file and printer sharing (SMB)"
+msgstr "Windows ファイル・プリンタ共有 (SMB)"
 
 #. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid ""
-" XML Remote Procedure Call, a simple protocol for remote procedure calls "
-"that\n"
-" uses XML for encoding and the HTTP protocol for transport.\n"
-" .\n"
-" SOAP, which is a considerably more sophisticated protocol, was developed "
-"from\n"
-" XML-RPC.\n"
-" .\n"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/XML-RPC\n"
+"XML Remote Procedure Call, a simple protocol for remote procedure calls "
+"that"
+" uses XML for encoding and the HTTP protocol for transport."
+"\n"
+"SOAP, which is a considerably more sophisticated protocol, was developed "
+"from"
+" XML-RPC."
+"\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/XML-RPC"
 " Link: http://www.xmlrpc.com/"
 msgstr ""
 
 #. Tag: works-with-format::xml:rss, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid " XML dialect used to describe resources and websites."
+msgid "XML dialect used to describe resources and websites."
 msgstr "資源やウェブサイトを記述するのに用いられる XML の方言。"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged, short desc