# This file is put in the public domain.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<"
"10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:12
msgid "Administration Utilities"
msgstr "Narzędzia administracyjne"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:13
msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
msgstr ""
"Narzędzia do administrowania zasobami systemu, zarządzania kontami "
"użytkowników itp."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:14
msgid "Base Utilities"
msgstr "Narzędzia podstawowe"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:15
msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
msgstr "Podstawowe narzędzia niezbędne w każdym systemie Debian."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:16
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:17
msgid "Everything about Mono and the Common Language Infrastructure."
msgstr "Wszystko co jest związane z Mono i Common Language Infrastructure."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:18
msgid "Communication Programs"
msgstr "Programy komunikacyjne"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:19
msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
msgstr "Oprogramowanie pozwalające na używanie modemów w starym stylu."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:20
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:21
msgid "Database Servers and Clients."
msgstr "Serwery i klienty baz danych."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:22
msgid "Debug packages"
msgstr "Pakiety debugowania"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:23
msgid ""
"Packages providing debugging information for executables and shared "
"libraries."
msgstr ""
"Pakiety dostarczające informacje debugowania do plików wykonywalnych i "
"bibliotek współdzielonych."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:24
msgid "Development"
msgstr "Rozwijanie oprogramowania"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:25
msgid ""
"Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
msgstr ""
"Narzędzia, kompilatory, środowiska deweloperskie, biblioteki itp. związane "
"z rozwojem oprogramowania."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:26
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:27
msgid ""
"FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to "
"Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
msgstr ""
"Dokumenty typu FAQ, HOWTO i inne, tłumaczące kwestie związane z Debianem, "
"oraz oprogramowanie potrzebne do przeglądania dokumentacji (man, info itp.)."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:28
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:29
msgid "Software to edit files. Programming environments."
msgstr "Oprogramowanie do edytowania plików. Środowiska programistyczne."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:31
msgid "Electronics utilities."
msgstr "Narzędzia związane z elektroniką."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:32
msgid "Embedded software"
msgstr "Oprogramowanie do systemów wbudowanych"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:33
msgid "Software suitable for use in embedded applications."
msgstr "Oprogramowanie przeznaczone do użytku w systemach wbudowanych."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:34
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:35
msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
msgstr ""
"Programy do miłego spędzania czasu, gdy wszystko jest już skonfigurowane."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:36
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:37
msgid ""
"The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Środowisko graficzne GNOME – oferujący szerokie możliwości i łatwy w użyciu "
"zestaw zintegrowanych aplikacji."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:38
msgid "GNU R"
msgstr "GNU R"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:39
msgid "Everything about GNU R, a statistical computation and graphics system."
msgstr ""
"Wszystko co jest związane z GNU R – systemem grafiki i obliczeń "
"statystycznych."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:40
msgid "GNUstep"
msgstr "GNUstep"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:41
msgid "The GNUstep environment."
msgstr "Środowisko GNUstep."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:42
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:43
msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
msgstr ""
"Edytory, przeglądarki, konwertery... Wszystko co potrzebne by zostać "
"artystą."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:44
msgid "Ham Radio"
msgstr "Krótkofalarstwo"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:45
msgid "Software for ham radio."
msgstr "Oprogramowanie do krótkofalarstwa."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:46
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:47
msgid "Font packages."
msgstr "Pakiety z czcionkami."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:48
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:49
msgid "Everything about Haskell."
msgstr "Wszystko co jest związane z Haskellem."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:50
msgid "Web Servers"
msgstr "Serwery WWW"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:51
msgid "Web servers and their modules."
msgstr "Serwery WWW i ich moduły."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:52
msgid "Interpreters"
msgstr "Interpretery"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:53
msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
msgstr ""
"Wszystko co jest związane z językami interpretowanymi. Makroprocesory."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:55
msgid "Everything about Java."
msgstr "Wszystko co jest związane z Javą."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:56
msgid "Kernels"
msgstr "Jądra"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:57
msgid "Operating System Kernels and related modules."
msgstr "Jądra systemu operacyjnego i powiązane moduły."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:58
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:59
msgid ""
"The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Środowisko graficzne KDE (ang. K Desktop Environment)  – oferujący szerokie "
"możliwości i łatwy w użyciu zestaw zintegrowanych aplikacji."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:60
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:61
msgid ""
"Libraries to make other programs work. They provide special features to "
"developers."
msgstr ""
"Biblioteki umożliwiające działanie innym programom. Dostarczają specjalne "
"funkcje deweloperom."

#  Not an exact translation, but a better description of the section contents.
#: ./lib/Packages/Sections.pm:62
msgid "Library development"
msgstr "Biblioteki rozwojowe"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:63
msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
msgstr ""
"Biblioteki potrzebne deweloperom do pisania programów, które ich używają."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:64
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:65
msgid "Everything about Lisp."
msgstr "Wszystko co jest związane z Lispem"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:66
msgid "Language packs"
msgstr "Pakiety językowe"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:67
msgid "Localization support for big software packages."
msgstr "Obsługa tłumaczeń do wielkich pakietów oprogramowania."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:68
msgid "Mail"
msgstr "Poczta elektroniczna"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:69
msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
msgstr "Programy do przesyłania, czytania i tworzenia poczty elektronicznej."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:71
msgid "Math software."
msgstr "Oprogramowanie matematyczne."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:72
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rozmaitości"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:73
msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
msgstr "Różne narzędzia niepasujące gdzie indziej."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:74
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:75
msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
msgstr "Demony i klienty do łączenia się systemu użytkownika ze światem."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:76
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupy dyskusyjne"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:77
msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
msgstr ""
"Oprogramowanie do dostępu do Usenetu, do tworzenia serwerów grup "
"dyskusyjnych itp."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:78
msgid "Old Libraries"
msgstr "Przestarzałe biblioteki"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:79
msgid ""
"Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old "
"applications."
msgstr ""
"Przestarzałe wersje bibliotek, utrzymywane dla zapewnienia kompatybilności "
"ze starymi programami."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:80
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:81
msgid "Everything about OCaml, an ML language implementation."
msgstr "Wszystko co jest związane z OCamlem – implementacją języka ML."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:82
msgid "Other OS's and file systems"
msgstr "Inne systemy operacyjne i systemy plików."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:83
msgid ""
"Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
"their filesystems."
msgstr ""
"Oprogramowanie do uruchamiania programów skompilowanych dla innych systemów "
"operacyjnych i do używania ich systemów plików."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:84
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:85
msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
msgstr ""
"Wszystko co jest związane z Perlem – interpretowanym językiem skryptowym."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:86
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:87
msgid "Everything about PHP."
msgstr "Wszystko co jest związane z PHP."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:88
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:89
msgid ""
"Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented "
"language."
msgstr ""
"Wszystko co jest związane z Pythonem – interpretowanym, interaktywnym "
"językiem zorientowanym obiektowo."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:90
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:91
msgid "Everything about Ruby, an interpreted object oriented language."
msgstr ""
"Wszystko co jest związane z Ruby – interpretowanym językiem obiektowym."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:92
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:93
msgid "Basic tools for scientific work"
msgstr "Podstawowe narzędzia do pracy naukowej."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:94
msgid "Shells"
msgstr "Powłoki"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:95
msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
msgstr "Powłoki. Przyjazne użytkownikowi interfejsy dla początkujących."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:96
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:97
msgid ""
"Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
msgstr ""
"Narzędzia związane z dźwiękiem: miksery, odtwarzacze, programy do "
"nagrywania, odtwarzacze CD itp."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:98
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:99
msgid "The famous typesetting software and related programs."
msgstr "Słynne oprogramowanie do składu tekstu i powiązane programy."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:100
msgid "Text Processing"
msgstr "Przetwarzanie tekstu"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:101
msgid "Utilities to format and print text documents."
msgstr "Narzędzia do formatowania i drukowania dokumentów tekstowych."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:102
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:103
msgid "Translation packages and language support meta packages."
msgstr "Pakiety z tłumaczeniami i metapakiety związane z obsługą języka."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:104
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:105
msgid ""
"Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system "
"monitoring, input systems, etc."
msgstr ""
"Narzędzia do operacji dyskowych/plikowych, narzędzia do archiwizacji i "
"kopii zapasowych, monitorowanie systemu, systemy wprowadzania itp."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Systemy kontroli wersji"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:107
msgid "Version control systems and related utilities."
msgstr "Systemy kontroli wersji i powiązane narzędzia."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:108
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:109
msgid "Video viewers, editors, recording, streaming."
msgstr ""
"Programy do oglądania, edytowania, nagrywania i strumieniowania wideo."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:110
msgid "Virtual packages"
msgstr "Pakiety wirtualne"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:111
msgid "Virtual packages."
msgstr "Pakiety wirtualne."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:112
msgid "Web Software"
msgstr "Oprogramowanie sieciowe"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:113
msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
msgstr ""
"Serwery i przeglądarki internetowe, serwery proxy, narzędzia do pobierania "
"itp."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:114
msgid "X Window System software"
msgstr "Oprogramowanie X Window System"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:115
msgid ""
"X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many "
"related applications."
msgstr ""
"Serwery X, biblioteki, fonty, menedżery okien, emulatory terminala i wiele "
"powiązanych aplikacji."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:116
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:117
msgid "Xfce, a fast and lightweight Desktop Environment."
msgstr "Xfce – szybkie i lekkie środowisko graficzne."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:118
msgid "Zope/Plone Framework"
msgstr "Szkielet Zope/Plone"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:119
msgid "Zope Application Server and Plone Content Managment System."
msgstr "Serwer aplikacji Zone i system zarządzania treścią Plone."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:120
msgid "debian-installer udeb packages"
msgstr "Pakiety udeb instalatora Debiana"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:121
msgid ""
"Special packages for building customized debian-installer variants. Do not "
"install them on a normal system!"
msgstr ""
"Specjalne pakiety do budowania dostosowanych wariantów debian-installer. "
"Nie należy ich instalować w normalnym systemie!"