"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 19:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:23+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "すべてのスイート"
#: templates/html/search.tmpl:51
-msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
-msgstr "<em>$suite_enc</em> スイート"
+#, fuzzy
+#| msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgid "suite(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> セクション"
#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
msgid "all sections"
msgstr "すべてのセクション"
-#: templates/html/search.tmpl:52
-msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
-msgstr "<em>$section_enc</em> セクション"
+#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> セクション"
#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
msgid "all architectures"
msgstr "すべてのアーキテクチャ"
-#: templates/html/search.tmpl:53
-msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
-msgstr "<em>$architectures_enc</em> アーキテクチャ"
+#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> アーキテクチャ"
#: templates/html/search.tmpl:55
msgid "packages"
msgstr "バイナリパッケージ:"
#: templates/html/search.tmpl:115
-msgid "%u binary packages"
-msgstr "%u 個のバイナリパッケージ"
+msgid "hide %u binary packages"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを非表示"
+
+#: templates/html/search.tmpl:115
+msgid "show %u binary packages"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを表示"
#: templates/html/search.tmpl:125
msgid ""
msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">すべてのアーキテクチャ</a>で検索"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:72
-msgid "section(s) <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em> セクション"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:73
-msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em> アーキテクチャ"
-
#: templates/html/search_contents.tmpl:74
msgid "paths that end with"
msgstr "を末尾に持つパス"
msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージでもあります: "
#: templates/html/show.tmpl:259
-msgid "%u providing packages"
-msgstr "%u 個の提供パッケージ"
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを非表示"
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+msgid "show %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを表示"
#: templates/html/show.tmpl:277
msgid "Download %s"
#~ msgid ""
#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
#~ msgstr "%s %s アーカイブに最近 7 日間に追加されたパッケージ。"
+
+#~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$architectures_enc</em> アーキテクチャ"
+
+#~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$section_enc</em> セクション"
+
+#~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$suite_enc</em> スイート"