Typo fix.

[deb/packages.git] / po / templates.nl.po

diff --git a/po/templates.nl.po b/po/templates.nl.po
index ac1ae95366b0eb1d89b2cc9c6d701c269a081da0..7d04ee356e62a7cac135ccff1c34548893ec3c0a 100644 (file)
--- a/po/templates.nl.po
+++ b/po/templates.nl.po
@@ -17,30 +17,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: templates/config.tmpl:43
+#: templates/config.tmpl:46

 msgid "Debian Web Mailinglist"
 msgstr ""
 
 msgid "Debian Web Mailinglist"
 msgstr ""
 

-#: templates/config.tmpl:48
+#: templates/config.tmpl:51

 msgid "%s Webmaster"
 msgstr "%s Webmaster"
 
 msgid "%s Webmaster"
 msgstr "%s Webmaster"
 

-#: templates/config.tmpl:51
+#: templates/config.tmpl:54

 msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
 msgstr "%s is een <a href=\"%s\">handelsmerk</a> van %s"
 
 msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
 msgstr "%s is een <a href=\"%s\">handelsmerk</a> van %s"
 

-#: templates/config.tmpl:66
+#. possible values for importance: high, normal, low
+#. sitewidemsg = { importance => "high",
+#. txt => 
+#: templates/config.tmpl:77

 msgid ""
 "Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
 "s</a>. Errors and obsolete information should be expected"
 msgstr ""
 
 #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format 
 msgid ""
 "Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
 "s</a>. Errors and obsolete information should be expected"
 msgstr ""
 
 #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format 

-#: templates/config.tmpl:69
+#: templates/config.tmpl:81

 msgid "."
 msgstr ","
 
 msgid "."
 msgstr ","
 

-#: templates/config.tmpl:70
+#: templates/config.tmpl:82

 msgid ","
 msgstr "."
 
 msgid ","
 msgstr "."
 


@@ -108,6 +111,24 @@ msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"
 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 
 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 

+#: templates/config/architectures.tmpl:20
+msgid "AVR32"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:21
+msgid "PowerPC SPE (e500 core)"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:22
+msgid "SH4"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/architectures.tmpl:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
+msgid "Sparc64"
+msgstr "Zoeken"
+

 #: templates/config/archive_layout.tmpl:14
 msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr ""
 #: templates/config/archive_layout.tmpl:14
 msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr ""


@@ -122,41 +143,41 @@ msgstr ""
 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr ""
 
 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr ""
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:92
+#: templates/config/mirrors.tmpl:95

 msgid ""
 "volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
 msgstr ""
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:132
+#: templates/config/mirrors.tmpl:136

 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
 msgstr ""
 
 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
 msgstr ""
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:160
+#: templates/config/mirrors.tmpl:163

 msgid ""
 "ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
 msgstr ""
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:185
+#: templates/config/mirrors.tmpl:204

 msgid "North America"
 msgstr "Noord Amerika"
 
 msgid "North America"
 msgstr "Noord Amerika"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:186
+#: templates/config/mirrors.tmpl:205

 msgid "South America"
 msgstr "Zuid Amerika"
 
 msgid "South America"
 msgstr "Zuid Amerika"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:187
+#: templates/config/mirrors.tmpl:206

 msgid "Asia"
 msgstr "Azië"
 
 msgid "Asia"
 msgstr "Azië"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:188
-msgid "Australia and New Zealand"
-msgstr "Australië en Nieuw Zeeland"
+#: templates/config/mirrors.tmpl:207
+msgid "Oceania"
+msgstr ""

 
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:189
+#: templates/config/mirrors.tmpl:208

 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:190
+#: templates/config/mirrors.tmpl:209

 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 


@@ -165,7 +186,8 @@ msgid "Package Download Selection -- %s"
 msgstr "Selectie voor pakketdownload -- %s"
 
 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 msgstr "Selectie voor pakketdownload -- %s"
 
 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5

-#: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
+#: templates/html/homepage.tmpl:108 templates/html/index_head.tmpl:9
+#: templates/html/show.tmpl:14

 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distributie:"
 
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distributie:"
 


@@ -208,7 +230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
 msgstr ""
 
 msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:169
+#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:174

 msgid "Experimental package"
 msgstr "Experimenteel pakket"
 
 msgid "Experimental package"
 msgstr "Experimenteel pakket"
 


@@ -225,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "Raadpleeg vooral de changelog en andere beschikbare documentatie voordat u "
 "het pakket gebruikt."
 
 "Raadpleeg vooral de changelog en andere beschikbare documentatie voordat u "
 "het pakket gebruikt."
 

-#: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:174
+#: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:179

 msgid "debian-installer udeb package"
 msgstr "udeb-pakket voor debian-installer"
 
 msgid "debian-installer udeb package"
 msgstr "udeb-pakket voor debian-installer"
 

-#: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:175
+#: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:180

 msgid ""
 "Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
 "www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
 msgid ""
 "Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
 "www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "


@@ -287,7 +309,7 @@ msgstr "%s Byte (%s %s)"
 msgid "Exact Size"
 msgstr "Exacte grootte"
 
 msgid "Exact Size"
 msgstr "Exacte grootte"
 

-#: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:345
+#: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:350

 msgid "MD5 checksum"
 msgstr "MD5 checksum"
 
 msgid "MD5 checksum"
 msgstr "MD5 checksum"
 


@@ -353,46 +375,172 @@ msgstr "Informatie over deze site"
 msgid "This service is sponsored by <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Het bronpakket <a href=\"%s\">%s</a> downloaden:"
 
 msgid "This service is sponsored by <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Het bronpakket <a href=\"%s\">%s</a> downloaden:"
 

-#: templates/html/head.tmpl:47
+#: templates/html/head.tmpl:26
+msgid "skip the navigation"
+msgstr "navigatie overslaan"
+
+#: templates/html/head.tmpl:40
+msgid "%s Packages Homepage"
+msgstr "%s Pakketten Homepage"
+
+#: templates/html/head.tmpl:40 templates/html/homepage.tmpl:4
+#: templates/html/search_contents.tmpl:102
+#: templates/html/search_contents.tmpl:126
+msgid "Packages"
+msgstr "Pakketten"
+
+#: templates/html/head.tmpl:60 templates/html/homepage.tmpl:39
+#: templates/html/homepage.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:94

 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 

-#: templates/html/head.tmpl:50
+#: templates/html/head.tmpl:63

 msgid "package names"
 msgstr "namen van pakketten"
 
 msgid "package names"
 msgstr "namen van pakketten"
 

-#: templates/html/head.tmpl:51
+#: templates/html/head.tmpl:64

 msgid "descriptions"
 msgstr "omschrijvingen"
 
 msgid "descriptions"
 msgstr "omschrijvingen"
 

-#: templates/html/head.tmpl:52
+#: templates/html/head.tmpl:65

 msgid "source package names"
 msgstr "namen van bronpakketten"
 
 msgid "source package names"
 msgstr "namen van bronpakketten"
 

-#: templates/html/head.tmpl:53
+#: templates/html/head.tmpl:66

 msgid "package contents"
 msgstr "inhoud van pakketten"
 
 msgid "package contents"
 msgstr "inhoud van pakketten"
 

-#: templates/html/head.tmpl:56
+#: templates/html/head.tmpl:69

 msgid "all options"
 msgstr "alle opties"
 
 msgid "all options"
 msgstr "alle opties"
 

-#: templates/html/head.tmpl:63
-msgid "skip the navigation"
-msgstr "navigatie overslaan"
+#: templates/html/homepage.tmpl:2 templates/html/homepage.tmpl:3
+#, fuzzy
+#| msgid "%s Packages Homepage"
+msgid "%s Packages Search"
+msgstr "%s Pakketten Homepage"

 
 

-#: templates/html/head.tmpl:65
-msgid "%s Homepage"
-msgstr "%s Homepage"
+#: templates/html/homepage.tmpl:20
+msgid ""
+"This site provides you with information about all the packages available in "
+"the <a href=\"%s\">%s</a> Package archive."
+msgstr ""

 
 

-#: templates/html/head.tmpl:66
-msgid "%s Packages Homepage"
-msgstr "%s Pakketten Homepage"
+#: templates/html/homepage.tmpl:22
+msgid ""
+"Please contact <a href=\"mailto:%s\">%s</a> if you encounter any problems!"
+msgstr ""

 
 

-#: templates/html/head.tmpl:66 templates/html/search_contents.tmpl:100
-#: templates/html/search_contents.tmpl:124
-msgid "Packages"
-msgstr "Pakketten"
+#: templates/html/homepage.tmpl:24
+msgid "Browse through the lists of packages:"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:33
+msgid ""
+"There is also a list of <a href=\"%s/main/newpkg\">packages recently added "
+"to %s</a>."
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:36
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
+msgid "Old releases can be found at <a href=\"%s\">%s</a>."
+msgstr "Het bronpakket <a href=\"%s\">%s</a> downloaden:"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:41
+msgid "Search package directories"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:45 templates/html/homepage.tmpl:91
+msgid "Keyword:"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:95
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
+msgid "Search on:"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:51
+#, fuzzy
+#| msgid "package names"
+msgid "Package names only"
+msgstr "namen van pakketten"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:53
+#, fuzzy
+#| msgid "descriptions"
+msgid "Descriptions"
+msgstr "omschrijvingen"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:55
+#, fuzzy
+#| msgid "source package names"
+msgid "Source package names"
+msgstr "namen van bronpakketten"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:57
+msgid "Only show exact matches:"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:65 templates/html/homepage.tmpl:72
+#: templates/html/homepage.tmpl:120
+msgid "any"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:67 templates/html/show.tmpl:16
+msgid "Section:"
+msgstr "Sectie:"
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:76
+msgid "There are shortcuts for some searches available:"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:78
+msgid "<code>%s<var>name</var></code> for the search on package names."
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:80
+msgid ""
+"<code>%ssrc:<var>name</var></code> for the search on source package names."
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:84
+msgid "Search the contents of packages"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:86
+msgid ""
+"This search engine allows you to search the contents of %s distributions for "
+"any files (or just parts of file names) that are part of packages. You can "
+"also get a full list of files in a given package."
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:97
+msgid "Display:"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:100
+msgid "packages that contain files named like this"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:103
+msgid "packages that contain files whose names end with the keyword"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:106
+msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/homepage.tmpl:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Architecture"
+msgid "Architecture:"
+msgstr "Platform"

 
 #: templates/html/index_head.tmpl:2
 msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"
 
 #: templates/html/index_head.tmpl:2
 msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"


@@ -498,15 +646,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/html/search.tmpl:41
 msgstr ""
 
 #: templates/html/search.tmpl:41

-msgid "Search in specific suite:"
-msgstr "IN een specifieke suite zoeken:"
+msgid "Limit to suite:"
+msgstr ""

 
 #: templates/html/search.tmpl:50
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 msgstr "Zoek in <a href=\"%s\">alle suites</a>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58
 
 #: templates/html/search.tmpl:50
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 msgstr "Zoek in <a href=\"%s\">alle suites</a>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58

-msgid "Limit search to a specific architecture:"
+#, fuzzy
+#| msgid "Limit search to a specific architecture:"
+msgid "Limit to a architecture:"

 msgstr "Zoeken beperken tot een specifiek platform:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63
 msgstr "Zoeken beperken tot een specifiek platform:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63


@@ -573,58 +723,58 @@ msgstr ""
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 msgstr ""
 
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:100
+#: templates/html/search.tmpl:101

 msgid ""
 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:104
+#: templates/html/search.tmpl:107

 msgid ""
 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:106
+#: templates/html/search.tmpl:109

 msgid ""
 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 "more keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 "more keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:112 templates/html/search_contents.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:116 templates/html/search_contents.tmpl:133

 msgid "Sorry, your search gave no results"
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, your search gave no results"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:119
+#: templates/html/search.tmpl:123

 msgid "Package %s"
 msgstr "Pakket %s"
 
 msgid "Package %s"
 msgstr "Pakket %s"
 

-#: templates/html/search.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:135

 msgid "also provided by:"
 msgstr "ook geboden door:"
 
 msgid "also provided by:"
 msgstr "ook geboden door:"
 

-#: templates/html/search.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:135

 msgid "provided by:"
 msgstr "geboden door:"
 
 msgid "provided by:"
 msgstr "geboden door:"
 

-#: templates/html/search.tmpl:140
+#: templates/html/search.tmpl:144

 msgid "Source Package %s"
 msgstr "Bronpakket %s"
 
 msgid "Source Package %s"
 msgstr "Bronpakket %s"
 

-#: templates/html/search.tmpl:147
+#: templates/html/search.tmpl:151

 msgid "Binary packages:"
 msgstr "Binaire pakketten:"
 
 msgid "Binary packages:"
 msgstr "Binaire pakketten:"
 

-#: templates/html/search.tmpl:149
+#: templates/html/search.tmpl:153

 msgid "hide %u binary packages"
 msgstr "verberg %u binaire pakketten"
 
 msgid "hide %u binary packages"
 msgstr "verberg %u binaire pakketten"
 

-#: templates/html/search.tmpl:149
+#: templates/html/search.tmpl:153

 msgid "show %u binary packages"
 msgstr "toon %u binaire pakketten"
 
 msgid "show %u binary packages"
 msgstr "toon %u binaire pakketten"
 

-#: templates/html/search.tmpl:159
+#: templates/html/search.tmpl:163

 msgid ""
 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 "only exact matches."
 msgid ""
 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 "only exact matches."


@@ -676,26 +826,26 @@ msgstr ""
 msgid "Found <strong>%u results</strong>."
 msgstr "<strong>%u resultaten</strong> gevonden."
 
 msgid "Found <strong>%u results</strong>."
 msgstr "<strong>%u resultaten</strong> gevonden."
 

-#: templates/html/search_contents.tmpl:88
+#: templates/html/search_contents.tmpl:89

 msgid ""
 "Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
 "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
 "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search_contents.tmpl:97
+#: templates/html/search_contents.tmpl:99

 msgid "Sort results by filename"
 msgstr "Sorteer resultaten op bestandsnaam"
 
 msgid "Sort results by filename"
 msgstr "Sorteer resultaten op bestandsnaam"
 

-#: templates/html/search_contents.tmpl:98
-#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:345
+#: templates/html/search_contents.tmpl:100
+#: templates/html/search_contents.tmpl:126 templates/html/show.tmpl:350

 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 

-#: templates/html/search_contents.tmpl:99
+#: templates/html/search_contents.tmpl:101

 msgid "Sort results by package name"
 msgstr "Sorteer resultaten op pakketnaam"
 
 msgid "Sort results by package name"
 msgstr "Sorteer resultaten op pakketnaam"
 

-#: templates/html/search_contents.tmpl:114
+#: templates/html/search_contents.tmpl:116

 msgid "not %s"
 msgstr "niet %s"
 
 msgid "not %s"
 msgstr "niet %s"
 


@@ -707,10 +857,6 @@ msgstr "Bronpakketten"
 msgid "All packages in this section"
 msgstr "Alle pakketten in deze sectie"
 
 msgid "All packages in this section"
 msgstr "Alle pakketten in deze sectie"
 

-#: templates/html/show.tmpl:16
-msgid "Section:"
-msgstr "Sectie:"
-

 #: templates/html/show.tmpl:22
 msgid "Details of source package %s in %s"
 msgstr "Details voor bronpakket %s in %s"
 #: templates/html/show.tmpl:22
 msgid "Details of source package %s in %s"
 msgstr "Details voor bronpakket %s in %s"


@@ -751,81 +897,81 @@ msgstr ""
 msgid "Links for %s"
 msgstr "Verwijzigingen voor %s"
 
 msgid "Links for %s"
 msgstr "Verwijzigingen voor %s"
 

-#: templates/html/show.tmpl:66
+#: templates/html/show.tmpl:71

 msgid "%s Resources:"
 msgstr "%s bronnen:"
 
 msgid "%s Resources:"
 msgstr "%s bronnen:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:68
+#: templates/html/show.tmpl:73

 msgid "Bug Reports"
 msgstr "Probleemrapporten"
 
 msgid "Bug Reports"
 msgstr "Probleemrapporten"
 

-#: templates/html/show.tmpl:71 templates/html/show.tmpl:73
+#: templates/html/show.tmpl:76 templates/html/show.tmpl:78

 #, fuzzy
 #| msgid "More Information on %s"
 msgid "Developer Information (PTS)"
 msgstr "Meer informatie over %s"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "More Information on %s"
 msgid "Developer Information (PTS)"
 msgstr "Meer informatie over %s"
 

-#: templates/html/show.tmpl:77
+#: templates/html/show.tmpl:82

 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s Changelog"
 
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "%s Changelog"
 

-#: templates/html/show.tmpl:78
+#: templates/html/show.tmpl:83

 msgid "Copyright File"
 msgstr "Copyright-bestand"
 
 msgid "Copyright File"
 msgstr "Copyright-bestand"
 

-#: templates/html/show.tmpl:82
+#: templates/html/show.tmpl:87

 msgid "Debian Source Repository"
 msgstr ""
 
 msgid "Debian Source Repository"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:96 templates/html/show.tmpl:102
-msgid "%s Patch Tracking"
+#: templates/html/show.tmpl:101 templates/html/show.tmpl:107
+msgid "%s Patch Tracker"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:110
+#: templates/html/show.tmpl:115

 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
 msgstr "Het bronpakket <a href=\"%s\">%s</a> downloaden:"
 
 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
 msgstr "Het bronpakket <a href=\"%s\">%s</a> downloaden:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:117
+#: templates/html/show.tmpl:122

 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 

-#: templates/html/show.tmpl:122
+#: templates/html/show.tmpl:127

 msgid "Maintainer:"
 msgstr "Beheerder:"
 
 msgid "Maintainer:"
 msgstr "Beheerder:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:124
+#: templates/html/show.tmpl:129

 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Beheerders:"
 
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Beheerders:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:137
+#: templates/html/show.tmpl:142

 msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
 msgstr ""
 
 msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:137
+#: templates/html/show.tmpl:142

 msgid "QA&nbsp;Page"
 msgstr "QA-pagina"
 
 msgid "QA&nbsp;Page"
 msgstr "QA-pagina"
 

-#: templates/html/show.tmpl:138
+#: templates/html/show.tmpl:143

 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:138
+#: templates/html/show.tmpl:143

 msgid "Mail&nbsp;Archive"
 msgstr "Mailarchief"
 
 msgid "Mail&nbsp;Archive"
 msgstr "Mailarchief"
 

-#: templates/html/show.tmpl:146
+#: templates/html/show.tmpl:151

 msgid "External Resources:"
 msgstr "Externe bronnen:"
 
 msgid "External Resources:"
 msgstr "Externe bronnen:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:148
+#: templates/html/show.tmpl:153

 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 

-#: templates/html/show.tmpl:154
+#: templates/html/show.tmpl:159

 msgid "Similar packages:"
 msgstr "Vergelijkbare pakketten:"
 
 msgid "Similar packages:"
 msgstr "Vergelijkbare pakketten:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:170
+#: templates/html/show.tmpl:175

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "


@@ -839,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze waarschuwing negeert en het pakket toch installeert, dan is dat "
 "op uw eigen risico."
 
 "Als u deze waarschuwing negeert en het pakket toch installeert, dan is dat "
 "op uw eigen risico."
 

-#: templates/html/show.tmpl:194
+#: templates/html/show.tmpl:199

 msgid ""
 "This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
 "for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
 msgid ""
 "This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
 "for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "


@@ -849,132 +995,132 @@ msgstr ""
 "beleidshandboek</a> voor de <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg"
 "\">definitie van een virtueel pakket</a>."
 
 "beleidshandboek</a> voor de <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg"
 "\">definitie van een virtueel pakket</a>."
 

-#: templates/html/show.tmpl:202
+#: templates/html/show.tmpl:207

 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:225
+#: templates/html/show.tmpl:230

 msgid "Packages providing %s"
 msgstr "Pakketten die %s bieden:"
 
 msgid "Packages providing %s"
 msgstr "Pakketten die %s bieden:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:234
+#: templates/html/show.tmpl:239

 msgid "The following binary packages are built from this source package:"
 msgstr "De volgende binaire pakketten worden van dit bronpakket gebouwd:"
 
 msgid "The following binary packages are built from this source package:"
 msgstr "De volgende binaire pakketten worden van dit bronpakket gebouwd:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:243
+#: templates/html/show.tmpl:248

 msgid "Other Packages Related to %s"
 msgstr "Andere aan %s gerelateerde pakketten"
 
 msgid "Other Packages Related to %s"
 msgstr "Andere aan %s gerelateerde pakketten"
 

-#: templates/html/show.tmpl:245
+#: templates/html/show.tmpl:250

 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 
 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 

-#: templates/html/show.tmpl:247
+#: templates/html/show.tmpl:252

 msgid "build-depends"
 msgstr "build-depends"
 
 msgid "build-depends"
 msgstr "build-depends"
 

-#: templates/html/show.tmpl:248
+#: templates/html/show.tmpl:253

 msgid "build-depends-indep"
 msgstr "build-depends-indep"
 
 msgid "build-depends-indep"
 msgstr "build-depends-indep"
 

-#: templates/html/show.tmpl:250
+#: templates/html/show.tmpl:255

 msgid "depends"
 msgstr "depends"
 
 msgid "depends"
 msgstr "depends"
 

-#: templates/html/show.tmpl:251
+#: templates/html/show.tmpl:256

 msgid "recommends"
 msgstr "recommends"
 
 msgid "recommends"
 msgstr "recommends"
 

-#: templates/html/show.tmpl:252
+#: templates/html/show.tmpl:257

 msgid "suggests"
 msgstr "suggests"
 
 msgid "suggests"
 msgstr "suggests"
 

-#: templates/html/show.tmpl:262
+#: templates/html/show.tmpl:267

 msgid "or "
 msgstr "of "
 
 msgid "or "
 msgstr "of "
 

-#: templates/html/show.tmpl:270
+#: templates/html/show.tmpl:275

 msgid "also a virtual package provided by"
 msgstr "Ook een virtueel pakket geboden door:"
 
 msgid "also a virtual package provided by"
 msgstr "Ook een virtueel pakket geboden door:"
 

-#: templates/html/show.tmpl:272
+#: templates/html/show.tmpl:277

 msgid "virtual package provided by"
 msgstr "virtueel pakket geboden door"
 
 msgid "virtual package provided by"
 msgstr "virtueel pakket geboden door"
 

-#: templates/html/show.tmpl:277
+#: templates/html/show.tmpl:282

 msgid "hide %u providing packages"
 msgstr "verberg pakketten die %u bieden"
 
 msgid "hide %u providing packages"
 msgstr "verberg pakketten die %u bieden"
 

-#: templates/html/show.tmpl:277
+#: templates/html/show.tmpl:282

 msgid "show %u providing packages"
 msgstr "toon pakketten die %u bieden"
 
 msgid "show %u providing packages"
 msgstr "toon pakketten die %u bieden"
 

-#: templates/html/show.tmpl:295
+#: templates/html/show.tmpl:300

 msgid "Download %s"
 msgstr "%s downloaden"
 
 msgid "Download %s"
 msgstr "%s downloaden"
 

-#: templates/html/show.tmpl:297
+#: templates/html/show.tmpl:302

 msgid ""
 "The download table links to the download of the package and a file overview. "
 "In addition it gives information about the package size and the installed "
 "size."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The download table links to the download of the package and a file overview. "
 "In addition it gives information about the package size and the installed "
 "size."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:298
+#: templates/html/show.tmpl:303

 msgid "Download for all available architectures"
 msgstr "Pakket downloaden voor alle beschikbare platforms"
 
 msgid "Download for all available architectures"
 msgstr "Pakket downloaden voor alle beschikbare platforms"
 

-#: templates/html/show.tmpl:299
+#: templates/html/show.tmpl:304

 msgid "Architecture"
 msgstr "Platform"
 
 msgid "Architecture"
 msgstr "Platform"
 

-#: templates/html/show.tmpl:300
+#: templates/html/show.tmpl:305

 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 

-#: templates/html/show.tmpl:301
+#: templates/html/show.tmpl:306

 msgid "Package Size"
 msgstr "Pakketgrootte"
 
 msgid "Package Size"
 msgstr "Pakketgrootte"
 

-#: templates/html/show.tmpl:302
+#: templates/html/show.tmpl:307

 msgid "Installed Size"
 msgstr "Geïnstalleerde grootte"
 
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Geïnstalleerde grootte"
 

-#: templates/html/show.tmpl:303
+#: templates/html/show.tmpl:308

 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 

-#: templates/html/show.tmpl:311
+#: templates/html/show.tmpl:316

 msgid "(unofficial port)"
 msgstr ""
 
 msgid "(unofficial port)"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:322 templates/html/show.tmpl:350
+#: templates/html/show.tmpl:327 templates/html/show.tmpl:355

 msgid "%s&nbsp;kB"
 msgstr "%s&nbsp;kB"
 
 msgid "%s&nbsp;kB"
 msgstr "%s&nbsp;kB"
 

-#: templates/html/show.tmpl:325
+#: templates/html/show.tmpl:330

 msgid "list of files"
 msgstr "overzicht"
 
 msgid "list of files"
 msgstr "overzicht"
 

-#: templates/html/show.tmpl:327
+#: templates/html/show.tmpl:332

 msgid "no current information"
 msgstr "geen actuale informatie"
 
 msgid "no current information"
 msgstr "geen actuale informatie"
 

-#: templates/html/show.tmpl:344
+#: templates/html/show.tmpl:349

 msgid "Download information for the files of this source package"
 msgstr ""
 
 msgid "Download information for the files of this source package"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:345
+#: templates/html/show.tmpl:350

 msgid "Size (in kB)"
 msgstr "Grootte (in kB)"
 
 msgid "Size (in kB)"
 msgstr "Grootte (in kB)"
 

-#: templates/html/show.tmpl:366
+#: templates/html/show.tmpl:371

 msgid ""
 "Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
 "\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
 "\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/show.tmpl:371
+#: templates/html/show.tmpl:376

 #, fuzzy
 msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
 msgstr "Alle Debianpakketten in \"%s\""
 #, fuzzy
 msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
 msgstr "Alle Debianpakketten in \"%s\""


@@ -1048,11 +1194,20 @@ msgstr "Gegenereerd:"
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr ""
 
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr ""
 

-#~ msgid "Packages search page"
-#~ msgstr "Pakketten zoekpagina"
+#~ msgid "Australia and New Zealand"
+#~ msgstr "Australië en Nieuw Zeeland"
+
+#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
+#~ msgstr "Deze pagina is ook beschikbaar in de volgende talen:"

 
 #~ msgid "Back to:"
 #~ msgstr "Terug naar:"
 
 
 #~ msgid "Back to:"
 #~ msgstr "Terug naar:"
 

-#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
-#~ msgstr "Deze pagina is ook beschikbaar in de volgende talen:"
+#~ msgid "Packages search page"
+#~ msgstr "Pakketten zoekpagina"
+
+#~ msgid "Search in specific suite:"
+#~ msgstr "IN een specifieke suite zoeken:"
+
+#~ msgid "%s Homepage"
+#~ msgstr "%s Homepage"