# Slovak translations of packages.debian.org
# This file is put in the public domain.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sections\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Packages/Sections.pm:12
msgid "Administration Utilities"
msgstr "Nástroje na správu"

#: lib/Packages/Sections.pm:13
msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
msgstr "Nástroje na správu zdrojov systému, používateľských účtov atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:14
msgid "Base Utilities"
msgstr "Základné nástroje"

#: lib/Packages/Sections.pm:15
msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
msgstr "Základné nástroje, ktoré potrebuje každý systém Debian."

#: lib/Packages/Sections.pm:16
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: lib/Packages/Sections.pm:17
msgid "Everything about Mono and the Common Language Infrastructure."
msgstr "Všetko týkajúce sa Mono a Common Language Infrastructure."

#: lib/Packages/Sections.pm:18
msgid "Communication Programs"
msgstr "Komunikačné programy"

#: lib/Packages/Sections.pm:19
msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
msgstr "Softvér na staromódne využitie vášho modemu."

#: lib/Packages/Sections.pm:20
msgid "Databases"
msgstr "Databázy"

#: lib/Packages/Sections.pm:21
msgid "Database Servers and Clients."
msgstr "Databázové servery a klienti."

#: lib/Packages/Sections.pm:22
msgid "Debug packages"
msgstr "Ladiace balíky"

#: lib/Packages/Sections.pm:23
msgid ""
"Packages providing debugging information for executables and shared "
"libraries."
msgstr ""
"Balíky poskytujúce ladiace informácie spustiteľných súborov a zdieľaných "
"knižníc."

#: lib/Packages/Sections.pm:24
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: lib/Packages/Sections.pm:25
msgid ""
"Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
msgstr "Nástroje na vývoj, kompilátory, vývojové prostredia, knižnice atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:26
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: lib/Packages/Sections.pm:27
msgid ""
"FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to "
"Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
msgstr ""
"Často kladené otázky, návody a iné dokumenty snažiace sa vysvetliť všetko "
"týkajúce sa Debianu a softvér potrebný na prehliadanie dokumentácie (man, "
"info atď.)."

#: lib/Packages/Sections.pm:28
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: lib/Packages/Sections.pm:29
msgid "Software to edit files. Programming environments."
msgstr "Softvér na úpravu súborov. Programovacie prostredia."

#: lib/Packages/Sections.pm:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: lib/Packages/Sections.pm:31
msgid "Electronics utilities."
msgstr "Nástroje pre elektroniku"

#: lib/Packages/Sections.pm:32
msgid "Embedded software"
msgstr "Vnorený softvér"

#: lib/Packages/Sections.pm:33
msgid "Software suitable for use in embedded applications."
msgstr "Softvér vhodný na použitie vo vnorených aplikáciách."

#: lib/Packages/Sections.pm:34
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: lib/Packages/Sections.pm:35
msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
msgstr ""
"Programy, s ktorými môžete po všetkom tomto nastavovaní stráviť peknú "
"chvíľku."

#: lib/Packages/Sections.pm:36
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: lib/Packages/Sections.pm:37
msgid ""
"The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Pracovné prostredie GNOME, mocná a jednoducho použiteľná sada integrovaných "
"aplikácií."

#: lib/Packages/Sections.pm:38
msgid "GNU R"
msgstr "GNU R"

#: lib/Packages/Sections.pm:39
msgid "Everything about GNU R, a statistical computation and graphics system."
msgstr "Všetko týkajúce sa GNU R, systémy na štatistické výpočty a grafiku."

#: lib/Packages/Sections.pm:40
msgid "GNUstep"
msgstr "GNUstep"

#: lib/Packages/Sections.pm:41
msgid "The GNUstep environment."
msgstr "Prostredie GNUstep."

#: lib/Packages/Sections.pm:42
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: lib/Packages/Sections.pm:43
msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
msgstr "Editort, prehliadače, konvertory... Všetky nástroje umelcov."

#: lib/Packages/Sections.pm:44
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatérske rádio"

#: lib/Packages/Sections.pm:45
msgid "Software for ham radio."
msgstr "Softvér pre amatérske rádio"

#: lib/Packages/Sections.pm:46
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: lib/Packages/Sections.pm:47
msgid "Font packages."
msgstr "Balíky písiem."

#: lib/Packages/Sections.pm:48
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: lib/Packages/Sections.pm:49
msgid "Everything about Haskell."
msgstr "Všetko týkajúce sa jazyka Haskell."

#: lib/Packages/Sections.pm:50
msgid "Web Servers"
msgstr "Webové servery"

#: lib/Packages/Sections.pm:51
msgid "Web servers and their modules."
msgstr "Webové servery a ich moduly."

#: lib/Packages/Sections.pm:52
msgid "Interpreters"
msgstr "Interpretre"

#: lib/Packages/Sections.pm:53
msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
msgstr "Všetky druhy interpretrov pre interpretované jazyky. Makroprocesory."

#: lib/Packages/Sections.pm:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: lib/Packages/Sections.pm:55
msgid "Everything about Java."
msgstr "Všetko týkajúce sa jazyka Java."

#: lib/Packages/Sections.pm:56
msgid "Kernels"
msgstr "Jadrá"

#: lib/Packages/Sections.pm:57
msgid "Operating System Kernels and related modules."
msgstr "Jadrá operačného systému a súvisiace moduly."

#: lib/Packages/Sections.pm:58
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: lib/Packages/Sections.pm:59
msgid ""
"The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Pracovné prostredie KDE, mocná a jednoducho použiteľná sada integrovaných "
"aplikácií."

#: lib/Packages/Sections.pm:60
msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"

#: lib/Packages/Sections.pm:61
msgid ""
"Libraries to make other programs work. They provide special features to "
"developers."
msgstr ""
"Knižnice zabezpečujúce funkciu iných programov. Poskytujú špeciálne možnosti "
"vývojárom."

#: lib/Packages/Sections.pm:62
msgid "Library development"
msgstr "Vývoj knižníc"

#: lib/Packages/Sections.pm:63
msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
msgstr ""
"Knižnice, ktoré vývojári potrebujú aby mohli písať programy, ktoré ich "
"využívajú."

#: lib/Packages/Sections.pm:64
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: lib/Packages/Sections.pm:65
msgid "Everything about Lisp."
msgstr "Všetko týkajúce sa jazyka Lisp."

#: lib/Packages/Sections.pm:66
msgid "Language packs"
msgstr "Jazykové sady"

#: lib/Packages/Sections.pm:67
msgid "Localization support for big software packages."
msgstr "Podpora lokalizácie veľkých balíkov softvéru."

#: lib/Packages/Sections.pm:68
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: lib/Packages/Sections.pm:69
msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
msgstr "Programy na smerovanie, čítanie a písanie emailových správ."

#: lib/Packages/Sections.pm:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: lib/Packages/Sections.pm:71
msgid "Math software."
msgstr "Matematický softvér."

#: lib/Packages/Sections.pm:72
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rozličné"

#: lib/Packages/Sections.pm:73
msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
msgstr "Rozličné nástroje, ktoré sa nikam inam nehodili."

#: lib/Packages/Sections.pm:74
msgid "Network"
msgstr "Počítačové siete"

#: lib/Packages/Sections.pm:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world."
msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
msgstr ""
"Démoni a klienti na pripojenie vášho systému Debian GNU/Linux k okolnému "
"svetu."

#: lib/Packages/Sections.pm:76
msgid "Newsgroups"
msgstr "Novinové skupiny"

#: lib/Packages/Sections.pm:77
msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
msgstr ""
"Softvér na prístup k Usenetu, na založenie serverov novinových skupín atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:78
msgid "Old Libraries"
msgstr "Staré knižnice"

#: lib/Packages/Sections.pm:79
msgid ""
"Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old "
"applications."
msgstr ""
"Staré verzie knižníc udržiavané kvôli spätnej kompatibilite so starými "
"aplikáciami."

#: lib/Packages/Sections.pm:80
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: lib/Packages/Sections.pm:81
msgid "Everything about OCaml, an ML language implementation."
msgstr "Všetko týkajúce sa OCaml, implementácie jazyka ML."

#: lib/Packages/Sections.pm:82
msgid "Other OS's and file systems"
msgstr "Iné OS a súborové systémy"

#: lib/Packages/Sections.pm:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Software to run programs compiled for other operating system, and to use "
#| "their filesystems."
msgid ""
"Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
"their filesystems."
msgstr ""
"Softvér na spúšťanie programov skompilovaných pre iné operačné systémy a na "
"použitie ich súborových systémov."

#: lib/Packages/Sections.pm:84
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: lib/Packages/Sections.pm:85
msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
msgstr ""
"Všetko týkajúce sa jazyka Perl, interpretovaného skriptovacieho jazyka."

#: lib/Packages/Sections.pm:86
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: lib/Packages/Sections.pm:87
msgid "Everything about PHP."
msgstr "Všetko týkajúce sa jazyka PHP."

#: lib/Packages/Sections.pm:88
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: lib/Packages/Sections.pm:89
msgid ""
"Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented "
"language."
msgstr ""
"Všetko týkajúce sa jazyka Python, interpretovaného interaktívneho objektovo "
"orientovaného jazyka."

#: lib/Packages/Sections.pm:90
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: lib/Packages/Sections.pm:91
msgid "Everything about Ruby, an interpreted object oriented language."
msgstr ""
"Všetko týkajúce sa jazyka Ruby, interpretovaného objektovo orientovaného "
"jazyka."

#: lib/Packages/Sections.pm:92
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: lib/Packages/Sections.pm:93
msgid "Basic tools for scientific work"
msgstr "Základné nástroje na vedeckú prácu"

#: lib/Packages/Sections.pm:94
msgid "Shells"
msgstr "Shelly"

#: lib/Packages/Sections.pm:95
msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
msgstr "Príkazové shelly. Prívetivé používateľské rozhrania pre začiatočníkov."

#: lib/Packages/Sections.pm:96
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: lib/Packages/Sections.pm:97
msgid ""
"Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
msgstr ""
"Nástroje na prácu so zvukom: mixéry, programy na záznam, prehrávače CD atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:98
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: lib/Packages/Sections.pm:99
msgid "The famous typesetting software and related programs."
msgstr "Slávny sadzací softvér a súvisiace programy."

#: lib/Packages/Sections.pm:100
msgid "Text Processing"
msgstr "Spracovanie textu"

#: lib/Packages/Sections.pm:101
msgid "Utilities to format and print text documents."
msgstr "Nástroje na formátovanie a tlačenie textových dokumentov."

#: lib/Packages/Sections.pm:102
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: lib/Packages/Sections.pm:103
msgid "Translation packages and language support meta packages."
msgstr "Balíky prekladov a metabalíky s podporou jazykov."

#: lib/Packages/Sections.pm:104
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: lib/Packages/Sections.pm:105
msgid ""
"Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system "
"monitoring, input systems, etc."
msgstr ""
"Nástroje na manipuláciu so súbormi/diskami, na zálohovanie a archiváciu, na "
"monitorovanie systému, vstupné systémy atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Systémy na správu verzií"

#: lib/Packages/Sections.pm:107
msgid "Version control systems and related utilities."
msgstr "Systémy na správu verzií a súvisiace nástroje."

#: lib/Packages/Sections.pm:108
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/Packages/Sections.pm:109
msgid "Video viewers, editors, recording, streaming."
msgstr "Prehliadače, editory a nástroje na nahrávanie a streamovanie videa."

#: lib/Packages/Sections.pm:110
msgid "Virtual packages"
msgstr "Virtuálne balíky"

#: lib/Packages/Sections.pm:111
msgid "Virtual packages."
msgstr "Virtuálne balíky."

#: lib/Packages/Sections.pm:112
msgid "Web Software"
msgstr "Webový softvér"

#: lib/Packages/Sections.pm:113
msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
msgstr "Webové servery, prehliadače, proxy, sťahovacie nástroje atď."

#: lib/Packages/Sections.pm:114
msgid "X Window System software"
msgstr "X Window System"

#: lib/Packages/Sections.pm:115
msgid ""
"X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many "
"related applications."
msgstr ""
"X servery, knižnice, písma správcovia okien, emulátory terminálu a mnohé "
"súviasiace aplikácie."

#: lib/Packages/Sections.pm:116
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: lib/Packages/Sections.pm:117
msgid "Xfce, a fast and lightweight Desktop Environment."
msgstr "Xfce, rýchle a odľahčené pracovné prostredie."

#: lib/Packages/Sections.pm:118
msgid "Zope/Plone Framework"
msgstr "Platforma Zope/Plone"

#: lib/Packages/Sections.pm:119
msgid "Zope Application Server and Plone Content Managment System."
msgstr "Aplikačný server Zope a systém na správu obsahu Zope"

#: lib/Packages/Sections.pm:120
msgid "debian-installer udeb packages"
msgstr "udeb balíky inštalátora Debianu"

#: lib/Packages/Sections.pm:121
msgid ""
"Special packages for building customized debian-installer variants. Do not "
"install them on a normal system!"
msgstr ""
"Špeciálne balíky na zostavovanie prispôsobených variánt inštalátora Debianu. "
"Neinštalujte ich na normálnom systéme!"