+# Translation of debtags vocabulary to French
+# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the package.debian.org website.
+#
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
+"Project-Id-Version: debtags\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 22:43-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#. Tag: suite::gnustep, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid " GNUstep Desktop and WindowMaker"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::gpe, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid " GPE Palmtop Environment"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::gforge, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "A collaborative development platform."
-msgstr ""
-
-#. Tag: scope::utility, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"A narrow-scoped program for particular use case or few use cases. It"
-" only does something 10-20% of users in the field will need. Often has"
-" functionality missing from related applications."
-msgstr ""
-
-#. Tag: field::finance, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Accounting and financial software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::plugin, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Add-on, pluggable program fragments enhancing functionality"
-" of some program or system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: use::checking, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"All sorts of checking, checking a filesystem for validity, checking"
-" a document for incorrectly spelled words, checking a network for"
-" routing problems. Verifying."
-msgstr ""
-
-#. Facet: junior, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Applications recommended for younger users"
-msgstr ""
-
-#. Tag: accessibility::input, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Applies to input methods for non-latin languages as well as special input"
-" systems."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::machinecode, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Assemblers and other machine-code development tools."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::atm, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Asynchronous Transfer Mode, a high speed protocol for communication "
-"between"
-" computers in a network."
-"\n"
-"While ATM is used to implement *DSL networks, it has never gained "
-"widespread"
-" use as a technology for building local area networks (LANs), for which it "
-"was"
-" originally intended."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
-msgstr ""
-
-#. Tag: admin::automation, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Automating the execution of software in the system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::bib, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "BibTeX list of references"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::bittorrent, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"BitTorrent is a protocol for peer-to-peer based file distribution over"
-" network."
-"\n"
-"Although the actual data transport happens between BitTorrent clients, one"
-" central node, the so-called trackers, is needed to keep a list of all "
-"clients"
-" that download or provide the same file."
-"\n"
-"Link: http://www.bittorrent.com/"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-msgstr ""
-
-#. Tag: scope::application, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Broad-scoped program for general use. It probably has functionality"
-" for 80-90% of use cases. The pieces that remain are usually to be"
-" found as utilities."
-msgstr ""
-
-#. Tag: field::electronics, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Circuit editors and other electronics-related software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::prettyprint, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::corba, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Common Object Request Broker Architecture, a standard for interoperability"
-" between programs written in different languages and running on different"
-" hardware platforms. CORBA includes a client-server network protocol for"
-" distributed computing."
-"\n"
-"With this network protocol, CORBA clients on different computers and "
-"written"
-" in different languages can exchange objects over a CORBA server such as "
-"orbit2"
-" or omniORB."
-"\n"
-"Link: http://www.corba.org/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: hardware::storage:cd, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Compact Disc"
-msgstr ""
-
-#. Tag: scope::suite, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Comprehensive suite of applications and utilities on the scale of"
-" desktop environment or base operating system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: admin::filesystem, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Creation, maintenance, and use of filesystems"
-msgstr ""
-
-#. Tag: security::cryptography, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Cryptographic and privacy-oriented tools."
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::dvi, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"DeVice Independent page description file, usually generated"
-" by TeX or LaTeX."
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::debug-symbols, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Debugging symbols."
-msgstr ""
-
-#. Tag: hardware::storage:dvd, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Digital Versatile Disc"
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::dcc, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
-msgstr ""
-
-#. Tag: x11::display-manager, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Display managers (graphical login screens)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::dns, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Domain Name System, a protocol to request information associated with "
-"domain"
-" names (like \"www.debian.org\"), most prominently the IP address. The "
-"protocol"
-" is used in communication with a DNS server (like BIND)."
-"\n"
-"For the Internet, there are 13 root DNS servers around the world that keep "
-"the"
-" addresses of all registered domain names and provide this information to "
-"the"
-" DNS servers of Internet service providers."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::dhcp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Dynamic Host Configuration Protocol, a client-server network protocol for"
-" automatic assignment of dynamic IP addresses to computers in a TCP/IP "
-"network,"
-" rather than giving each computer a static IP address."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::eclipse, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Eclipse tool platform and plugins."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ethernet, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Ethernet is the most popular networking technology for creating local area"
-" networks (LANs)."
-"\n"
-"The computers in an Ethernet network communicate over twisted-pair or "
-"fibre"
-" cables and are identified by their MAC address. Several different types of"
-" Ethernet exist, distinguishable by the maximum connection speed. The most"
-" widespread types today are 100MBit/s (100BASE-*) or 1GBit/s (1000BASE-*)."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::program, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Executable computer program."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::fidonet, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"FidoNet is a mailbox system that enjoyed large popularity in the 1980s and"
-" 1990s."
-"\n"
-"The communication between the clients and FidoNet servers was usually "
-"carried"
-" out over the telephone network using modems and could be used for "
-"transferring"
-" messages (comparable to email) and files."
-"\n"
-"Link: http://www.fidonet.org/"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Fidonet"
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::ftp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "File Transfer Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ftp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"File Transfer Protocol, a protocol for exchanging and manipulation files "
-"over"
-" networks and extensively used on the Internet."
-"\n"
-"The communication between FTP servers and clients uses two channels, the"
-" control and the data channel. While FTP was originally used with"
-" authentication only, most FTP servers on the Internet provide anonymous,"
-" passwordless access. Since FTP does not support encryption, sensitive data"
-" transfer is carried out over SFTP today."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: game::rpg:rogue, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Games like Nethack, Angband etc."
-msgstr ""
-
-#. Tag: hardware::gps, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Global Positioning System"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::gnu, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Gnu's Not Unix. The package is part of the official GNU project"
-msgstr ""
-
-#. Facet: biology, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "How is the package related to the field of biology."
-msgstr ""
-
-#. Facet: security, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "How the package is related to system security"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::source, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Human-readable code of a program, library or a part thereof."
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::http, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "HyperText Transfer Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::http, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"HyperText Transfer Protocol, one of the most important protocols for the"
-" World Wide Web."
-"\n"
-"It controls the data transfer between HTTP servers such as Apache and HTTP"
-" clients, which are web browsers in most cases. HTTP resources are "
-"requested"
-" via URLs (Universal Resource Locators). While HTTP normally only supports "
-"file"
-" transfer from server to client, the protocol supports sending information "
-"to"
-" HTTP servers, most prominently used in HTML forms."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with::image:raster, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Images made of dots, such as photos and scans"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with::image:vector, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Images made of lines, such as graphs or most clipart"
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::ide, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::imap, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Internet Message Access Protocol, a protocol used for accessing email on a"
-" server from a email client such as KMail or Evolution."
-"\n"
-"When using IMAP, emails stay on the server and can be categorized, edited,"
-" deleted etc. there, instead of having the user download all messages onto"
-" the local computer, as POP3 does."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ip, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Internet Protocol (v4), a core protocol of the Internet protocol suite and"
-" the very basis of the Internet."
-"\n"
-"Every computer that is connected to the Internet has an IP address (a 4-"
-"byte"
-" number, typically represented in dotted notation like 192.25.206.10)."
-" Internet IP addresses are given out by the Internet Corporation for "
-"Assigned"
-" Names and Numbers (ICANN). Normally, computers on the Internet are not"
-" accessed by their IP address, but by their domain name."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc791.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ipv6, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Internet Protocol (v6), the next-generation Internet protocol, which "
-"overcomes"
-" the restrictions of IP (v4), like shortage of IP addresses, and is supposed "
-"to"
-" form the new basis of the Internet in the future, replacing IP (v4)."
-"\n"
-"Many programs already support IPv6 along with IP (v4), although it is "
-"still"
-" seldomly used."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"
-" Link: http://www.ipv6.org/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::irc, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Internet Relay Chat, a protocol for text chatting over network, "
-"extensively"
-" used on the Internet. It supports chat rooms, so-called channels, as well "
-"as"
-" private, one-to-one communication."
-"\n"
-"IRC servers are organized in networks, so that a client can connect to a"
-" geographically near IRC server, that itself is connected to other IRC "
-"servers"
-" spread over the whole world."
-"\n"
-"The official Debian channel is #debian on the freenode network."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::kerberos, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Kerberos is a authentication protocol for computer networks for secure"
-" authentication over an otherwise insecure network, using symmetric"
-" cryptography and a third party service provider, that is trusted both by"
-" client and server."
-" ."
-" The authentication mechanism provided by Kerberos is mutual, so that not "
-"only"
-" a server can be sure of a client's identity, but also a client can be sure "
-"a"
-" connection to a server is not intercepted."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_%28protocol%29"
-" Link: http://http://www.ietf.org/rfc/rfc4120.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::devel-lib, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Library and header files used in software development or building."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ldap, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::ldif, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Lightweight Directory Interchange Format"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::xfce, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Lightweight desktop environment for X11."
-msgstr ""
-
-#. Tag: admin::login, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Logging into the system"
-msgstr ""
-
-#. Tag: game::mud, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::mozilla, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Mozilla Browser and extensions"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::nfs, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Network File System, a protocol originally developed by Sun Microsystems "
-"in"
-" 1984 and defined in RFCs 1094, 1813, and 3530 (obsoletes 3010) as a"
-" distributed file system, allows a user on a client computer to access "
-"files"
-" over a network as easily as if attached to its local disks."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::nntp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Network News Transfer Protocol, a protocol for reading and writing Usenet"
-" articles (a Usenet article is comparable with an email), but also used "
-"among"
-" NNTP servers to transfer articles."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_News_Transfer_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc977.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::oscar, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Open System for CommunicAtion in Realtime, an instant messaging used by"
-" AOL's instant messaging network (AIM). The protocol versions 7, 8 and 9"
-" of the ICQ IM network are also instances of the OSCAR protocol."
-"\n"
-"OSCAR is a binary proprietary protocol. Since there is no official "
-"documentation,"
-" clients that connect to AIM or ICQ have to rely on information that has"
-" been reverse-engineered."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR_protocol"
-" Link: http://www.oilcan.org/oscar/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: accessibility::ocr, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
-
-#. Tag: biology::emboss, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Packages related to the European Molecular Biology Open Software Suite."
-msgstr ""
-
-#. Tag: special::obsolete, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Packages that are not used any longer, also packages only left for upgrade"
-" purposes (merged / split packages)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::kernel, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::metapackage, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Packages that install suites of other packages."
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::dummy, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Packages used for upgrades and transitions."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::code-generator, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Parser, lexer and other code generators"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with::unicode, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Please do not tag programs with simple unicode support,"
-" doing so would make this tag useless."
-" Ultimately all applications should have unicode support."
-msgstr ""
-
-#. Tag: biology::format:nexus, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Popular format for phylogenetic trees."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::pop3, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Post Office Protocol, a protocol to download emails from a mail server,"
-" designed for users that have only intermittent connection to the Internet."
-"\n"
-"In contrast to IMAP server, messages that are downloaded via POP3 are not"
-" supposed to stay on the server afterwards, since POP3 does not support"
-" multiple mailboxes for one account on the server."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: security::forensics, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Post-mortem analysis of intrusions."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::profiler, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Profiling and optimization tools."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::modelling, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Programs and libraries that support creation of software models"
-" with modelling languages like UML or OCL."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::db:mysql, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Protocol for accessing MySQL database server."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::db:psql, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Protocol for accessing PostgreSQL database server."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::rcs, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "RCS (Revision Control System) and SCM (Software Configuration Manager)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: admin::forensics, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Recovering lost or damaged data."
-" This tag will be split into admin::recovery"
-" and security::forensics."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::radius, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Remote Authentication Dial In User Service, a protocol for authentication,"
-" authorization and accounting of network access, mostly used by Internet"
-" service providers handle handle dial-up Internet connections."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2865.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::rpc, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Remote Procedure Call, Network transparent programming"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with::network-traffic, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Routers, shapers, sniffers, firewalls and other tools"
-" that work with a stream of network packets."
-msgstr ""
-
-#. Tag: interface::daemon, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Runs in background, only a control interface is provided, usually on"
-" commandline."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::runtime, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Runtime environments of various languages and systems."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::sftp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"SSH File Transfer Protocol, a protocol for secure, encrypting file "
-"exchange"
-" and manipulation over insecure networks, using the SSH protocol."
-"\n"
-"SFTP provides a complete set of file system operations, different from its"
-" predecessor SCP, which only allows file transfer. It is not, other than "
-"the"
-" name might suggest, a version of the FTP protocol executed through an SSH"
-" channel."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SSH_file_transfer_protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::sftp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Secure File Transfer Protocol"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ssh, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Secure Shell, a protocol for secure, encrypted network connections. SSH "
-"can"
-" be used to execute programs on a remote host with an SSH server over "
-"secure"
-" otherwise insecure protocols through an SSH channel. The main use is, as "
-"the"
-" name suggest, to provide encrypted login and shell access on remote "
-"servers."
-"\n"
-"SSH authentication can be done with password or, which is the preferred"
-" mechanism, via asymmetric public/private key cryptography."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ssl, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Secure Socket Layer/Transport Layer Security, a protocol that provides"
-" secure encrypted communication on the Internet. It is used to authenticate"
-" the identity of a service provider (such as a Internet banking server) and"
-" to secure the communications channel."
-"\n"
-"Otherwise insecure protocols such as FTP, HTTP, IMAP or SMTP can be"
-" transmitted over SSL/TLS to secure the transmitted data. In this case, an"
-" \"S\" is added to the protocol name, like HTTPS, FTPS etc."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer"
-msgstr ""
-
-#. Tag: field::biology:bioinformatics, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Sequence analysis software."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::smb, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Server Message Block, a protocol for providing file access and printer "
-"sharing"
-" over network, mainly used by Microsoft Windows(tm). CIFS (Common Internet "
-"File"
-" System) is a synonym for SMB"
-"\n"
-"Although SMB is a proprietary protocol, the Samba project reverse-"
-"engineered"
-" the protocol and developed both client and server programs for better"
-" interoperability in mixed Unix/Windows networks."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block"
-" Link: http://www.samba.org/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: role::shared-lib, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Shared libraries used by one or more programs."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::smtp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Simple Mail Transfer Protocol, a protocol or for transmitting emails over "
-"the"
-" Internet."
-"\n"
-"Every SMTP server utilizes SMTP to hand on emails to the next mail server"
-" until an email arrives at its destination, from where it is usually "
-"retrieved"
-" via POP3 or IMAP"
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::snmp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Simple Network Management Protocol, a member of the Internet protocol "
-"suite"
-" and used for monitoring or configuring network devices."
-"\n"
-"SNMP servers normally run on network equipment like routers."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc3411.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::soap, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Simple Object Access Protocol, a protocol for exchanging messages between"
-" different computers in a network. The messages are encoded in XML and "
-"usually"
-" sent over HTTP."
-"\n"
-"SOAP is used to provide APIs to web services, such as the Google API to"
-" utilize Google's searching engine from client applications."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SOAP"
-" Link: http://www.w3.org/TR/soap/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: use::analysing, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software for turning data into knowledge."
-msgstr ""
-
-#. Tag: mail::user-agent, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software that allows users to access e-mail."
-msgstr ""
-
-#. Tag: mail::delivery-agent, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software that delivers mail to users' mailboxes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: mail::notification, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software that notifies users about status of mailbox."
-msgstr ""
-
-#. Tag: mail::transport-agent, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
-msgstr ""
-
-#. Tag: biology::peptidic, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
-msgstr ""
-
-#. Tag: biology::nuceleic-acids, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that works with sequences of nucleic acids:"
-" DNA, RNA but also non-natural nucleic acids such as PNA or LNA."
-msgstr ""
-
-#. Tag: field::biology:structural, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software useful to model tridimentional structures."
-msgstr ""
-
-#. Tag: field::biology:molecular, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software useful to molecular cloning and related wet biology."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::telnet, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"TELecommunication NETwork, a mostly superseded protocol for remote logins."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/TELNET"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::gadu-gadu, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Gadu-Gadu protocol is a proprietary protocol that is used by a"
-" Polish instant messaging network of the same name."
-"\n"
-"Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gadu-Gadu"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::ident, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Ident Internet protocol helps to identify or authenticate the user of"
-" a network connection."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ident"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::jabber, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Jabber protocol is an instant messaging protocol on the basis of the "
-"XMPP"
-" protocol. Additionally to private one-to-one communication, it also "
-"supports"
-" chat rooms, and it is used in the Jabber IM network as well as for the IM"
-" capabilities for the new GoogleTalk network."
-"\n"
-"In contrast to other IM networks like MSN, ICQ or AIM, the Jabber servers "
-"are"
-" free software and can be used to create a private chat platform or have an "
-"own"
-" server to connect to the Jabber network."
-"\n"
-"Link: http://www.jabber.org"
-" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::lpr, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Line Printer Daemon protocol, a protocol used for accessing or "
-"providing"
-" network print services in a Unix network, but also used for local setups."
-"\n"
-"CUPS, the Common Unix Printing System, was developed to replace the old"
-" LPD/LPR system, while maintaining backwards compatibility."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1179.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::msn-messenger, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The MSN messenger protocol is the protocol that is used by Microsoft's own"
-" instant messaging network."
-"\n"
-"The protocol is a proprietary protocol. Although Microsoft once send a "
-"draft"
-" of the protocol specification to the IETF, it has since dated out and "
-"clients"
-" that connect to the MSN Messenger network have to rely on reverse-"
-"engineered"
-" information."
-"\n"
-"Link: http://www.hypothetic.org/docs/msn/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::finger, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Name/Finger protocol is a simple network protocol to provide "
-"extensive,"
-" public information about users of a computer, such as email address, "
-"telephone"
-" numbers, full names etc."
-"\n"
-"Due to privacy concerns, the Finger protocol is not widely used any more,"
-" while it widespread distribution in the early 1990s."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1288.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::yahoo-messenger, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The Yahoo! Messenger protocol is used to connect to Yahoo!'s instant "
-"messaging"
-" network."
-"\n"
-"This a proprietary binary protocol without any official documentation. "
-"Clients"
-" that connect to the Yahoo! Messenger network have to rely on reverse-"
-"engineered"
-" information."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo%21_Messenger"
-" Link: http://www.venkydude.com/articles/yahoo.htm"
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::zope, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The Zope (web) publishing platform."
-msgstr ""
-
-#. Facet: culture, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The culture for which the package provides special support"
-msgstr ""
-
-#. Facet: made-of, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The languages or data formats used to make the package"
-msgstr ""
-
-#. Tag: accessibility::TODO, long desc
-#. Tag: admin::TODO, long desc
-#. Tag: culture::TODO, long desc
-#. Tag: devel::TODO, long desc
-#. Tag: field::TODO, long desc
-#. Tag: game::TODO, long desc
-#. Tag: hardware::TODO, long desc
-#. Tag: made-of::TODO, long desc
-#. Tag: interface::TODO, long desc
-#. Tag: implemented-in::TODO, long desc
-#. Tag: junior::TODO, long desc
-#. Tag: mail::TODO, long desc
-#. Tag: office::TODO, long desc
-#. Tag: works-with::TODO, long desc
-#. Tag: works-with-format::TODO, long desc
-#. Tag: scope::TODO, long desc
-#. Tag: role::TODO, long desc
-#. Tag: security::TODO, long desc
-#. Tag: sound::TODO, long desc
-#. Tag: special::TODO, long desc
-#. Tag: suite::TODO, long desc
-#. Tag: protocol::TODO, long desc
-#. Tag: filetransfer::TODO, long desc
-#. Tag: uitoolkit::TODO, long desc
-#. Tag: use::TODO, long desc
-#. Tag: web::TODO, long desc
-#. Tag: network::TODO, long desc
-#. Tag: x11::TODO, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"The package can be categorised along this facet, but the right tag for it "
-"is"
-" missing."
-"\n"
-"Mark a package with this tag to signal the vocabulary maintainers of cases"
-" where the current tag set is lacking."
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with::im, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The package can connect to some IM network (or networks)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: suite::netscape, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The pre-6.0 versions of netscape browser"
-msgstr ""
-
-#. Facet: works-with, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"These tags describe what is the kind of data (or even processes, or "
-"people)"
-" that the package can work with."
-msgstr ""
-
-#. Tag: admin::virtualization, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to"
-" create many isolated compartments inside the same system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: special::invalid-tag, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"This tag means that the tag database contains a tag which is not present "
-"in"
-" the tag vocabulary. The presence of this tag indicates a software bug: "
-"this"
-" should never show up."
-msgstr ""
-
-#. Tag: use::comparing, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "To find what relates or differs in two or more objects."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::docsystem, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tools and auto-documenters"
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::ecma-cli, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Tools and libraries for development with implementations of"
-" the ECMA CLI (Common Language Infrastructure), like Mono"
-" or DotGNU Portable.NET."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::ui-builder, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tools for designing user interfaces."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::packaging, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tools for packaging software."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::testing-qa, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tools for software testing and quality assurance."
-msgstr ""
-
-#. Tag: security::integrity, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Tools to monitor system for changes in filesystem and report changes"
-" or tools providing other means to check system integrity."
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::debian, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tools, documentation, etc. of use primarily to Debian developers."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::tcp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Transport Control Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite"
-" and used for data transport."
-"\n"
-"TCP is used as the transport protocol for many services on the Internet,"
-" such as FTP, HTTP, SMTP, POP3, IMAP, NNTP etc."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::tftp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Trivial File Transfer Protocol, a simple file transfer protocol. TFTP "
-"allows"
-" a client to get or put a file onto a remote host. One of its primary uses "
-"is"
-" the network booting of diskless nodes on a Local Area Network. It is "
-"designed"
-" to be easy to implement so it fits on ROM."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: hardware::power:ups, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Uninterruptible Power Supply"
-msgstr ""
-
-#. Tag: hardware::usb, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Universal Serial Bus"
-msgstr ""
-
-#. Tag: special::ipv6-nosupport, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Use this for packages that cannot yet or will never support IPv6."
-msgstr ""
-
-#. Tag: biology::format:aln, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Used in multiple alignment of biological sequences."
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::udp, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"User Datagram Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite"
-" and used for data transport."
-"\n"
-"UDP is not as reliable as TCP, but faster and thus better fit for"
-" time-sensitive purposes, like the DNS protocol and VoIP."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc768.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::vrml, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Virtual Reality Markup Language"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::voip, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Voice over IP, a general term for protocols that route voice conversations"
-" over the Internet."
-"\n"
-"Popular VoIP protocols are SIP, H.323 and IAX."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_IP"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::wav, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Wave uncompressed audio format"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::webdav, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Web-based Distributed Authoring and Versioning, a extension of the HTTP"
-" protocol to support creating and changing documents on an HTTP server. "
-"Thus,"
-" the client can access the documents on an HTTP server as it would those on "
-"the"
-" local file system."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV"
-" Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc2518.txt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: devel::web, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development"
-" tools."
-msgstr ""
-
-#. Tag: web::wiki, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::smb, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Windows file and printer sharing (SMB)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
+#. Tag: x11::xserver, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"XML Remote Procedure Call, a simple protocol for remote procedure calls "
-"that"
-" uses XML for encoding and the HTTP protocol for transport."
-"\n"
-"SOAP, which is a considerably more sophisticated protocol, was developed "
-"from"
-" XML-RPC."
-"\n"
-"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/XML-RPC"
-" Link: http://www.xmlrpc.com/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: works-with-format::xml:rss, long desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "XML dialect used to describe resources and websites."
-msgstr ""
+msgid " X servers and drivers for the X server (input and video)"
+msgstr "Serveurs X et pilotes pour le serveur X (saisie et affichage)."
#. Tag: special::not-yet-tagged, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "!Not yet tagged packages!"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette !"
#. Tag: junior::games-gl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "3D Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jeux en trois dimensions"
#. Tag: works-with::3dmodel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "3D Model"
+msgstr "Maquette en trois dimensions"
+
+#. Tag: suite::gforge, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "A collaborative development platform."
+msgstr "Plate-forme de développement collaborative."
+
+#. Tag: scope::utility, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"A narrow-scoped program for particular use case or few use cases. It only "
+"does something 10-20% of users in the field will need. Often has "
+"functionality missing from related applications."
msgstr ""
+"Programme au champ d'application restreint à un cas d'utilisation particulier "
+"ou à peu de cas d'utilisation. Il réalise seulement une tâche que dix à vingt "
+"pour cent des utilisateurs de ce domaine auront besoin. Il fournit "
+"généralement une fonctionnalité manquante aux applications similaires."
#. Tag: hardware::power:acpi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ACPI Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de l'énergie ACPI"
#. Tag: hardware::power:apm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "APM Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de l'énergie APM"
#. Tag: protocol::atm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ATM"
-msgstr ""
+msgstr "ATM"
#. Facet: accessibility, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Accessibility Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de l'accessibilité"
+
+#. Facet: accessibility, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "Accessibility Support"
+msgid "Accessibility support provided by the package"
+msgstr "Prise en charge de l'accessibilité fournie par le paquet."
#. Tag: admin::accounting, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des comptes"
+
+#. Tag: field::finance, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Accounting and financial software"
+msgstr "Gestion comptable et financière."
#. Tag: game::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Action and Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Action et arcade"
#. Tag: implemented-in::ada, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ada"
-msgstr ""
+msgstr "Ada"
#. Tag: devel::lang:ada, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ada Development"
+msgstr "Programmation Ada"
+
+#. Tag: role::plugin, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Add-on, pluggable program fragments enhancing functionality of some program "
+"or system."
msgstr ""
+"Compléments, morceaux de programme à ajouter améliorant une fonctionnalité "
+"d'autres programmes ou du système."
#. Tag: game::adventure, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Aventure"
#. Tag: culture::afrikaans, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#. Tag: iso15924::jpan, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Alias for Han + Hiragana + Katakana."
+msgstr "Alias pour han + hiragana + katakana."
+
+#. Tag: iso15924::kore, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Alias for Hangul + Han"
+msgstr "Alias pour hangûl + han."
+
+#. Tag: use::checking, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"All sorts of checking, checking a filesystem for validity, checking a "
+"document for incorrectly spelled words, checking a network for routing "
+"problems. Verifying."
msgstr ""
+"Toutes sortes de vérifications, examen de la validité d'un système de "
+"fichier, recherche de mots mal orthographiés dans un document, recherche de "
+"problèmes de routage sur le réseau. Contrôles."
#. Tag: use::analysing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Analysing"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"
#. Tag: security::antivirus, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Anti-Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Antivirus"
#. Tag: suite::apache, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
#. Tag: x11::applet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquette"
#. Tag: scope::application, short desc
#. Tag: web::application, short desc
#. Tag: x11::application, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application"
#. Tag: role::app-data, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Application Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données d'application"
#. Tag: web::appserver, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur d'application"
#. Facet: suite, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Application Suite"
+msgstr "Ensemble d'application"
+
+#. Facet: junior, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Applications recommended for younger users"
+msgstr "Applications recommandées pour les plus jeunes utilisateurs."
+
+#. Facet: office, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Applications related to office and business activities"
+msgstr "Applications liées aux activités d'entreprise."
+
+#. Tag: accessibility::input, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Applies to input methods for non-latin languages as well as special input "
+"systems."
msgstr ""
+"S'applique aux méthodes de saisie pour les langues non latines ainsi qu'aux "
+"systèmes de saisie particuliers."
#. Tag: culture::arabic, short desc
+#. Tag: iso15924::arab, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe"
#. Tag: junior::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Arcade Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jeux d'arcade"
#. Tag: works-with::archive, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archive"
+
+#. Tag: iso15924::armn, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménien"
#. Tag: field::arts, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Arts"
+
+#. Tag: devel::machinecode, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Assemblers and other machine-code development tools."
+msgstr "Assembleurs et autres outils de développement en langage machine."
#. Tag: field::astronomy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomie"
+
+#. Tag: protocol::atm, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Asynchronous Transfer Mode, a high speed protocol for communication between "
+"computers in a network.\n"
+"While ATM is used to implement *DSL networks, it has never gained widespread "
+"use as a technology for building local area networks (LANs), for which it "
+"was originally intended.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
msgstr ""
+"Asynchronous Transfer Mode, protocole de communication entre ordinateurs à "
+"grande vitesse sur le réseau.\n"
+"Alors qu'ATM est utilisé pour mettre en œuvre les réseaux *DSL, il n'a "
+"jamais connu d'utilisation généralisée comme technique de construction de "
+"réseau local (LAN), pour lequel il avait été prévu à l'origine.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_transfer_mode"
#. Tag: uitoolkit::athena, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Athena Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Composants d'interface graphique Athena"
-#. Tag: made-of::data:audio, short desc
+#. Tag: made-of::audio, short desc
#. Tag: works-with::audio, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Son"
#. Tag: security::authentication, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification"
+
+#. Tag: admin::automation, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Automating the execution of software in the system."
+msgstr "Automatisation de l'exécution de programme sur le système."
#. Tag: admin::automation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Automation and Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisation et ordonnancement"
#. Tag: field::aviation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Aviation"
-msgstr ""
+msgstr "Aviation"
+
+#. Tag: suite::bsd, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
#. Tag: admin::backup, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Backup and Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde et restauration"
#. Tag: culture::basque, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Basque"
#. Tag: admin::benchmarking, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Mesure de performances"
#. Tag: culture::bengali, short desc
+#. Tag: iso15924::beng, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalî"
+
+#. Tag: suite::bsd, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Berkeley Software Distribution, sometimes called Berkeley Unix or BSD Unix, "
+"and its family of descendants: FreeBSD, NetBSD or OpenBSD.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution"
msgstr ""
+"Berkeley Software Distribution, parfois appelé Berkeley Unix ou BSD Unix, et "
+"les descendants de cette famille : FreeBSD, NetBSD ou OpenBSD.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution"
#. Tag: works-with-format::bib, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "BibTeX"
-msgstr ""
+msgstr "BibTeX"
+
+#. Tag: works-with-format::bib, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "BibTeX list of references"
+msgstr "Liste de références BibTeX."
+
+#. Tag: science::bibliography, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Bibliography"
+msgstr "Bibliographie"
#. Tag: field::biology:bioinformatics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bioinformatics"
-msgstr ""
+msgstr "Bio-informatique"
+
+#. Tag: works-with::biological-sequence, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Biological Sequence"
+msgstr "Séquence biologique"
#. Facet: biology, short desc
#. Tag: field::biology, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie"
#. Tag: protocol::bittorrent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
+
+#. Tag: protocol::bittorrent, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"BitTorrent is a protocol for peer-to-peer based file distribution over "
+"network.\n"
+"Although the actual data transport happens between BitTorrent clients, one "
+"central node, the so-called trackers, is needed to keep a list of all "
+"clients that download or provide the same file.\n"
+"Link: http://www.bittorrent.com/ Link: http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"BitTorrent"
+msgstr ""
+"Protocole de transfert de données pair-à-pair (P2P) à travers un réseau.\n"
+"Bien que le réel échange de données se passe entre les clients BitTorrent, "
+"un nœud central, appelé traqueur, est nécessaire pour conserver une liste de "
+"tous les clients qui téléchargent ou partagent le même fichier.\n"
+"Lien : http://www.bittorrent.com/ Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"BitTorrent_(protocole)"
#. Tag: web::blog, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Blog Software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel de blog"
#. Tag: game::board, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Board"
-msgstr ""
+msgstr "Plateau"
+
+#. Tag: iso15924::bopo, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
#. Tag: culture::bosnian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnien"
+
+#. Tag: iso15924::brai, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
#. Tag: culture::brazilian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Brazilian"
+msgstr "Portugais du Brésil"
+
+#. Tag: culture::british, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "British"
+msgstr "Anglais britannique"
+
+#. Tag: scope::application, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Broad-scoped program for general use. It probably has functionality for "
+"80-90% of use cases. The pieces that remain are usually to be found as "
+"utilities."
msgstr ""
+"Programme au champ d'application large. Ses fonctionnalités couvrent sans "
+"doute de quatre-vingts à quatre-vingt-dix pour cent des cas d'utilisation. "
+"Les morceaux manquants sont généralement disponibles parmi les utilitaires."
#. Tag: web::browser, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur"
#. Tag: use::browsing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation"
#. Tag: devel::bugtracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bug Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi des bogues"
#. Tag: works-with::bugs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bugs or Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bogues ou problèmes"
#. Tag: devel::buildtools, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Build Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de construction"
#. Tag: culture::bulgarian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
-
-#. Tag: bbs, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Bulletin Board Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgare"
#. Tag: implemented-in::c, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#. Tag: devel::lang:c, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation C"
#. Tag: implemented-in::c-sharp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
#. Tag: devel::lang:c-sharp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C# Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation C#"
#. Tag: implemented-in::c++, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
#. Tag: devel::lang:c++, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "C++ Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation C++"
#. Tag: hardware::storage:cd, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD"
#. Tag: web::cgi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "CGI"
-msgstr ""
+msgstr "CGI"
#. Tag: protocol::corba, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "CORBA"
-msgstr ""
+msgstr "CORBA"
-#. Tag: numerical, short desc
+#. Tag: use::calculating, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Calculation and Numerical Computation"
-msgstr ""
+msgid "Calculating"
+msgstr "Calcul"
+
+#. Tag: science::calculation, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Calculation"
+msgstr "Calcul"
#. Tag: game::card, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes"
#. Tag: culture::catalan, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalan"
+
+#. Facet: scope, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Characterization by scale of coverage "
+msgstr "Caractérisation suivant le niveau de la portée."
#. Tag: use::chatting, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Messagerie instantanée"
#. Tag: use::checking, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification"
#. Tag: field::chemistry, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Chimie"
#. Tag: game::board:chess, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Chess"
-msgstr ""
+msgstr "Échecs"
#. Tag: culture::chinese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinois"
+
+#. Tag: field::electronics, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Circuit editors and other electronics-related software"
+msgstr "Éditeurs de circuits et autres logiciels d'électronique."
#. Tag: network::client, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
#. Tag: biology::format:aln, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Clustal/ALN"
-msgstr ""
+msgstr "Clustal et ALN"
#. Tag: admin::cluster, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "Création de grappes de serveurs"
#. Tag: devel::code-generator, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Code Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Génération de code"
+
+#. Tag: devel::prettyprint, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
+msgstr "Rendu élégant, indentation et reformatage de code."
+
+#. Facet: iso15924, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Codes for representating writing systems "
+msgstr "Codes de représentation des systèmes d'écriture."
#. Tag: interface::commandline, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
#. Tag: interface::shell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Command Shell"
+msgstr "Interpréteur de commandes"
+
+#. Tag: protocol::corba, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Common Object Request Broker Architecture, a standard for interoperability "
+"between programs written in different languages and running on different "
+"hardware platforms. CORBA includes a client-server network protocol for "
+"distributed computing.\n"
+"With this network protocol, CORBA clients on different computers and written "
+"in different languages can exchange objects over a CORBA server such as "
+"orbit2 or omniORB.\n"
+"Link: http://www.corba.org/"
msgstr ""
+"Common Object Request Broker Architecture, norme d'interopérabilité entre "
+"programmes écrits dans différents langages et fonctionnant sur différentes "
+"plates-formes matérielles. CORBA contient un protocole réseau client/serveur "
+"pour le calcul distribué.\n"
+"Avec ce protocole réseau, les clients CORBA d'ordinateurs différents écrits "
+"dans des langages différents peuvent échanger des objets en passant par un "
+"serveur CORBA comme orbit2 ou omniORB.\n"
+"Lien : http://www.corba.org/"
+
+#. Tag: hardware::storage:cd, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Compact Disc"
+msgstr "Disque compact."
#. Tag: use::comparing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Comparing"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison"
#. Tag: devel::compiler, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Compiler"
+msgstr "Compilateur"
+
+#. Tag: scope::suite, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Comprehensive suite of applications and utilities on the scale of desktop "
+"environment or base operating system."
msgstr ""
+"Ensemble complet d'applications et d'utilitaires à l'échelle d'environnement "
+"de bureau ou de système d'exploitation fondamental."
#. Tag: use::compressing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Compressing"
-msgstr ""
+msgstr "Compression"
#. Tag: sound::compression, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compression"
#. Tag: use::configuring, short desc
#. Tag: network::configuration, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
#. Tag: admin::configuring, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de configuration"
#. Tag: interface::svga, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Console SVGA"
-msgstr ""
+msgstr "Console SVGA"
#. Tag: web::cms, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Content Management (CMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Système de gestion de contenu (CMS)"
+
+#. Tag: accessibility::speech-recognition, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Converts speech into text."
+msgstr "Conversion de voix en texte."
+
+#. Tag: accessibility::screen-reader, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Converts text into speech."
+msgstr "Conversion de texte en voix."
+
+#. Tag: admin::filesystem, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Creation, maintenance, and use of filesystems"
+msgstr "Création, maintenance et utilisation de systèmes de fichiers."
#. Tag: culture::croatian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croate"
+
+#. Tag: security::cryptography, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Cryptographic and privacy-oriented tools."
+msgstr "Outils cryptographiques et axés sur la confidentialité."
#. Tag: security::cryptography, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Cryptographie"
#. Facet: culture, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Langue et culture"
+
+#. Tag: iso15924::cyrl, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillique"
#. Tag: culture::czech, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchèque"
+
+#. Tag: protocol::dcc, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "DCC"
+msgstr "DCC"
#. Tag: protocol::dhcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
#. Tag: protocol::dns, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
#. Tag: hardware::storage:dvd, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
#. Tag: interface::daemon, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Démon"
#. Tag: culture::danish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danois"
#. Tag: use::converting, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
-
-#. Tag: data-exchange, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Data Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
#. Tag: use::organizing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de données"
#. Tag: admin::recovery, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de données"
#. Tag: use::viewing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisation de données"
+
+#. Tag: science::data-acquisition, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Data acquisition"
+msgstr "Acquisition de données"
#. Tag: works-with::db, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Databases"
+msgstr "Bases de données"
+
+#. Tag: works-with-format::dvi, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
msgstr ""
+"Fichier de description de page indépendant du type de matériel (« DeVice "
+"Independent »), généralement créé par TeX ou LaTeX."
#. Tag: devel::debian, short desc
#. Tag: suite::debian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian"
#. Tag: devel::debugger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage"
#. Tag: role::debug-symbols, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Debugging symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symboles de débogage"
-#. Tag: game::demos, short desc
+#. Tag: role::debug-symbols, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgid "Debugging symbols."
+msgstr "Symboles de débogage."
-#. Tag: desktop, short desc
+#. Tag: game::demos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgid "Demo"
+msgstr "Démo"
#. Tag: works-with::dtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Desktop Publishing (DTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Publication assistée par ordinateur (PAO)"
+
+#. Tag: iso15924::deva, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Devanagari (Nagari)"
+msgstr "Dévanâgarî (nagari)"
#. Tag: role::devel-lib, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Development Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque de programmation"
#. Tag: use::dialing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Dialup Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès Internet à bas débit"
#. Tag: works-with::dictionary, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaires"
-#. Tag: made-of::data:dictionary, short desc
+#. Tag: made-of::dictionary, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaire"
#. Tag: hardware::camera, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Digital Camera"
+msgstr "Appareil photo numérique"
+
+#. Tag: hardware::storage:dvd, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Digital Versatile Disc"
+msgstr "Digital Versatile Disc."
+
+#. Tag: protocol::dcc, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Direct Client-to-Client (DCC) is an IRC-related sub-protocol enabling peers "
+"to interconnect using an IRC server for handshaking in order to exchange "
+"files or perform non-relayed chats.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Client-to-Client"
msgstr ""
+"Direct Client-to-Client, sous-protocole relatif à IRC permettant d'établir "
+"une connexion directe entre utilisateurs, en utilisant un serveur IRC pour "
+"prendre contact, afin d'échanger des fichiers ou d'effectuer des "
+"conversations sans relais.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Direct_Client-to-Client"
+
+#. Tag: x11::display-manager, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Display managers (graphical login screens)"
+msgstr "Gestionnaire d'affichage (écran de connexion graphique)."
+
+#. Tag: accessibility::screen-magnify, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Displays enlarged screen content."
+msgstr "Affichage de contenu d'écran agrandi."
+
+#. Tag: works-with-format::djvu, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "DjVu"
+msgstr "DjVu"
#. Tag: works-with-format::docbook, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DocBook"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook"
#. Tag: devel::doc, short desc
#. Tag: role::documentation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
-#. Tag: made-of::data:info, short desc
+#. Tag: made-of::info, short desc
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Documentation in Info Format"
+msgstr "Documentation au format Info"
+
+#. Tag: protocol::dns, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Domain Name System, a protocol to request information associated with domain "
+"names (like \"www.debian.org\"), most prominently the IP address. The "
+"protocol is used in communication with a DNS server (like BIND).\n"
+"For the Internet, there are 13 root DNS servers around the world that keep "
+"the addresses of all registered domain names and provide this information to "
+"the DNS servers of Internet service providers.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
msgstr ""
+"Domain Name System, protocole pour obtenir des renseignements associés aux "
+"noms de domaine (comme « www.debian.org »), en particulier les adresses IP. "
+"Le protocole est utilisé pour communiquer avec un serveur DNS (comme BIND).\n"
+"Pour Internet, il y a treize serveurs racine du DNS dans le monde qui "
+"gardent les adresses de tous les noms de domaines enregistrés et fournissent "
+"ces renseignements aux serveurs DNS des FAI.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
#. Tag: use::downloading, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement"
#. Tag: role::dummy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Dummy Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet factice"
#. Tag: culture::dutch, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Néerlandais"
+
+#. Tag: protocol::dhcp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Dynamic Host Configuration Protocol, a client-server network protocol for "
+"automatic assignment of dynamic IP addresses to computers in a TCP/IP "
+"network, rather than giving each computer a static IP address.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
+msgstr ""
+"Dynamic Host Configuration Protocol, protocole réseau client/serveur "
+"permettant l'attribution automatique d'adresses IP dynamiques dans un réseau "
+"TCP/IP, par opposition à l'attribution d'adresse IP statique à chaque "
+"interface.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol "
+"Lien : http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
#. Tag: web::commerce, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "E-commerce"
-msgstr ""
+msgstr "Vente en ligne"
#. Tag: devel::ecma-cli, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ECMA CLI"
-msgstr ""
+msgstr "CLI de l'ECMA"
#. Tag: biology::emboss, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "EMBOSS"
-msgstr ""
+msgstr "EMBOSS"
#. Tag: suite::eclipse, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
+
+#. Tag: suite::eclipse, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Eclipse tool platform and plugins."
+msgstr "Plate-forme d'outil Eclipse et greffons."
#. Tag: devel::lang:ecmascript, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ecmascript/JavaScript Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation ECMAScript et JavaScript"
#. Tag: implemented-in::ecmascript, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ecmascript/Javascript"
-msgstr ""
+msgstr "ECMAScript et JavaScript"
#. Tag: use::editing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Édition"
#. Facet: mail, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Electronic Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier électronique"
#. Tag: field::electronics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "Électronique"
#. Tag: suite::emacs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#. Tag: works-with::mail, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier électronique"
#. Tag: hardware::embedded, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Embarqué"
#. Tag: hardware::emulation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Émulation"
#. Tag: use::entertaining, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Entertaining"
-msgstr ""
+msgstr "Divertissement"
#. Tag: culture::esperanto, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Espéranto"
#. Tag: culture::estonian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonien"
#. Tag: protocol::ethernet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#. Tag: protocol::ethernet, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Ethernet is the most popular networking technology for creating local area "
+"networks (LANs).\n"
+"The computers in an Ethernet network communicate over twisted-pair or fibre "
+"cables and are identified by their MAC address. Several different types of "
+"Ethernet exist, distinguishable by the maximum connection speed. The most "
+"widespread types today are 100MBit/s (100BASE-*) or 1GBit/s (1000BASE-*).\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet"
msgstr ""
+"Protocole réseau le plus célèbre pour créer un réseau local (LAN).\n"
+"Les ordinateurs d'un réseau Ethernet communiquent en utilisant des câbles en "
+"paires torsadées ou fibre optique et sont identifiés par leur adresse MAC. "
+"Plusieurs variétés d'Ethernet existent, mises en évidence par la vitesse "
+"maximale de connexion. Les plus répandus aujourd'hui sont 100 Mb/s (100BASE-"
+"*) et 1 Gb/s (1000BASE-*).\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethernet"
+
+#. Tag: iso15924::ethi, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Ethiopic (Geʻez)"
+msgstr "Éthiopien (geʻez, guèze)"
#. Tag: devel::examples, short desc
+#. Tag: role::examples, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples"
+
+#. Tag: role::program, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Executable computer program."
+msgstr "Programme informatique exécutable."
#. Tag: uitoolkit::fltk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "FLTK"
-msgstr ""
+msgstr "FLTK"
#. Tag: protocol::ftp, short desc
-#. Tag: filetransfer::ftp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
#. Tag: culture::faroese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Féroïen"
#. Tag: culture::farsi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Farsi"
-msgstr ""
+msgstr "Persan"
#. Tag: works-with::fax, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Faxes"
-msgstr ""
+msgstr "Télécopieurs"
#. Tag: protocol::fidonet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "FidoNet"
-msgstr ""
+msgstr "FidoNet"
+
+#. Tag: protocol::fidonet, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"FidoNet is a mailbox system that enjoyed large popularity in the 1980s and "
+"1990s.\n"
+"The communication between the clients and FidoNet servers was usually "
+"carried out over the telephone network using modems and could be used for "
+"transferring messages (comparable to email) and files.\n"
+"Link: http://www.fidonet.org/ Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Fidonet"
+msgstr ""
+"Système de messagerie qui a connu un grand succès dans les années 1980 et "
+"1990.\n"
+"La communication entre les clients et les serveurs FidoNet était normalement "
+"transportée par le réseau téléphonique en utilisant des modems et pouvait "
+"être utilisée pour échanger des messages (équivalent aux courriers "
+"électroniques) et des fichiers.\n"
+"Lien : http://www.fidonet.org/ Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fidonet"
#. Facet: field, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
#. Tag: admin::file-distribution, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "File Distribution"
-msgstr ""
-
-#. Tag: file-formats, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "File Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Échange de fichiers"
#. Tag: security::integrity, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "File Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrité de fichiers"
-#. Facet: filetransfer, short desc
+#. Tag: protocol::ftp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"File Transfer Protocol, a protocol for exchanging and manipulation files "
+"over networks and extensively used on the Internet.\n"
+"The communication between FTP servers and clients uses two channels, the "
+"control and the data channel. While FTP was originally used with "
+"authentication only, most FTP servers on the Internet provide anonymous, "
+"passwordless access. Since FTP does not support encryption, sensitive data "
+"transfer is carried out over SFTP today.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol Link: http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
+msgstr ""
+"File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers), protocole pour "
+"échanger et manipuler des fichiers via le réseau, abondamment utilisé sur "
+"Internet.\n"
+"La communication entre les serveurs FTP et les clients passe par deux "
+"canaux, un pour le contrôle, un autre pour les données. Alors que FTP était "
+"à l'origine exclusivement utilisé avec authentification, la plupart des "
+"serveurs FTP sur Internet accordent des accès anonymes et sans mot de passe. "
+"Puisque FTP ne prend pas en charge le chiffrement, les données sensibles "
+"sont maintenant échangées avec SFTP.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol Lien : http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
+
+#. Tag: works-with-format::djvu, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "File Transfer"
+msgid ""
+"File format to store scanned documents.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Djvu"
msgstr ""
+"Format de fichier pour archiver des documents scannés.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Djvu"
#. Tag: works-with::file, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers"
#. Tag: admin::filesystem, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Filesystem Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil pour système de fichiers"
#. Tag: use::filtering, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrage"
#. Tag: mail::filters, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
#. Tag: office::finance, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finances"
#. Tag: field::finance, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finance"
#. Tag: protocol::finger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Finger"
-msgstr ""
+msgstr "Finger"
#. Tag: culture::finnish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnois"
#. Tag: security::firewall, short desc
#. Tag: network::firewall, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Pare-feu"
#. Tag: game::fps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "First Person Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Tir subjectif"
#. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Floppy Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disquette"
-#. Tag: made-of::data:font, short desc
+#. Tag: made-of::font, short desc
#. Tag: x11::font, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police"
#. Tag: works-with::font, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#. Tag: foreignos, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Foreign OS and Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Polices"
#. Tag: security::forensics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Forensics"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse post mortem"
#. Tag: admin::forensics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Forensics and Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de données"
#. Tag: implemented-in::fortran, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran"
#. Tag: devel::lang:fortran, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Fortran Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Fortran"
#. Tag: web::forum, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
#. Tag: interface::framebuffer, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Tampon de mémoire vidéo (« framebuffer »)"
#. Tag: culture::french, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Français"
#. Tag: suite::gforge, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GForge"
-msgstr ""
+msgstr "GForge"
#. Tag: works-with-format::gif, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GIF, Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF, Graphics Interchange Format"
#. Tag: suite::gkrellm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GKrellM Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteurs GKrellM"
#. Tag: uitoolkit::glut, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GLUT"
-msgstr ""
+msgstr "GLUT"
#. Tag: suite::gnome, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#. Tag: suite::gnu, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNU"
-msgstr ""
+msgstr "GNU"
#. Tag: devel::lang:octave, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNU Octave Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation GNU Octave"
#. Tag: implemented-in::r, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNU R"
-msgstr ""
+msgstr "GNU R"
#. Tag: devel::lang:r, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNU R Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation GNU R"
#. Tag: suite::gnustep, short desc
#. Tag: uitoolkit::gnustep, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GNUstep"
+msgstr "GNUstep"
+
+#. Tag: suite::gnustep, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "GNUstep Desktop and WindowMaker"
msgstr ""
+"Environnement de bureau GNUstep et gestionnaire de fenêtres WindowMaker."
#. Tag: suite::gpe, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GPE"
-msgstr ""
+msgstr "GPE"
+
+#. Tag: suite::gpe, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "GPE Palmtop Environment"
+msgstr "GPE Palmtop Environment."
#. Tag: hardware::gps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GPS"
-msgstr ""
+msgstr "GPS"
+
+#. Tag: works-with-format::xml:gpx, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "GPX, GPS eXchange Format"
+msgstr "GPX, GPS eXchange Format"
#. Tag: uitoolkit::gtk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "GTK"
-msgstr ""
+msgstr "GTK"
#. Tag: protocol::gadu-gadu, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr ""
+msgstr "Gadu-Gadu"
#. Tag: use::gameplaying, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Game Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu"
#. Facet: game, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Games and Amusement"
-msgstr ""
+msgstr "Jeux et divertissements"
+
+#. Tag: game::rpg:rogue, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Games like Nethack, Angband etc."
+msgstr "Jeux du style NetHack, Angbandn, etc."
#. Tag: field::genealogy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Genealogy"
-msgstr ""
+msgstr "Généalogie"
#. Tag: field::geography, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Géographie"
#. Tag: field::geology, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Geology"
-msgstr ""
+msgstr "Géologie"
+
+#. Tag: iso15924::geor, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Georgian (Mkhedruli)"
+msgstr "Géorgien (mkhédrouli)"
#. Tag: culture::german, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Allemand"
+
+#. Tag: hardware::gps, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Global Positioning System"
+msgstr "Global Positioning System."
+
+#. Tag: suite::gnu, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Gnu's Not Unix. The package is part of the official GNU project"
+msgstr "Gnu's Not Unix. Le paquet fait partie du projet GNU officiel."
#. Tag: hardware::video, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Graphics and Video"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage et vidéo"
#. Tag: culture::greek, short desc
+#. Tag: iso15924::grek, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grec"
+
+#. Facet: special, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Group of special tags"
+msgstr "Groupe d'étiquettes spécifiques."
+
+#. Facet: suite, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Groups together related packages"
+msgstr "Groupement de paquets apparentés."
#. Tag: office::groupware, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Groupware"
-msgstr ""
+msgstr "Travail collaboratif"
+
+#. Tag: iso15924::gujr, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Goudjarâtî (gujrâtî)"
+
+#. Tag: iso15924::guru, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gourmoukhî"
-#. Tag: made-of::data:html, short desc
+#. Tag: made-of::html, short desc
#. Tag: works-with-format::html, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "HTML, Hypertext Markup Language"
-msgstr ""
+msgstr "HTML, Hypertext Markup Language"
#. Tag: protocol::http, short desc
-#. Tag: filetransfer::http, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
#. Tag: hardware::hamradio, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ham Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radioamateur"
+
+#. Tag: iso15924::hani, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
+msgstr "Idéogrammes han (sinogrammes)"
+
+#. Tag: iso15924::hans, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Han (Simplified variant)"
+msgstr "Idéogrammes han (variante simplifiée)"
+
+#. Tag: iso15924::hant, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Han (Traditional variant)"
+msgstr "Idéogrammes han (variante traditionnelle)"
+
+#. Tag: iso15924::hang, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
+msgstr "Hangûl (hangŭl, hangeul)"
#. Tag: hardware::detection, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Détection de matériel"
#. Tag: use::driver, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote matériel"
#. Facet: hardware, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Enablement"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilité matérielle "
#. Tag: admin::hardware, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge du matériel"
#. Tag: implemented-in::haskell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#. Tag: devel::lang:haskell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Haskell Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Haskell"
#. Tag: culture::hebrew, short desc
+#. Tag: iso15924::hebr, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hébreu"
#. Tag: network::hiavailability, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "High Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Haute disponibilité"
#. Tag: culture::hindi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hindi"
+msgstr "Hindî"
+
+#. Tag: iso15924::hira, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#. Facet: mail, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How the package is related to system security"
+msgid "How the package is related to eletronic mail transmission "
+msgstr ""
+"Comment le paquet est apparenté à l'émission de messages électroniques."
+
+#. Facet: hardware, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How the package is related to system security"
+msgid "How the package is related to hardware enablement "
+msgstr "Comment le paquet est apparenté à l'activation du matériel."
+
+#. Facet: security, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "How the package is related to system security"
+msgstr "Comment le paquet est apparenté à la sécurité du système."
+
+#. Facet: x11, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How the package is related to system security"
+msgid "How the package is related to the X Window System"
+msgstr "Comment le paquet est apparenté au système X Window."
+
+#. Facet: biology, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgid "How the package is related to the field of biology"
+msgstr "Comment le paquet est apparenté au domaine de la biologie."
+
+#. Facet: science, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgid "How the package is related to the field of science"
+msgstr "Comment le paquet est apparenté au domaine de la science."
+
+#. Facet: devel, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgid "How the package is related to the field of software development"
msgstr ""
+"Comment le paquet est apparenté au domaine du développement de logiciel."
+
+#. Facet: sound, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "How is the package related to the field of biology."
+msgid "How the package is related to the field of sound and music"
+msgstr "Comment le paquet est apparenté au domaine du son et de la musique."
+
+#. Tag: role::source, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Human-readable code of a program, library or a part thereof."
+msgstr ""
+"Tout ou partie du code d'un programme ou d'une bibliothèque compréhensible "
+"par un être humain."
#. Tag: culture::hungarian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongrois"
+
+#. Tag: protocol::http, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"HyperText Transfer Protocol, one of the most important protocols for the "
+"World Wide Web.\n"
+"It controls the data transfer between HTTP servers such as Apache and HTTP "
+"clients, which are web browsers in most cases. HTTP resources are requested "
+"via URLs (Universal Resource Locators). While HTTP normally only supports "
+"file transfer from server to client, the protocol supports sending "
+"information to HTTP servers, most prominently used in HTML forms.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http Link: http://www.ietf.org/rfc/"
+"rfc2616.txt"
+msgstr ""
+"HyperText Transfer Protocol, protocole parmi les plus importants de la "
+"Toile.\n"
+"Il contrôle le transfert de données entre les serveurs HTTP comme Apache et "
+"les clients HTTP, qui sont généralement des navigateurs. Les ressources HTTP "
+"sont demandées à l'aide d'URL (Uniform Resource Locator). Même si le "
+"transfert de fichier n'est pris en charge que du serveur vers le client, le "
+"protocole prend en charge l'envoi d'informations aux serveurs, le plus "
+"souvent à l'aide de formulaires HTML.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt"
#. Tag: devel::ide, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IDE"
-msgstr ""
+msgstr "EDI"
#. Tag: protocol::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
#. Tag: mail::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IMAP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole IMAP"
#. Tag: protocol::ip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IP"
-msgstr ""
-
-#. Tag: net, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "IP Networking"
-msgstr ""
-
-#. Tag: protocols, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "IP protocol support"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
#. Tag: protocol::ipv6, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
#. Tag: protocol::irc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IRC"
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::dcc, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "IRC DCC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
#. Tag: works-with-format::iso9660, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ISO 9660 CD Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers ISO 9660 pour CD-ROM"
#. Tag: culture::icelandic, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandais"
-#. Tag: made-of::data:icons, short desc
+#. Tag: made-of::icons, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icônes"
#. Tag: protocol::ident, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Ident"
#. Tag: works-with::image, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
#. Tag: hardware::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Image-scanning Hardware"
+msgstr "Scanner"
+
+#. Tag: works-with::image:raster, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Images made of dots, such as photos and scans"
+msgstr "Images composées de points, comme les photos et les images scannées."
+
+#. Tag: works-with::image:vector, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Images made of lines, such as graphs or most clipart"
msgstr ""
+"Images composées d'objets géométriques individuels, comme les graphiques et "
+"la plupart des Clip arts."
#. Facet: implemented-in, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Implemented in"
-msgstr ""
+msgstr "Mis en œuvre en"
#. Tag: hardware::input, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Périphériques de saisie"
#. Tag: accessibility::input, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Input Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Systèmes de saisie"
#. Tag: works-with::im, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Instant Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages instantanés"
+
+#. Tag: devel::ide, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Environnement de développement intégré."
#. Facet: uitoolkit, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Interface Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte à outils d'interface utilisateur"
#. Tag: devel::i18n, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Internationalization"
+msgstr "Internationalisation"
+
+#. Tag: protocol::imap, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Internet Message Access Protocol, a protocol used for accessing email on a "
+"server from a email client such as KMail or Evolution.\n"
+"When using IMAP, emails stay on the server and can be categorized, edited, "
+"deleted etc. there, instead of having the user download all messages onto "
+"the local computer, as POP3 does.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol"
+msgstr ""
+"Internet Message Access Protocol, protocole utilisé pour accéder à sa "
+"messagerie sur un serveur à l'aide d'un client comme KMail ou Evolution.\n"
+"Avec IMAP, les messages restent sur le serveur et peuvent y être classés, "
+"modifiés, effacés, etc. plutôt que d'obliger l'utilisateur à tous les "
+"télécharger sur l'ordinateur local, comme avec POP3.\n"
+"http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol"
+
+#. Tag: protocol::ip, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Internet Protocol (v4), a core protocol of the Internet protocol suite and "
+"the very basis of the Internet.\n"
+"Every computer that is connected to the Internet has an IP address (a 4-byte "
+"number, typically represented in dotted notation like 192.25.206.10). "
+"Internet IP addresses are given out by the Internet Corporation for Assigned "
+"Names and Numbers (ICANN). Normally, computers on the Internet are not "
+"accessed by their IP address, but by their domain name.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv4 Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc791."
+"txt"
+msgstr ""
+"Internet Protocol version 4, protocole au cœur de l'ensemble des protocoles "
+"Internet et le fondement même d'Internet.\n"
+"Chaque ordinateur relié à Internet possède une adresse IP (un nombre de "
+"quatre octets, habituellement représenté sous forme décimale séparés par des "
+"points, par exemple 192.25.206.10). Les adresses IP sont distribuées par "
+"l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). Normalement, "
+"on accède aux ordinateurs sur Internet en utilisant leur nom de domaine "
+"plutôt que leur adresse IP.\n"
+"Link: http://fr.wikipedia.org/wiki/IPv4 Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc791."
+"txt "
+
+#. Tag: protocol::ipv6, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Internet Protocol (v6), the next-generation Internet protocol, which "
+"overcomes the restrictions of IP (v4), like shortage of IP addresses, and is "
+"supposed to form the new basis of the Internet in the future, replacing IP "
+"(v4).\n"
+"Many programs already support IPv6 along with IP (v4), although it is still "
+"seldomly used.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6 Link: http://www.ipv6.org/"
+msgstr ""
+"Internet Protocol version 6, le protocole Internet de la future génération, "
+"qui dépasse les limites d'IPv4 comme la pénurie d'adresses IP, et devrait "
+"poser les nouvelles fondations d'Internet en remplaçant IPv4.\n"
+"De nombreux programmes prennent déjà en charge IPv6 aux côtés d'IPv4, même "
+"s'il est encore rarement utilisé.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/IPv6"
+
+#. Tag: protocol::irc, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Internet Relay Chat, a protocol for text chatting over network, extensively "
+"used on the Internet. It supports chat rooms, so-called channels, as well as "
+"private, one-to-one communication.\n"
+"IRC servers are organized in networks, so that a client can connect to a "
+"geographically near IRC server, that itself is connected to other IRC "
+"servers spread over the whole world.\n"
+"The official Debian channel is #debian on the freenode network.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
msgstr ""
+"Internet Relay Chat, protocole de communication textuelle à travers le "
+"réseau, très répandu sur Internet. Il prend en charge les salons de "
+"discussion, appelés canaux, ainsi que les communications privées entre deux "
+"personnes.\n"
+"Les serveurs IRC sont organisés en réseau, et permettent aux clients de se "
+"connecter à un serveur IRC géographiquement proche, lui-même connecté aux "
+"autres serveurs IRC dispersés dans le monde entier.\n"
+"Le canal Debian officiel est #debian sur le réseau OFTC.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat"
#. Tag: devel::interpreter, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Interpréteur"
#. Tag: security::ids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Intrusion Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Détection d'intrusion"
#. Tag: special::invalid-tag, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Invalid tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette non valable"
#. Tag: culture::irish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Irish (Gaeilge)"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandais (gaélique)"
#. Tag: admin::issuetracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi d'anomalie"
#. Tag: culture::italian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italien"
#. Tag: works-with-format::jpg, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "JPEG, Joint Photographic Experts Group"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG, Joint Photographic Experts Group"
+
+#. Tag: works-with-format::json, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
#. Tag: protocol::jabber, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
#. Tag: culture::japanese, short desc
+#. Tag: iso15924::jpan, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais"
#. Tag: implemented-in::java, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#. Tag: devel::lang:java, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Java Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Java"
+
+#. Tag: works-with-format::json, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "JavaScript Object Notation"
+msgstr "JavaScript Object Notation."
#. Tag: hardware::input:joystick, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick"
#. Tag: hardware::joystick, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Joystick (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick (obsolète)"
#. Facet: junior, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Junior Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applications Junior"
#. Tag: suite::kde, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
+
+#. Tag: iso15924::knda, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannara (canara)"
+
+#. Tag: iso15924::kana, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
#. Tag: protocol::kerberos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Kerberos"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos"
+
+#. Tag: protocol::kerberos, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Kerberos is an authentication protocol for computer networks for secure "
+"authentication over an otherwise insecure network, using symmetric "
+"cryptography and a third party service provider, that is trusted both by "
+"client and server.\n"
+"The authentication mechanism provided by Kerberos is mutual, so that not "
+"only a server can be sure of a client's identity, but also a client can be "
+"sure a connection to a server is not intercepted.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_%28protocol%29 Link: http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc4120.txt"
+msgstr ""
+"Protocole d'authentification pour les réseaux d'ordinateurs qui permet une "
+"authentification sécurisée dans un réseau non sécurisé, en utilisant le "
+"chiffrement symétrique et un tiers de confiance.\n"
+"Le mécanisme d'authentification fourni par Kerberos est mutuel, de tel sorte "
+"que non seulement un serveur peut vérifier l'identité d'un client, mais un "
+"client peut aussi s'assurer que la connexion au serveur n'est pas "
+"interceptée.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kerberos Lien : http://www.ietf.org/rfc/"
+"rfc4120.txt"
#. Tag: role::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Kernel and Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Noyau et modules"
#. Tag: admin::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Kernel or Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Noyau ou modules"
#. Tag: hardware::input:keyboard, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier"
+
+#. Tag: iso15924::khmr, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#. Facet: game, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Kind of games provided by the package"
+msgstr "Genre de jeu fourni par le paquet."
#. Tag: culture::korean, short desc
+#. Tag: iso15924::kore, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coréen"
#. Tag: protocol::ldap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
#. Tag: works-with-format::ldif, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LDIF"
-msgstr ""
+msgstr "LDIF"
#. Tag: protocol::lpr, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LPR"
-msgstr ""
+msgstr "LPR"
+
+#. Tag: iso15924::laoo, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Lao"
+msgstr "Laotien"
#. Tag: hardware::laptop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinateur portable"
+
+#. Tag: iso15924::latn, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Latin"
+msgstr "Latin"
#. Tag: culture::latvian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letton"
#. Tag: use::learning, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Apprentissage"
#. Tag: uitoolkit::motif, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Lesstif/Motif"
-msgstr ""
+msgstr "LessTif ou Motif"
#. Tag: devel::library, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèques"
#. Tag: x11::library, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#. Tag: role::devel-lib, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Library and header files used in software development or building."
msgstr ""
+"Bibliothèque et fichiers d'en-tête utilisés dans la programmation et la "
+"construction de logiciel."
+
+#. Tag: protocol::ldap, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
+msgstr "Lightweight Directory Access Protocol."
+
+#. Tag: works-with-format::ldif, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Lightweight Directory Interchange Format"
+msgstr "Lightweight Directory Interchange Format."
+
+#. Tag: suite::xfce, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Lightweight desktop environment for X11."
+msgstr "Environnement de bureau léger pour X11."
#. Tag: field::linguistics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Linguistics"
-msgstr ""
+msgstr "Linguistique"
#. Tag: implemented-in::lisp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Lisp"
-msgstr ""
+msgstr "Lisp"
#. Tag: devel::lang:lisp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Lisp Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Lisp"
#. Tag: devel::docsystem, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Literate Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation lettrée"
#. Tag: network::load-balancing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Load Balancing"
-msgstr ""
+msgstr "Répartition de charge"
#. Tag: security::log-analyzer, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Log Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Analyseur de journaux"
#. Tag: admin::logging, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Journalisation"
+
+#. Tag: admin::login, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Logging into the system"
+msgstr "Connexion au système."
#. Tag: admin::login, short desc
#. Tag: use::login, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
#. Tag: x11::display-manager, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Login Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de connexion"
#. Tag: implemented-in::lua, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Lua"
#. Tag: devel::lang:lua, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Lua Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Lua"
#. Tag: sound::sequencer, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MIDI Sequencing"
-msgstr ""
+msgstr "Séquenceur MIDI"
#. Tag: sound::midi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MIDI Software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel MIDI"
#. Tag: implemented-in::ml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ML"
-msgstr ""
+msgstr "ML"
#. Tag: devel::lang:ml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ML Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation ML"
#. Tag: works-with-format::mp3, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MP3 Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio MP3"
#. Tag: works-with-format::wav, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MS RIFF Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio MS RIFF"
#. Tag: protocol::msn-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSNP"
+
+#. Tag: game::mud, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
msgstr ""
+"MUD (« multi-user dungeon »), MOO (MUD orienté objet) et autres jeux de rôle "
+"multijoueur."
#. Tag: devel::machinecode, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Machine Code"
-msgstr ""
+msgstr "Langage machine"
#. Facet: made-of, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Made Of"
-msgstr ""
+msgstr "Fait de"
#. Tag: mail::delivery-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mail Delivery Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent de distribution du courrier"
#. Tag: mail::transport-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mail Transport Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur de messagerie"
#. Tag: mail::user-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mail User Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Client de messagerie"
#. Tag: mail::list, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listes de diffusion"
+
+#. Tag: iso15924::mlym, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayâlam"
#. Tag: works-with-format::man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Manpages"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel"
-#. Tag: made-of::data:man, short desc
+#. Tag: made-of::man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Manuals in Nroff Format"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de manuel au format roff"
#. Tag: field::mathematics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Mathématiques"
+
+#. Tag: use::measuring, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Measuring"
+msgstr "Mesurage"
#. Tag: field::medicine:imaging, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Medical Imaging"
-msgstr ""
+msgstr "Imagerie médicale"
#. Tag: field::medicine, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "Médecine"
#. Tag: role::metapackage, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Metapackage"
-msgstr ""
+msgstr "Méta-paquet"
#. Tag: junior::meta, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Metapackages"
-msgstr ""
+msgstr "Méta-paquet"
+
+#. Tag: field::meteorology, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Meteorology"
+msgstr "Météorologie"
#. Tag: sound::mixer, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mixing"
-msgstr ""
+msgstr "Mixage"
#. Tag: devel::modelling, short desc
+#. Tag: science::modelling, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Modelling"
-msgstr ""
+msgstr "Modélisation"
#. Tag: hardware::modem, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Modem"
#. Tag: field::biology:molecular, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Molecular Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie moléculaire"
#. Tag: culture::mongolian, short desc
+#. Tag: iso15924::mong, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol"
#. Tag: admin::monitoring, short desc
#. Tag: use::monitor, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Surveillance"
#. Tag: hardware::input:mouse, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Souris"
#. Tag: suite::mozilla, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
+
+#. Tag: suite::mozilla, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Mozilla Browser and extensions"
+msgstr "Navigateur Mozilla et greffons."
#. Tag: game::mud, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Multiplayer RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de rôle multijoueur"
#. Tag: works-with-format::mpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Musepack Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Musepack"
#. Tag: works-with::music-notation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Music Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation musicale"
#. Tag: protocol::db:mysql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
+
+#. Tag: iso15924::mymr, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Myanmar (Burmese)"
+msgstr "birman"
#. Tag: protocol::nfs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
#. Tag: protocol::nntp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NNTP"
-msgstr ""
+msgstr "NNTP"
#. Tag: special::ipv6-nosupport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NO IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "Sans prise en charge d'IPv6"
#. Tag: uitoolkit::ncurses, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ncurses TUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface utilisateur texte ncurses"
#. Tag: accessibility::TODO, short desc
#. Tag: admin::TODO, short desc
#. Tag: special::TODO, short desc
#. Tag: suite::TODO, short desc
#. Tag: protocol::TODO, short desc
-#. Tag: filetransfer::TODO, short desc
#. Tag: uitoolkit::TODO, short desc
#. Tag: use::TODO, short desc
#. Tag: web::TODO, short desc
#. Tag: x11::TODO, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Need an extra tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette supplémentaire nécessaire"
#. Tag: suite::netscape, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Netscape Navigator"
+msgstr "Netscape Navigator"
+
+#. Tag: protocol::nfs, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Network File System, a protocol originally developed by Sun Microsystems in "
+"1984 and defined in RFCs 1094, 1813, and 3530 (obsoletes 3010) as a "
+"distributed file system, allows a user on a client computer to access files "
+"over a network as easily as if attached to its local disks.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System"
msgstr ""
+"Network File System, protocole conçu initialement par Sun Microsystems en "
+"1984 et défini dans les RFC 1094, 1813, et 3530 (rendant obsolète 3010) "
+"comme un système de fichiers distribué, permettant à un utilisateur sur un "
+"ordinateur client d'accéder aux fichiers à travers le réseau aussi "
+"simplement que s'ils étaient présents sur les disques locaux.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_File_System"
+
+#. Tag: protocol::nntp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Network News Transfer Protocol, a protocol for reading and writing Usenet "
+"articles (a Usenet article is comparable with an email), but also used among "
+"NNTP servers to transfer articles.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Network_News_Transfer_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc977.txt"
+msgstr ""
+"Network News Transfer Protocol, protocole pour lire et écrire des articles "
+"Usenet (un article Usenet ressemble beaucoup à un courrier électronique), "
+"également utilisé entre serveurs NNTP pour transférer les articles.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_News_Transfer_Protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc977.txt"
#. Facet: protocol, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole réseau"
#. Tag: works-with::network-traffic, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network Traffic"
-msgstr ""
-
-#. Tag: netcomm, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Network and Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Trafic réseau"
#. Facet: network, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau"
#. Tag: biology::format:nexus, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Nexus"
-msgstr ""
+msgstr "Nexus"
#. Tag: culture::norwegian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norvégien"
#. Tag: culture::bokmaal, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Norvégien classique (bokmål)"
#. Tag: culture::nynorsk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Néo-norvégien (nynorsk)"
#. Tag: special::not-yet-tagged::a, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with a"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par a"
#. Tag: special::not-yet-tagged::b, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with b"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par b"
#. Tag: special::not-yet-tagged::c, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with c"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par c"
#. Tag: special::not-yet-tagged::d, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with d"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par d"
#. Tag: special::not-yet-tagged::e, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with e"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par e"
#. Tag: special::not-yet-tagged::f, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with f"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par f"
#. Tag: special::not-yet-tagged::g, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with g"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par g"
#. Tag: special::not-yet-tagged::h, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with h"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par h"
#. Tag: special::not-yet-tagged::i, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with i"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par i"
#. Tag: special::not-yet-tagged::j, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with j"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par j"
#. Tag: special::not-yet-tagged::k, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with k"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par k"
#. Tag: special::not-yet-tagged::l, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with l"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par l"
#. Tag: special::not-yet-tagged::m, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with m"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par m"
#. Tag: special::not-yet-tagged::n, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with n"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par n"
#. Tag: special::not-yet-tagged::o, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with o"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par o"
#. Tag: special::not-yet-tagged::p, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with p"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par p"
#. Tag: special::not-yet-tagged::q, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with q"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par q"
#. Tag: special::not-yet-tagged::r, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with r"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par r"
#. Tag: special::not-yet-tagged::s, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with s"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par s"
#. Tag: special::not-yet-tagged::t, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with t"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par t"
#. Tag: special::not-yet-tagged::u, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with u"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par u"
#. Tag: special::not-yet-tagged::v, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with v"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par v"
#. Tag: special::not-yet-tagged::w, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with w"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par w"
#. Tag: special::not-yet-tagged::x, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with x"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par x"
#. Tag: special::not-yet-tagged::y, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with y"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par y"
#. Tag: special::not-yet-tagged::z, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Not yet tagged packages with z"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets encore sans étiquette commençant par z"
#. Tag: mail::notification, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification"
#. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Nucleic Acids"
-msgstr ""
+msgstr "Acides nucléiques"
#. Tag: implemented-in::ocaml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
#. Tag: devel::lang:ocaml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OCaml Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation OCaml"
#. Tag: works-with-format::odf, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ODF, Open Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "ODF, Open Document Format"
#. Tag: protocol::oscar, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OSCAR (AIM/ICQ)"
-msgstr ""
+msgstr "OSCAR (AIM/ICQ)"
#. Tag: implemented-in::objc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Objective C"
-msgstr ""
+msgstr "Objective-C"
#. Tag: devel::lang:objc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Objective-C Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Objective-C"
#. Tag: special::obsolete, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Obsolete Packages"
-msgstr ""
-
-#. Tag: office, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Office Software"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets obsolètes"
#. Facet: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Office and business"
-msgstr ""
+msgstr "Entreprises"
#. Tag: works-with-format::oggtheora, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ogg Theora Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéo Ogg Theora"
#. Tag: works-with-format::oggvorbis, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ogg Vorbis Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Ogg Vorbis"
#. Tag: suite::opie, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Open Palmtop (OPIE)"
-msgstr ""
+msgstr "OPIE (« Open Palmtop Integrated Environment »)"
+
+#. Tag: protocol::oscar, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Open System for CommunicAtion in Realtime, an instant messaging used by "
+"AOL's instant messaging network (AIM). The protocol versions 7, 8 and 9 of "
+"the ICQ IM network are also instances of the OSCAR protocol.\n"
+"OSCAR is a binary proprietary protocol. Since there is no official "
+"documentation, clients that connect to AIM or ICQ have to rely on "
+"information that has been reverse-engineered.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR_protocol Link: http://www.oilcan."
+"org/oscar/"
+msgstr ""
+"Open System for CommunicAtion in Realtime, protocole de messagerie "
+"instantanée utilisé par AOL Instant Messenger (AIM). Les versions 7, 8 et 9 "
+"du système ICQ, sont également des exemples du protocole OSCAR.\n"
+"OSCAR est un protocole propriétaire binaire. Puisqu'il n'y a pas de "
+"documentation officielle, les clients dépendent de renseignements issus de "
+"rétro-ingénierie.\n"
+"Lien : http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR_protocol Lien : http://www.oilcan."
+"org/oscar/"
#. Tag: suite::openoffice, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org"
+
+#. Tag: iso15924::orya, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriyâ"
-#. Tag: made-of::data:pdf, short desc
+#. Tag: made-of::pdf, short desc
#. Tag: works-with-format::pdf, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "PDF Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents PDF"
+
+#. Tag: implemented-in::php, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "PHP"
+msgstr "PHP"
+
+#. Tag: devel::lang:php, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "PHP Development"
+msgstr "Programmation PHP"
+
+#. Tag: works-with-format::png, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "PNG, Portable Network Graphics"
+msgstr "PNG, Portable Network Graphics"
+
+#. Tag: protocol::pop3, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "POP3"
+msgstr "POP3"
+
+#. Tag: mail::pop, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "POP3 Protocol"
+msgstr "Protocole POP3"
+
+#. Tag: devel::lang:posix-shell, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "POSIX shell"
+msgstr "Interpréteur POSIX"
+
+#. Tag: admin::package-management, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Package Management"
+msgstr "Gestion de paquets"
-#. Tag: implemented-in::php, short desc
+#. Tag: works-with::software:package, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgid "Packaged Software"
+msgstr "Logiciel empaqueté"
-#. Tag: devel::lang:php, short desc
+#. Tag: biology::emboss, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "PHP Development"
+msgid "Packages related to the European Molecular Biology Open Software Suite."
msgstr ""
+"Paquets apparentés à la suite logicielle EMBOSS (« European Molecular "
+"Biology Open Software Suite »)."
-#. Tag: works-with-format::png, short desc
+#. Tag: suite::debian, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "PNG, Portable Network Graphics"
+msgid ""
+"Packages specific to Debian - look into \"Software Development::Debian\" "
+"for Debian Development."
msgstr ""
+"Paquets spécifiques à Debian - consultez « Logiciels Development::Debian » "
+"pour le développement de Debian."
-#. Tag: protocol::pop3, short desc
+#. Tag: special::obsolete, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "POP3"
+msgid ""
+"Packages that are not used any longer, also packages only left for upgrade "
+"purposes (merged / split packages)"
msgstr ""
+"Paquets qui ne sont plus utilisés, ainsi que les paquets conservés pour "
+"permettre des mises à niveau (fusion ou séparation de paquets)."
-#. Tag: mail::pop, short desc
+#. Tag: role::kernel, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "POP3 Protocol"
+msgid "Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
msgstr ""
+"Paquets qui ne contiennent que les noyaux et modules du système "
+"d'exploitation."
-#. Tag: admin::package-management, short desc
+#. Tag: role::metapackage, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Package Management"
-msgstr ""
+msgid "Packages that install suites of other packages."
+msgstr "Paquets qui installent des ensembles de paquets."
-#. Tag: works-with::software:package, short desc
+#. Tag: role::dummy, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Packaged Software"
-msgstr ""
+msgid "Packages used for upgrades and transitions."
+msgstr "Paquets utilisés pour les mises à niveau et les transitions."
#. Tag: devel::packaging, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetage"
+
+#. Tag: devel::code-generator, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Parser, lexer and other code generators"
+msgstr "Analyseur syntaxique, analyseur lexical et autres générateurs de code."
#. Tag: devel::lang:pascal, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Pascal Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Pascal"
#. Tag: works-with::people, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes"
#. Tag: implemented-in::perl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#. Tag: devel::lang:perl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Perl Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Perl"
#. Tag: works-with::pim, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Personal Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"
#. Tag: field::physics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Sciences physiques"
#. Tag: implemented-in::pike, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Pike"
-msgstr ""
+msgstr "Pike"
#. Tag: devel::lang:pike, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Pike Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Pike"
#. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte simple"
#. Tag: game::platform, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plates-formes"
#. Tag: sound::player, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture"
#. Tag: use::playing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Playing Media"
+msgstr "Lecture multimédia"
+
+#. Tag: works-with::unicode, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Please do not tag programs with simple unicode support, doing so would make "
+"this tag useless. Ultimately all applications should have unicode support."
msgstr ""
+"Veuillez ne pas étiqueter les programmes prenant seulement en charge Unicode, "
+"sinon cette étiquette serait inutile. En fin de compte, toutes les "
+"applications devraient prendre en charge Unicode."
+
+#. Tag: science::plotting, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Plotting"
+msgstr "Dessin"
#. Tag: role::plugin, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon"
#. Tag: culture::polish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polonais"
+
+#. Tag: biology::format:nexus, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Popular format for phylogenetic trees."
+msgstr "Célèbre format d'arbres phylogénétiques."
#. Tag: web::portal, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portail"
#. Tag: culture::portuguese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugais"
+
+#. Tag: protocol::pop3, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Post Office Protocol, a protocol to download emails from a mail server, "
+"designed for users that have only intermittent connection to the Internet.\n"
+"In contrast to IMAP server, messages that are downloaded via POP3 are not "
+"supposed to stay on the server afterwards, since POP3 does not support "
+"multiple mailboxes for one account on the server.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol Link: http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
+msgstr ""
+"Post Office Protocol, protocole pour télécharger les messages électroniques "
+"depuis un serveur de messagerie, conçu pour les utilisateurs ayant seulement "
+"un accès intermittent à Internet.\n"
+"Contrairement au serveur IMAP, les messages téléchargés par POP3 ne sont pas "
+"censés rester sur le serveur par la suite, puisque POP3 ne prend pas en "
+"charge plusieurs dossiers de messages par compte sur le serveur.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol Lien : http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
+
+#. Tag: security::forensics, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Post-mortem analysis of intrusions."
+msgstr "Analyse d'intrusions post mortem."
-#. Tag: made-of::data:postscript, short desc
+#. Tag: made-of::postscript, short desc
#. Tag: works-with-format::postscript, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript"
#. Tag: protocol::db:psql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: admin::power-management, short desc
#. Tag: hardware::power, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de l'énergie"
#. Tag: office::presentation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation"
#. Tag: devel::prettyprint, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Prettyprint"
-msgstr ""
+msgstr "Enjolivement de texte"
#. Tag: hardware::printer, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante"
#. Tag: use::printing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impression"
#. Tag: security::privacy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Confidentialité"
#. Tag: devel::profiler, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Profilage"
+
+#. Tag: devel::profiler, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Profiling and optimization tools."
+msgstr "Outils d'analyse et d'optimisation."
#. Tag: role::program, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Program"
+msgstr "Programme"
+
+#. Tag: devel::modelling, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Programs and libraries that support creation of software models with "
+"modelling languages like UML or OCL."
msgstr ""
+"Programmes et bibliothèques qui prennent en charge la création de modèles de "
+"logiciel avec des langages de modélisation tels que UML ou OCL."
#. Tag: office::project-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de projets"
#. Tag: devel::lang:prolog, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Prolog Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Prolog"
#. Tag: biology::peptidic, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Proteins"
-msgstr ""
+msgstr "Protéines"
+
+#. Tag: protocol::db:mysql, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Protocol for accessing MySQL database server."
+msgstr "Protocole d'accès à un serveur de base de données MySQL."
+
+#. Tag: protocol::db:psql, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Protocol for accessing PostgreSQL database server."
+msgstr "Protocole d'accès à un serveur de base de données PostgreSQL."
#. Tag: use::proxying, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Proxying"
-msgstr ""
+msgstr "Relais de requêtes"
+
+#. Tag: science::publishing, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publication"
#. Tag: culture::punjabi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjâbî"
#. Facet: use, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "But"
#. Tag: game::puzzle, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Casse-tête"
#. Tag: implemented-in::python, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
#. Tag: devel::lang:python, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Python Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Python"
#. Tag: uitoolkit::qt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Qt"
#. Tag: protocol::radius, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "RADIUS"
+msgstr "RADIUS"
+
+#. Tag: devel::rcs, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "RCS (Revision Control System) and SCM (Software Configuration Manager)"
msgstr ""
+"Logiciel de gestion de versions (RCS) et gestion de configuration logicielle (SCM)."
#. Tag: devel::rpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "RPC"
-msgstr ""
+msgstr "RPC"
#. Tag: works-with-format::xml:rss, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "RSS Rich Site Summary"
-msgstr ""
+msgstr "RSS, Rich Site Summary, Really Simple Syndication"
#. Tag: game::sport:racing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Racing"
-msgstr ""
+msgstr "Course"
#. Tag: works-with::image:raster, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Raster Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image matricielle"
#. Tag: sound::recorder, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Recording"
+msgstr "Enregistrement"
+
+#. Tag: admin::forensics, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Recovering lost or damaged data. This tag will be split into admin::recovery "
+"and security::forensics."
msgstr ""
+"Restauration de données perdues ou endommagées. Cette étiquette sera séparée "
+"en admin::recovery et security::forensics."
#. Tag: field::religion, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Religion"
+msgstr "Religion"
+
+#. Tag: protocol::radius, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Remote Authentication Dial In User Service, a protocol for authentication, "
+"authorization and accounting of network access, mostly used by Internet "
+"service providers to handle dial-up Internet connections.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS Link: http://www.ietf.org/rfc/"
+"rfc2865.txt"
+msgstr ""
+"Remote Authentication Dial-In User Service, protocole d'authentification, "
+"autorisation et comptabilisation d'accès au réseau, principalement utilisé "
+"par les fournisseurs pour gérer les connexions Internet à bas débit.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Remote_Authentication_Dial-"
+"In_User_Service Lien : http://www.ietf.org/rfc/rfc2865.txt"
+
+#. Tag: devel::rpc, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Remote Procedure Call, Network transparent programming"
msgstr ""
+"Remote procedure call, protocole d'appels de procédures sur un ordinateur "
+"distant."
#. Tag: hardware::opengl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Requires video hardware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Exige l'accélération vidéo matérielle"
#. Tag: devel::rcs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Revision Control"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de versions"
#. Tag: game::rpg:rogue, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Rogue-like RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de rôle similaire à Rogue"
#. Facet: role, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle"
+
+#. Facet: role, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Role performed by the package"
+msgstr "Rôle rempli par le paquet"
+
+#. Facet: network, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Role performed concerning computer networks"
+msgstr "Rôle rempli dans le cadre des réseaux informatiques."
#. Tag: game::rpg, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Role-playing"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle"
#. Tag: culture::romanian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Romanian"
+msgstr "Roumain"
+
+#. Tag: works-with::network-traffic, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Routers, shapers, sniffers, firewalls and other tools that work with a "
+"stream of network packets."
msgstr ""
+"Routeurs, contrôleurs et analyseurs de traffic, pare-feu et autres outils "
+"fonctionnant avec un flux de paquets réseau."
#. Tag: use::routing, short desc
#. Tag: network::routing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routage"
#. Tag: suite::roxen, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Roxen"
-msgstr ""
+msgstr "Roxen"
#. Tag: implemented-in::ruby, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
#. Tag: devel::lang:ruby, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ruby Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Ruby"
#. Tag: works-with::software:running, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Running Programs"
+msgstr "Programmes actifs"
+
+#. Tag: interface::daemon, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Runs in background, only a control interface is provided, usually on "
+"commandline."
msgstr ""
+"Fonctionne en arrière-plan, seule une interface de contrôle est fournie, "
+"généralement en ligne de commande."
#. Tag: devel::runtime, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Runtime Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge pendant l'exécution"
+
+#. Tag: devel::runtime, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Runtime environments of various languages and systems."
+msgstr "Environnements d'exécution de différents langages et systèmes."
#. Tag: culture::russian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russe"
#. Tag: uitoolkit::sdl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SDL"
-msgstr ""
+msgstr "SDL"
#. Tag: protocol::sftp, short desc
-#. Tag: filetransfer::sftp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SFTP"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP"
-#. Tag: made-of::data:sgml, short desc
+#. Tag: made-of::sgml, short desc
#. Tag: works-with-format::sgml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SGML, Standard Generalized Markup Language"
-msgstr ""
+msgstr "SGML, Standard Generalized Markup Language"
#. Tag: protocol::smb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMB"
-msgstr ""
-
-#. Tag: filetransfer::smb, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "SMB and CIFS"
-msgstr ""
+msgstr "SMB"
#. Tag: protocol::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
#. Tag: mail::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMTP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole SMTP"
#. Tag: protocol::snmp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SNMP"
-msgstr ""
+msgstr "SNMP"
#. Tag: protocol::soap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SOAP"
-msgstr ""
+msgstr "SOAP"
#. Tag: devel::lang:sql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
#. Tag: protocol::ssh, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#. Tag: protocol::sftp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"SSH File Transfer Protocol, a protocol for secure, encrypting file exchange "
+"and manipulation over insecure networks, using the SSH protocol.\n"
+"SFTP provides a complete set of file system operations, different from its "
+"predecessor SCP, which only allows file transfer. It is not, other than the "
+"name might suggest, a version of the FTP protocol executed through an SSH "
+"channel.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SSH_file_transfer_protocol"
msgstr ""
+"SSH file transfer protocol, protocole sécurisé et chiffré d'échange et "
+"manipulation de fichiers dans un réseau non sécurisé, en utilisant le "
+"protocole SSH.\n"
+"SFTP fournit un jeu complet d'opérations sur les fichiers, contrairement à "
+"son prédécesseur SCP qui ne permettait que le transfert de fichiers. Il "
+"n'est pas, contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, une "
+"version du protocole FTP exécuté dans un tunnel SSH.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/SSH_file_transfer_protocol"
#. Tag: protocol::ssl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ou TLS"
-#. Tag: made-of::data:svg, short desc
+#. Tag: made-of::svg, short desc
#. Tag: works-with-format::svg, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SVG, Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG, Scalable Vector Graphics"
#. Tag: works-with-format::swf, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SWF, ShockWave Flash"
-msgstr ""
+msgstr "SWF, ShockWave Flash"
#. Tag: suite::samba, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
#. Tag: use::scanning, short desc
#. Tag: network::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Balayage (« scanning »)"
#. Tag: implemented-in::scheme, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme"
#. Tag: devel::lang:scheme, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Scheme Development"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation Scheme"
-#. Tag: science, short desc
+#. Facet: science, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Sciences"
#. Facet: scope, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Scope"
+msgstr "Champ d'application"
+
+#. Tag: accessibility::screen-magnify, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Screen Magnification"
+msgstr "Agrandissement d'écran"
+
+#. Tag: accessibility::screen-reader, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Screen Reading"
+msgstr "Lecture d'écran"
+
+#. Tag: x11::screensaver, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Économiseur d'écran"
+
+#. Tag: web::scripting, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Scripting"
+msgstr "Script"
+
+#. Tag: web::search-engine, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Moteur de recherche"
+
+#. Tag: use::searching, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Searching"
+msgstr "Recherche"
+
+#. Tag: special::auto-inst-parts, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Secondary packages users won't install directly"
+msgstr ""
+"Paquets secondaires que les utilisateurs n'installeront pas directement"
+
+#. Tag: protocol::ssh, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Secure Shell, a protocol for secure, encrypted network connections. SSH can "
+"be used to execute programs on a remote host with an SSH server over "
+"otherwise insecure protocols through an SSH channel. The main use is, as the "
+"name suggest, to provide encrypted login and shell access on remote "
+"servers.\n"
+"SSH authentication can be done with password or, which is the preferred "
+"mechanism, via asymmetric public/private key cryptography.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
+msgstr ""
+"Secure Shell, protocole de communications sécurisées et chiffrées. SSH peut être "
+"utilisé pour exécuter des programmes sur un hôte distant avec un serveur SSH "
+"dans un réseau non sécurisé à travers un tunnel SSH . L'utilisation "
+"principale est, comme son nom le suggère, de fournir une connexion chiffrée et un accès à un "
+"interpréteur de commandes sur des serveurs distants.\n"
+"L'authentification SSH peut être réalisée avec un mot de passe ou, ce qui "
+"est préférable, en utilisant la cryptographie asymétrique avec clefs "
+"publiques et privées.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
+
+#. Tag: protocol::ssl, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Secure Socket Layer/Transport Layer Security, a protocol that provides "
+"secure encrypted communication on the Internet. It is used to authenticate "
+"the identity of a service provider (such as a Internet banking server) and "
+"to secure the communications channel.\n"
+"Otherwise insecure protocols such as FTP, HTTP, IMAP or SMTP can be "
+"transmitted over SSL/TLS to secure the transmitted data. In this case, an \"S"
+"\" is added to the protocol name, like HTTPS, FTPS etc.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer"
msgstr ""
+"Secure Sockets Layer, devenu Transport Layer Security, protocole de "
+"sécurisation des échanges sur Internet. Il est utilisé pour authentifier le "
+"serveur (celui d'une banque électronique par exemple) et pour sécuriser le "
+"canal de communications.\n"
+"Les protocoles non sécurisés par défaut comme FTP, HTTP, IMAP ou SMTP "
+"peuvent utiliser SSL ou TLS pour sécuriser les données transférées. Dans ce "
+"cas, un « S » est ajouté au nom du protocole, comme HTTPS, FTPS, etc.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security"
+
+#. Facet: security, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Security"
+msgstr "Sécurité"
+
+#. Tag: field::biology:bioinformatics, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Sequence analysis software."
+msgstr "Logiciel d'analyse de séquence."
+
+#. Tag: culture::serbian, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbe"
+
+#. Tag: web::server, short desc
+#. Tag: network::server, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Server"
+msgstr "Serveur"
+
+#. Tag: protocol::smb, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Server Message Block, a protocol for providing file access and printer "
+"sharing over network, mainly used by Microsoft Windows(tm). CIFS (Common "
+"Internet File System) is a synonym for SMB.\n"
+"Although SMB is a proprietary protocol, the Samba project reverse-engineered "
+"the protocol and developed both client and server programs for better "
+"interoperability in mixed Unix/Windows networks.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block Link: http://www."
+"samba.org/"
+msgstr ""
+"Server Message Block, protocole permettant le partage de fichiers et "
+"d'imprimantes sur le réseau, principalement utilisé par Microsoft Windows™. "
+"CIFS (Common Internet File System) est un synonyme pour SMB.\n"
+"Bien que SMB soit un protocole propriétaire, le projet Samba à l'aide de la "
+"rétro-ingénierie du protocole a développé des programmes client et serveur "
+"pour une meilleure interopérabilité sur les réseaux mixtes Unix et Windows.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block Lien : http://www."
+"samba.org/"
+
+#. Tag: network::service, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Service"
+msgstr "Service"
+
+#. Facet: special, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Service tags"
+msgstr "Étiquettes de service"
+
+#. Tag: role::shared-lib, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Shared Library"
+msgstr "Bibliothèque partagée"
+
+#. Tag: role::shared-lib, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Shared libraries used by one or more programs."
+msgstr "Bibliothèques partagées utilisées par au moins un programme."
+
+#. Tag: protocol::smtp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Simple Mail Transfer Protocol, a protocol for transmitting emails over the "
+"Internet.\n"
+"Every SMTP server utilizes SMTP to hand on emails to the next mail server "
+"until an email arrives at its destination, from where it is usually "
+"retrieved via POP3 or IMAP.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt"
+msgstr ""
+"Simple Mail Transfer Protocol, protocole de transfert de courriers "
+"électroniques sur Internet.\n"
+"Tous les serveurs de messagerie utilisent SMTP pour passer le courrier "
+"électronique au serveur suivant jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination, "
+"d'où il est généralement récupéré en utilisant POP3 ou IMAP.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt"
-#. Tag: accessibility::screen-magnify, short desc
+#. Tag: protocol::snmp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Screen Magnification"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Simple Network Management Protocol, a member of the Internet protocol suite "
+"and used for monitoring or configuring network devices.\n"
+"SNMP servers normally run on network equipment like routers.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc3411.txt"
+msgstr ""
+"Simple Network Management Protocol fait partie de l'ensemble des protocoles "
+"Internet, il est utilisé pour surveiller ou configurer les équipements du "
+"réseau. Les serveurs SNMP sont normalement exécutés sur des matériels comme "
+"les routeurs.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Simple_network_management_protocol "
+"Lien : http://www.ietf.org/rfc/rfc3411.txt"
-#. Tag: accessibility::screen-reader, short desc
+#. Tag: protocol::soap, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Screen Reading"
+msgid ""
+"Simple Object Access Protocol, a protocol for exchanging messages between "
+"different computers in a network. The messages are encoded in XML and "
+"usually sent over HTTP.\n"
+"SOAP is used to provide APIs to web services, such as the Google API to "
+"utilize Google's searching engine from client applications.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/SOAP Link: http://www.w3.org/TR/soap/"
msgstr ""
+"Protocole d'échange de messages entre ordinateurs sur un réseau. Les "
+"messages utilisent XML pour le codage et HTTP pour le transport.\n"
+"SOAP est utilisé pour fournir des interfaces de programmation (API) aux "
+"services web, comme celle que Google utilise pour son moteur de recherche "
+"depuis les applications clientes.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/SOAP Lien : http://www.w3.org/TR/soap/"
-#. Tag: x11::screensaver, short desc
+#. Tag: use::simulating, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
+msgid "Simulating"
+msgstr "Simulation"
-#. Tag: web::scripting, short desc
+#. Tag: game::simulation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Scripting"
-msgstr ""
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulation"
-#. Tag: web::search-engine, short desc
+#. Tag: iso15924::sinh, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Search Engine"
-msgstr ""
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Singhalais"
-#. Tag: use::searching, short desc
+#. Tag: culture::slovak, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovaque"
-#. Tag: special::auto-inst-parts, short desc
+#. Facet: devel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Secondary packages users won't install directly"
-msgstr ""
+msgid "Software Development"
+msgstr "Développement de logiciel"
-#. Facet: security, short desc
+#. Tag: use::analysing, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Security"
-msgstr ""
+msgid "Software for turning data into knowledge."
+msgstr "Logiciel pour transformer les données en connaissances."
-#. Tag: culture::serbian, short desc
+#. Tag: mail::user-agent, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Serbian"
+msgid "Software that allows users to access e-mail."
msgstr ""
+"Logiciel permettant aux utilisateurs d'accéder à leur courrier électronique."
-#. Tag: web::server, short desc
-#. Tag: network::server, short desc
+#. Tag: mail::delivery-agent, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Server"
+msgid "Software that delivers mail to users' mailboxes."
msgstr ""
+"Logiciel de distribution de courrier électronique vers les boîtes aux "
+"lettres des utilisateurs."
-#. Tag: network::service, short desc
+#. Tag: mail::notification, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Service"
+msgid "Software that notifies users about status of mailbox."
msgstr ""
+"Logiciel pour indiquer aux utilisateurs l'état d'une boîte aux lettres."
-#. Facet: special, short desc
+#. Tag: mail::transport-agent, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Service tags"
+msgid ""
+"Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
msgstr ""
+"Logiciel pour acheminer et transmettre le courrier électronique dans le "
+"système et sur le réseau."
-#. Tag: role::shared-lib, short desc
+#. Tag: biology::peptidic, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Shared Library"
+msgid ""
+"Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
msgstr ""
+"Logiciel qui fonctionne avec les séquences d'acides aminés : peptides et "
+"protéines."
-#. Tag: game::simulation, short desc
+#. Tag: biology::nuceleic-acids, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Simulation"
+msgid ""
+"Software that works with sequences of nucleic acids: DNA, RNA but also non-"
+"natural nucleic acids such as PNA or LNA."
msgstr ""
+"Logiciel qui fonctionne avec les séquences d'acides nucléiques : ADN, ARN "
+"mais aussi les analogues non ribosidiques comme ANP."
-#. Tag: culture::slovak, short desc
+#. Tag: field::biology:structural, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgid "Software useful to model tridimentional structures."
+msgstr "Logiciel utile pour modéliser les structures tridimensionnelles."
-#. Facet: devel, short desc
+#. Tag: field::biology:molecular, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Software Development"
+msgid "Software useful to molecular cloning and related wet biology."
msgstr ""
+"Logiciel utile pour le clonage moléculaire et la biologie expérimentale."
#. Facet: sound, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Sound and Music"
-msgstr ""
+msgstr "Son et musique"
#. Tag: works-with::software:source, short desc
#. Tag: role::source, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code source"
#. Tag: devel::editor, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Source Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de code source"
#. Tag: culture::spanish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol"
#. Tag: accessibility::speech-recognition, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Speech Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnaissance vocale"
#. Tag: accessibility::speech, short desc
#. Tag: sound::speech, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Speech Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse vocale"
#. Tag: game::sport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Sport Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de sport"
#. Tag: office::spreadsheet, short desc
#. Tag: works-with::spreadsheet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de calcul"
#. Tag: role::data, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Standalone Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données autonomes"
#. Tag: field::statistics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques"
#. Tag: hardware::storage, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Support de stockage"
#. Tag: use::storing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Storing"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage"
#. Tag: game::strategy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Stratégie"
#. Tag: field::biology:structural, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Structural Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie structurale"
#. Tag: scope::suite, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Ensemble"
#. Facet: works-with-format, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Supports Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format pris en charge"
#. Tag: culture::swedish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Suédois"
+
+#. Tag: iso15924::zsym, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symboles"
#. Tag: use::synchronizing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation"
+
+#. Tag: iso15924::syrc, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriaque"
#. Facet: admin, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration système"
#. Tag: admin::boot, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage du système"
#. Tag: admin::install, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation du système"
#. Tag: works-with::logfile, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Logs"
-msgstr ""
-
-#. Tag: system, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "System Software and Maintainance"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux du système"
#. Tag: protocol::tcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#. Tag: protocol::telnet, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"TELecommunication NETwork, a mostly superseded protocol for remote logins.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/TELNET"
msgstr ""
+"TErminal NETwork, protocole pratiquement désuet pour connexions distantes.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Telnet"
#. Tag: protocol::tftp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "TFTP"
-msgstr ""
+msgstr "TFTP"
#. Tag: works-with-format::tiff, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "TIFF, Tagged Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF, Tagged Image File Format"
+
+#. Tag: iso15924::tavt, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Taï viêt"
#. Tag: culture::taiwanese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Taiwanese"
-msgstr ""
+msgstr "Taïwanais"
#. Tag: culture::tajik, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tajik"
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tadjik"
+
+#. Tag: culture::tamil, short desc
+#. Tag: iso15924::taml, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamoul"
+
+#. Tag: works-with-format::tar, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tar Archives"
+msgstr "Archives tar"
+
+#. Tag: devel::lang:tcl, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tcl Development"
+msgstr "Programmation Tcl"
+
+#. Tag: implemented-in::tcl, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tcl, Tool Command Language"
+msgstr "Tcl, Tool Command Language"
+
+#. Tag: works-with-format::dvi, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "TeX DVI"
+msgstr "DVI (TeX)"
+
+#. Tag: works-with-format::tex, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "TeX and LaTeX"
+msgstr "TeX et LaTeX"
+
+#. Tag: made-of::tex, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "TeX, LaTeX and DVI"
+msgstr "TeX, LaTeX et DVI"
+
+#. Tag: protocol::telnet, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
+
+#. Tag: iso15924::telu, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Telugu"
+msgstr "Télougou"
+
+#. Tag: x11::terminal, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Émulateur de terminal"
+
+#. Tag: devel::testing-qa, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Testing and QA"
+msgstr "Tests et assurance qualité"
+
+#. Tag: game::tetris, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Tetris-like"
+msgstr "Jeu similaire à Tetris"
+
+#. Tag: works-with::text, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#. Tag: use::text-formatting, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Text Formatting"
+msgstr "Formatage du texte"
+
+#. Tag: accessibility::ocr, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Text Recognition (OCR)"
+msgstr "Reconnaissance de caractères (OCR)"
+
+#. Tag: interface::text-mode, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Text-based Interactive"
+msgstr "Interactive en mode texte"
+
+#. Tag: culture::thai, short desc
+#. Tag: iso15924::thai, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Thai"
+msgstr "Thaï"
+
+#. Tag: suite::gimp, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#. Tag: protocol::gadu-gadu, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Gadu-Gadu protocol is a proprietary protocol that is used by a Polish "
+"instant messaging network of the same name.\n"
+"Link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gadu-Gadu"
+msgstr ""
+"Protocole propriétaire utilisé par le réseau de messagerie instantanée "
+"polonais de même nom.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gadu-Gadu"
+
+#. Tag: protocol::ident, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Ident Internet protocol helps to identify or authenticate the user of a "
+"network connection.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ident"
+msgstr ""
+"Protocole Internet permettant d'identifier ou d'authentifier l'utilisateur "
+"d'une connexion réseau.\n"
+"Lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Ident"
+
+#. Tag: protocol::jabber, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Jabber protocol is an instant messaging protocol on the basis of the "
+"XMPP protocol. Additionally to private one-to-one communication, it also "
+"supports chat rooms, and it is used in the Jabber IM network as well as for "
+"the IM capabilities for the new GoogleTalk network.\n"
+"In contrast to other IM networks like MSN, ICQ or AIM, the Jabber servers "
+"are free software and can be used to create a private chat platform or have "
+"an own server to connect to the Jabber network.\n"
+"Link: http://www.jabber.org Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber"
+msgstr ""
+"Protocole de messagerie instantanée construit sur le protocole XMPP. En plus "
+"des communications privées entre deux personnes, il prend en charge les "
+"salons de discussion, et est utilisé par le réseau de messagerie instantanée "
+"Jabber ainsi que par les fonctionnalités de messagerie instantanée du "
+"nouveau réseau GoogleTalk.\n"
+"Contrairement aux autres réseaux de messagerie instantanée comme MSN, ICQ "
+"ou AIM, les serveurs Jabber sont des logiciels libres et peuvent être utilisés pour "
+"créer une plate-forme de discussion privée ou se connecter avec "
+"son propre serveur au réseau Jabber.\n"
+"Lien : http://www.jabber.org Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol"
+
+#. Tag: protocol::lpr, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Line Printer Daemon protocol, a protocol used for accessing or providing "
+"network print services in a Unix network, but also used for local setups.\n"
+"CUPS, the Common Unix Printing System, was developed to replace the old LPD/"
+"LPR system, while maintaining backwards compatibility.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol Link: http://"
+"www.ietf.org/rfc/rfc1179.txt"
+msgstr ""
+"Line Printer Daemon protocol, protocole utilisé pour fournir des services "
+"d'impression réseau dans un réseau Unix ou y accéder, développé pour "
+"remplacer l'ancien système LPD/LPR, tout en conservant la compatibilité "
+"ascendante.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Line_Printer_Daemon_protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc1179.txt"
+
+#. Tag: protocol::msn-messenger, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The MSN messenger protocol is the protocol that is used by Microsoft's own "
+"instant messaging network.\n"
+"The protocol is a proprietary protocol. Although Microsoft once send a draft "
+"of the protocol specification to the IETF, it has since dated out and "
+"clients that connect to the MSN Messenger network have to rely on reverse-"
+"engineered information.\n"
+"Link: http://www.hypothetic.org/docs/msn/"
+msgstr ""
+"Microsoft Notification Protocol, protocole utilisé par le réseau de "
+"messagerie instantanée de Microsoft.\n"
+"Le protocole est propriétaire. Bien que Microsoft ait envoyé une fois un "
+"brouillon de la spécification du protocole à l'IETF, il est maintenant "
+"périmé et les clients se connectant au réseau MSN dépendent de "
+"renseignements issus de rétro-ingénierie.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Notification_Protocol Lien : "
+"http://www.hypothetic.org/docs/msn/"
+
+#. Tag: protocol::finger, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Name/Finger protocol is a simple network protocol to provide extensive, "
+"public information about users of a computer, such as email address, "
+"telephone numbers, full names etc.\n"
+"Due to privacy concerns, the Finger protocol is not widely used any more, "
+"while it widespread distribution in the early 1990s.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_protocol Link: http://www.ietf.org/"
+"rfc/rfc1288.txt"
+msgstr ""
+"Name/Finger protocol, simple protocole réseau pour fournir de "
+"nombreux renseignements publics sur les utilisateurs d'un ordinateur, comme "
+"leurs adresses électroniques, numéros téléphoniques, noms complets, etc.\n"
+"Par souci de respect de la vie privée, le protocole Finger n'est plus "
+"beaucoup utilisé, alors qu'il était particulièrement répandu au début des "
+"années 1990.\n"
+"Lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_protocol Lien : http://www.ietf."
+"org/rfc/rfc1288.txt"
+
+#. Tag: protocol::yahoo-messenger, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The Yahoo! Messenger protocol is used to connect to Yahoo!'s instant "
+"messaging network.\n"
+"This a proprietary binary protocol without any official documentation. "
+"Clients that connect to the Yahoo! Messenger network have to rely on reverse-"
+"engineered information.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo%21_Messenger Link: http://www."
+"venkydude.com/articles/yahoo.htm"
+msgstr ""
+"Protocole utilisé pour se connecter au réseau de messagerie instantanée de "
+"Yahoo!.\n"
+"C'est un protocole propriétaire, sans documentation officielle. Les clients "
+"dépendent de renseignements issus de rétro-ingénierie pour se connecter au "
+"réseau Yahoo! Messenger.\n"
+"Lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Yahoo!_Messenger Lien : http://www."
+"venkydude.com/articles/yahoo.htm"
+
+#. Tag: suite::zope, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The Zope (web) publishing platform."
+msgstr "Zope, plate-forme de publication (web)."
+
+#. Tag: accessibility::speech, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The artificial production of human speech."
+msgstr "La synthétisation de voix humaine."
+
+#. Facet: culture, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The culture for which the package provides special support"
+msgstr ""
+"Langue et culture pour laquelle le paquet fournit une prise en charge "
+"particulière."
+
+#. Facet: use, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The general purpose of the software"
+msgstr "Le but global du logiciel."
+
+#. Facet: made-of, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "The languages or data formats used to make the package"
+msgstr "Les langages ou formats de données utilisés pour faire le programme."
+
+#. Tag: accessibility::TODO, long desc
+#. Tag: admin::TODO, long desc
+#. Tag: culture::TODO, long desc
+#. Tag: devel::TODO, long desc
+#. Tag: field::TODO, long desc
+#. Tag: game::TODO, long desc
+#. Tag: hardware::TODO, long desc
+#. Tag: made-of::TODO, long desc
+#. Tag: interface::TODO, long desc
+#. Tag: implemented-in::TODO, long desc
+#. Tag: junior::TODO, long desc
+#. Tag: mail::TODO, long desc
+#. Tag: office::TODO, long desc
+#. Tag: works-with::TODO, long desc
+#. Tag: works-with-format::TODO, long desc
+#. Tag: scope::TODO, long desc
+#. Tag: role::TODO, long desc
+#. Tag: security::TODO, long desc
+#. Tag: sound::TODO, long desc
+#. Tag: special::TODO, long desc
+#. Tag: suite::TODO, long desc
+#. Tag: protocol::TODO, long desc
+#. Tag: uitoolkit::TODO, long desc
+#. Tag: use::TODO, long desc
+#. Tag: web::TODO, long desc
+#. Tag: network::TODO, long desc
+#. Tag: x11::TODO, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"The package can be categorised along this facet, but the right tag for it is "
+"missing.\n"
+"Mark a package with this tag to signal the vocabulary maintainers of cases "
+"where the current tag set is lacking."
msgstr ""
+"Le paquet peut être classé dans cette catégorie, mais l'étiquette appropriée "
+"n'existe pas.\n"
+"Estampiller le paquet avec cette étiquette pour indiquer aux responsables du lexique des "
+"cas où la définition de la présente étiquette est manquante."
-#. Tag: culture::tamil, short desc
+#. Tag: works-with::im, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tamil"
+msgid "The package can connect to some IM network (or networks)."
msgstr ""
+"Le paquet peut se connecter à un ou plusieurs réseaux de messagerie "
+"instantanée."
-#. Tag: works-with-format::tar, short desc
+#. Tag: suite::netscape, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tar Archives"
-msgstr ""
+msgid "The pre-6.0 versions of netscape browser"
+msgstr "Les versions antérieures à 6.0 du navigateur de Netscape."
-#. Tag: devel::lang:tcl, short desc
+#. Tag: accessibility::ocr, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tcl Development"
+msgid ""
+"The translation of text images into machine-editable text by means of "
+"Optical Character Recognition (OCR)."
msgstr ""
+"La transformation d'images de texte en texte éditable en utilisant la "
+"reconnaissance optique de caractères (OCR)."
-#. Tag: implemented-in::tcl, short desc
+#. Tag: x11::theme, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tcl, Tool Command Language"
-msgstr ""
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
-#. Tag: works-with-format::dvi, short desc
+#. Tag: admin::virtualization, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "TeX DVI"
+msgid ""
+"This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to "
+"create many isolated compartments inside the same system."
msgstr ""
+"Ce n'est pas une émulation matérielle, mais plutôt une infrastructure qui "
+"permet de créer plusieurs compartiments isolés au sein d'un même système."
-#. Tag: works-with-format::tex, short desc
+#. Tag: special::invalid-tag, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "TeX and LaTeX"
+msgid ""
+"This tag means that the tag database contains a tag which is not present in "
+"the tag vocabulary. The presence of this tag indicates a software bug: this "
+"should never show up."
msgstr ""
+"Cette étiquette indique que la base de données d'étiquettes contient une "
+"étiquette non présente dans le lexique des étiquettes. La présence de "
+"cette étiquette indique un bogue du logiciel : elle ne devrait jamais "
+"apparaître."
-#. Tag: made-of::data:tex, short desc
+#. Tag: interface::3d, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "TeX, LaTeX and DVI"
-msgstr ""
+msgid "Three-Dimensional"
+msgstr "Tridimensionnelle"
-#. Tag: protocol::telnet, short desc
+#. Tag: iso15924::tibt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibétain"
-#. Tag: x11::terminal, short desc
+#. Tag: use::timekeeping, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgid "Time and Clock"
+msgstr "Horloge"
-#. Tag: devel::testing-qa, short desc
+#. Tag: uitoolkit::tk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Testing and QA"
-msgstr ""
+msgid "Tk"
+msgstr "Tk"
-#. Tag: game::tetris, short desc
+#. Tag: use::comparing, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tetris-like"
+msgid "To find what relates or differs in two or more objects."
msgstr ""
+"Pour trouver les points communs ou les différences entre au moins deux "
+"objets."
-#. Tag: works-with::text, short desc
+#. Tag: devel::docsystem, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Text"
-msgstr ""
+msgid "Tools and auto-documenters"
+msgstr "Outils et auto-documentation."
-#. Tag: use::text-formatting, short desc
+#. Tag: devel::ecma-cli, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Text Formatting"
+msgid ""
+"Tools and libraries for development with implementations of the ECMA CLI "
+"(Common Language Infrastructure), like Mono or DotGNU Portable.NET."
msgstr ""
+"Outils et bibliothèques de développement avec des implémentations de la CLI "
+"(Common Language Infrastructure) de l'ECMA, comme Mono ou DotGNU Portable."
+"NET."
-#. Tag: accessibility::ocr, short desc
+#. Tag: devel::ui-builder, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Text Recognition (OCR)"
-msgstr ""
+msgid "Tools for designing user interfaces."
+msgstr "Outils de conception d'interfaces utilisateurs."
-#. Tag: interface::text-mode, short desc
+#. Tag: devel::packaging, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Text-based Interactive"
-msgstr ""
+msgid "Tools for packaging software."
+msgstr "Outils d'empaquetage de logiciel."
-#. Tag: culture::thai, short desc
+#. Tag: devel::testing-qa, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgid "Tools for software testing and quality assurance."
+msgstr "Outils pour les essais et l'assurance qualité de logiciels ."
-#. Tag: suite::gimp, short desc
+#. Tag: security::integrity, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "The GIMP"
+msgid ""
+"Tools to monitor system for changes in filesystem and report changes or "
+"tools providing other means to check system integrity."
msgstr ""
+"Outils pour surveiller les modifications de système de fichiers et signaler "
+"les modifications ou outils fournissant d'autres moyens de vérifier "
+"l'intégrité du système."
-#. Tag: x11::theme, short desc
+#. Tag: devel::debian, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Theme"
+msgid "Tools, documentation, etc. of use primarily to Debian developers."
msgstr ""
+"Outils, documentation, etc. principalement destinés aux développeurs Debian."
-#. Tag: interface::3d, short desc
+#. Tag: game::toys, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Three-Dimensional"
-msgstr ""
+msgid "Toy or Gimmick"
+msgstr "Jouet ou gadget"
-#. Tag: use::timekeeping, short desc
+#. Tag: use::transmission, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Time and Clock"
-msgstr ""
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
-#. Tag: uitoolkit::tk, short desc
+#. Tag: protocol::tcp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Tk"
+msgid ""
+"Transport Control Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite "
+"and used for data transport.\n"
+"TCP is used as the transport protocol for many services on the Internet, "
+"such as FTP, HTTP, SMTP, POP3, IMAP, NNTP etc.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt"
msgstr ""
+"Transmission Control Protocol, protocole au cœur de l'ensemble des "
+"protocoles Internet utilisé pour le transfert de données.\n"
+"TCP est utilisé comme protocole d'échange pour de nombreux services sur "
+"Internet, par exemple FTP, HTTP, SMTP, POP3, IMAP, NNTP, etc.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc793.txt"
-#. Tag: game::toys, short desc
+#. Tag: works-with::graphs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Toy or Gimmick"
-msgstr ""
+msgid "Trees and Graphs"
+msgstr "Arbres et graphes"
-#. Tag: use::transmission, short desc
+#. Tag: protocol::tftp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Transmission"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Trivial File Transfer Protocol, a simple file transfer protocol. TFTP "
+"allows a client to get or put a file onto a remote host. One of its primary "
+"uses is the network booting of diskless nodes on a Local Area Network. It "
+"is designed to be easy to implement so it fits on ROM.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt"
+msgstr ""
+"Trivial File Transfer Protocol, protocole simplifié de transfert de "
+"fichiers. TFTP permet à un client d'envoyer ou récupérer un fichier sur un "
+"hôte distant. Une de ses utilisations principales réside dans le démarrage "
+"sur le réseau de nœuds sans disque sur un réseau local. Il est conçu pour "
+"être facilement mis en place, donc adapté aux ROM.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol Lien : "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt"
#. Tag: culture::turkish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turc"
#. Tag: use::typesetting, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Composition"
#. Tag: game::typing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Typing Tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Apprentissage du clavier"
#. Tag: protocol::udp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
#. Tag: hardware::power:ups, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "ASI (UPS)"
#. Tag: hardware::usb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
#. Tag: culture::ukrainian, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainien"
#. Tag: works-with::unicode, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. Tag: iso15924::cans, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Syllabaire autochtone canadien unifié"
+
+#. Tag: hardware::power:ups, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Uninterruptible Power Supply"
+msgstr "Alimentation ininterruptible."
+
+#. Tag: hardware::usb, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Universal Serial Bus"
+msgstr "Universal Serial Bus."
+
+#. Tag: special::ipv6-nosupport, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Use this for packages that cannot yet or will never support IPv6."
msgstr ""
+"Utiliser cette étiquette pour les paquets qui ne peuvent pas encore ou ne "
+"pourrons jamais prendre en charge IPv6."
+
+#. Tag: biology::format:aln, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Used in multiple alignment of biological sequences."
+msgstr "Utilisé dans de nombreux alignements de séquences biologiques."
+
+#. Tag: protocol::udp, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"User Datagram Protocol, a core protocol of the Internet protocol suite and "
+"used for data transport.\n"
+"UDP is not as reliable as TCP, but faster and thus better fit for time-"
+"sensitive purposes, like the DNS protocol and VoIP.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol Link: http://www."
+"ietf.org/rfc/rfc768.txt"
+msgstr ""
+"User Datagram Protocol, protocole au cœur de l'ensemble des protocoles "
+"Internet utilisé pour le transfert de données.\n"
+"UDP n'est pas aussi fiable que TCP, mais plus rapide et donc mieux approprié "
+"pour les utilisations sensibles au facteur temps, comme le protocole DNS et "
+"la VoIP.\n"
+"http://fr.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol Lien : http://www.ietf."
+"org/rfc/rfc768.txt"
#. Tag: devel::ui-builder, short desc
#. Facet: interface, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface utilisateur"
#. Tag: admin::user-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "User Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
#. Tag: scope::utility, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire"
#. Tag: culture::uzbek, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Uzbek"
-msgstr ""
-
-#. Tag: vi, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "VI Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ouzbek"
#. Tag: network::vpn, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VPN or Tunneling"
-msgstr ""
+msgstr "VPN ou « tunneling »"
#. Tag: works-with-format::vrml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VRML 3D Model"
-msgstr ""
+msgstr "Maquette VRML en trois dimensions"
-#. Tag: made-of::data:vrml, short desc
+#. Tag: made-of::vrml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VRML, Virtual Reality Markup Language"
-msgstr ""
+msgstr "VRML, Virtual Reality Markup Language"
#. Tag: works-with::image:vector, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Vector Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image vectorielle"
#. Tag: works-with::vcs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Système de gestion de versions"
#. Tag: works-with::video, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Video and Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéo et animation"
+
+#. Tag: works-with-format::vrml, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Virtual Reality Markup Language"
+msgstr "Virtual Reality Markup Language."
#. Tag: admin::virtualization, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisation"
+
+#. Tag: science::visualisation, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualisation"
#. Tag: protocol::voip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VoIP"
+msgstr "VoIP"
+
+#. Tag: protocol::voip, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Voice over IP, a general term for protocols that route voice conversations "
+"over the Internet.\n"
+"Popular VoIP protocols are SIP, H.323 and IAX.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_IP"
msgstr ""
+"Voix sur réseau IP, terme générique pour les protocoles qui acheminent les "
+"conversations vocales à travers Internet.\n"
+"Les protocoles VoIP célèbres sont SIP, H.323 et IAX.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_sur_réseau_IP"
+
+#. Tag: works-with-format::wav, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Wave uncompressed audio format"
+msgstr "format audio WAVEform."
#. Tag: devel::web, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#. Tag: protocol::webdav, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Web-based Distributed Authoring and Versioning, a extension of the HTTP "
+"protocol to support creating and changing documents on an HTTP server. Thus, "
+"the client can access the documents on an HTTP server as it would those on "
+"the local file system.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV Link: http://www.ietf.org/rfc/"
+"rfc2518.txt"
+msgstr ""
+"Web-based Distributed Authoring and Versioning, extension du protocole HTTP "
+"pour permettre la création et la modification de documents sur un serveur "
+"HTTP, permettant au client d'y accéder comme s'il était sur le système de "
+"fichier local.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/WebDAV Lien : http://www.ietf.org/rfc/"
+"rfc2518.txt"
+
+#. Tag: devel::web, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development "
+"tools."
msgstr ""
+"Ensembles logiciels (« framework ») focalisés sur le web, bibliothèques CGI "
+"et autres outils de développement spécifiques au web."
#. Tag: protocol::webdav, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "WebDAV"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV"
#. Tag: suite::webmin, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Webmin"
-msgstr ""
+msgstr "Webmin"
#. Tag: culture::welsh, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Welsh"
+msgstr "Gallois"
+
+#. Facet: works-with, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid ""
+#| "These tags describe what is the kind of data (or even processes, or "
+#| "people) that the package can work with."
+msgid ""
+"What kind of data (or even processes, or people) the package can work with"
msgstr ""
+"Le type de données (ou encore de processus, ou de personnes) avec lequel le "
+"paquet peut fonctionner."
+
+#. Facet: web, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What kind of tools for the World Wide Web the package provides"
+msgstr "Le type d'outils pour le web fournis par le paquet."
+
+#. Facet: interface, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What kind of user interface the package provides"
+msgstr "Le type d'interface utilisateur fournie par le paquet."
+
+#. Facet: implemented-in, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "What language the software is implemented in"
+msgstr "Le langage dans lequel le logiciel est réalisé."
+
+#. Facet: field, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which branch of knowledge is the package related to"
+msgstr "Le type de connaissance auquel le paquet est apparenté."
+
+#. Facet: works-with-format, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+#| msgid "The languages or data formats used to make the package"
+msgid "Which data formats are supported by the package"
+msgstr "Les formats de données pris en charge par le programme."
+
+#. Facet: uitoolkit, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which interface toolkit the package provides"
+msgstr "L'interface de boîte à outils fournie par le paquet."
+
+#. Facet: protocol, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which network protocols the package can understand"
+msgstr "Les protocoles réseau que le paquet peut comprendre."
+
+#. Facet: admin, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Which system administration activities the package may perform"
+msgstr "Les tâches d'administration système que le paquet peut réaliser."
#. Tag: web::wiki, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Wiki Software"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur de wiki"
+
+#. Tag: web::wiki, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
+msgstr "Moteur de wiki, serveurs, utilitaires et greffons."
#. Tag: x11::window-manager, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
#. Facet: works-with, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Works with"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionne avec"
#. Tag: interface::web, short desc
#. Facet: web, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
+
+#. Facet: iso15924, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Writing script"
+msgstr "Noms d’écritures"
#. Tag: x11::xserver, short desc
#: files/debtags/vocabulary
-msgid "X Server"
-msgstr ""
+msgid "X Server and Drivers"
+msgstr "Serveur X et pilotes"
#. Tag: interface::x11, short desc
#. Facet: x11, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "Système X Window"
#. Tag: uitoolkit::xlib, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "X library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque X"
#. Tag: suite::xfce, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XFce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
-#. Tag: made-of::data:xml, short desc
+#. Tag: made-of::xml, short desc
#. Tag: works-with-format::xml, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"XML Remote Procedure Call, a simple protocol for remote procedure calls that "
+"uses XML for encoding and the HTTP protocol for transport.\n"
+"SOAP, which is a considerably more sophisticated protocol, was developed "
+"from XML-RPC.\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/XML-RPC Link: http://www.xmlrpc.com/"
msgstr ""
+"Protocole RPC (Remote procedure call) d'appels de procédures sur un "
+"ordinateur distant utilisant XML pour le codage et HTTP pour le transport.\n"
+"SOAP, protocole autrement plus sophistiqué, a été développé à partir de XML-"
+"RPC.\n"
+"Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/XML-RPC Lien : http://www.xmlrpc.com/"
+
+#. Tag: works-with-format::xml:rss, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "XML dialect used to describe resources and websites."
+msgstr "Formats XML utilisés pour la description de contenus web."
#. Tag: protocol::xmlrpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XML-RPC"
-msgstr ""
+msgstr "XML-RPC"
#. Tag: suite::xmms, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XMMS"
-msgstr ""
+msgstr "XMMS"
#. Tag: suite::xmms2, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XMMS 2"
-msgstr ""
+msgstr "XMMS2"
#. Tag: works-with-format::xml:xslt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XSL Transformations (XSLT)"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)"
#. Tag: protocol::yahoo-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Yahoo! Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo! Messenger Protocol (YMSG)"
+
+#. Tag: iso15924::yiii, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
+
+#. Tag: protocol::zeroconf, long desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid ""
+"Zero Configuration Networking (Zeroconfig), is a set of techniques that "
+"automatically creates a usable IP network without configuration or special "
+"servers.\n"
+"This tag is used for packages that implement one or more of:\n"
+"* IPv4LL for choosing addresses\n"
+"* mDNS for name resolution\n"
+"* DNS-SD for service discovery\n"
+"Link: http://www.zeroconf.org Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Zeroconf"
+msgstr ""
+"Zero Configuration Networking, ensemble de protocoles permettant de créer "
+"automatiquement un réseau IP utilisable sans configuration ou serveurs "
+"particuliers.\n"
+"Cette étiquette peut être utilisée pour les paquets qui mettent en œuvre un "
+"ou plusieurs des protocoles suivants :\n"
+"- IPv4LL pour l'allocation automatique d'adresses ;\n"
+"- mDNS pour la résolution de noms ;\n"
+"- DNS-SD pour rechercher des services.\n"
+"Lien : http://www.zeroconf.org Lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeroconf"
+
+#. Tag: protocol::zeroconf, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
#. Tag: works-with-format::zip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives ZIP"
#. Tag: suite::zope, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Zope"
-msgstr ""
-
-#. Tag: educational, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "[Edu] Educational Software"
-msgstr ""
+msgstr "Zope"
#. Tag: implemented-in::shell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "sh, bash, ksh, tcsh and other shells"
-msgstr ""
+msgstr "sh, bash, ksh, tcsh et autres interpréteurs de commandes"
#. Tag: uitoolkit::wxwidgets, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "wxWidgets"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidgets"
#. Tag: hardware::modem:dsl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "xDSL Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Modem xDSL"
+
+#~ msgid "[Edu] Educational Software"
+#~ msgstr "[Edu] Logiciels éducatifs"
+
+#~ msgid "VI Editor"
+#~ msgstr "Éditeur vi"
+
+#~ msgid "System Software and Maintainance"
+#~ msgstr "Logiciel système et maintenance"
+
+#~ msgid "Optical Character Recognition"
+#~ msgstr "Reconnaissance optique de caractères."
+
+#~ msgid "Office Software"
+#~ msgstr "Logiciel de bureautique"
+
+#~ msgid "Network and Communication"
+#~ msgstr "Réseau et communication"
+
+#~ msgid "IP protocol support"
+#~ msgstr "Prise en charge du protocole IP"
+
+#~ msgid "IP Networking"
+#~ msgstr "Mise en réseau IP"
+
+#~ msgid "Foreign OS and Hardware"
+#~ msgstr "Autre système d'exploitation et matériel"
+
+#~ msgid "File Formats"
+#~ msgstr "Formats de fichiers"
+
+#~ msgid "Desktop Environment"
+#~ msgstr "Environnement de bureau"
+
+#~ msgid "Data Exchange"
+#~ msgstr "Échange de données"
+
+#~ msgid "Calculation and Numerical Computation"
+#~ msgstr "Calcul numérique"
+
+#~ msgid "Bulletin Board Systems"
+#~ msgstr "Systèmes de moteur de forum"
projects / deb / packages.git / blobdiff