# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:12
msgid "Administration Utilities"
msgstr "Административни инструменти"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:13
msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
msgstr "Инструменти за управление на системните ресурси, потребители и т.н."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:14
msgid "Base Utilities"
msgstr "Основни инструменти"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:15
msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
msgstr "Инструменти, нужни на всяка система Дебиан."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:16
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:17
msgid "Everything about Mono and the Common Language Infrastructure."
msgstr "Всичко за Mono и CLI"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:18
msgid "Communication Programs"
msgstr "Комуникационни програми"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:19
msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
msgstr "Софтуер за използване на модем по старомодния начин."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:20
msgid "Databases"
msgstr "Бази данни"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:21
msgid "Database Servers and Clients."
msgstr "Сървъри и клиенти за бази данни"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:22
msgid "Debug packages"
msgstr "Откриване на грешки"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:23
msgid "Packages providing debugging information for executables and shared libraries."
msgstr "Пакети с информация, улесняваща откриването на грешки в изпълними файлове и библиотеки."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:24
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:25
msgid "Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
msgstr "Инструменти за разработка, компилатори, среди за разработка, библиотеки и т.н."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:26
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:27
msgid "FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
msgstr "Често задавани въпроси, ръководства и други документи обясняващи всичко за Дебиан, както и софтуер нужен за разглеждане на документация (man, info и т.н.)."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:28
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:29
msgid "Software to edit files. Programming environments."
msgstr "Софтуер за редактиране на файлове. Среди за разработка."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:30
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:31
msgid "Electronics utilities."
msgstr "Инструменти за електроника."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:32
msgid "Embedded software"
msgstr "Софтуер за вграждане"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:33
msgid "Software suitable for use in embedded applications."
msgstr "Софтуер, подходящ за използване в приложения за вграждане."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:34
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:35
msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
msgstr "Програми за приятно прекарване на времето след цялото това инсталиране."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:36
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:37
msgid "The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated applications."
msgstr "Работна среда GNOME, комплект от мощни и лесни за използване приложения."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:38
msgid "GNU R"
msgstr "GNU R"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:39
msgid "Everything about GNU R, a statistical computation and graphics system."
msgstr "Всичко за GNU R, система за статистически изчисления и графики."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:40
msgid "GNUstep"
msgstr "GNUstep"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:41
msgid "The GNUstep environment."
msgstr "Работна среда GNUstep."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:42
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:43
msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
msgstr "Редактори, програми за разглеждане, конвертори... Всичко необходимо за един художник."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:44
msgid "Ham Radio"
msgstr "Любителско радио"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:45
msgid "Software for ham radio."
msgstr "Софтуер за любителско радио"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:46
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:47
msgid "Font packages."
msgstr "Пакети с шрифтове."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:48
msgid "Haskell"
msgstr "Хаскел"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:49
msgid "Everything about Haskell."
msgstr "Всичко за Хаскел."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:50
msgid "Web Servers"
msgstr "Уеб-сървъри"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:51
msgid "Web servers and their modules."
msgstr "Уеб-сървъри и модули за тях."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:52
msgid "Interpreters"
msgstr "Интерпретатори"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:53
msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
msgstr "Всякакви видове интерпретатори и макро-процесори."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:55
msgid "Everything about Java."
msgstr "Всичко за Java."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:56
msgid "Kernels"
msgstr "Ядра"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:57
msgid "Operating System Kernels and related modules."
msgstr "Ядра на операционната система и модули за тях."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:58
msgid "KDE"
msgstr "КДЕ"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:59
msgid "The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated applications."
msgstr "Графична среда КДЕ, мощен и лесен за използване комплект приложения."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:60
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:61
msgid "Libraries to make other programs work. They provide special features to developers."
msgstr "Библиотеки, използвани от други програми. Предоставят функционалност на разработчиците."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:62
msgid "Library development"
msgstr "Разработка на библиотеки"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:63
msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
msgstr "Библиотеки, необходими на разработчиците за да пишат програми, които да ги използват."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:64
msgid "Lisp"
msgstr "Лисп"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:65
msgid "Everything about Lisp."
msgstr "Всичко за Лисп"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:66
msgid "Language packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:67
msgid "Localization support for big software packages."
msgstr "Локализация на големи софтуерни пакети"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:68
msgid "Mail"
msgstr "Поща"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:69
msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
msgstr "Програми за доставка, четене и писане на електронни съобщения."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:71
msgid "Math software."
msgstr "Математически софтуер."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:72
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:73
msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
msgstr "Разнообразни програми, които не попадат в другите категории."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:74
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:75
msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
msgstr "Сървъри и клиенти за връзка със света."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:76
msgid "Newsgroups"
msgstr "Новинарски групи"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:77
msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
msgstr "Софтуер за достъп до Usenet, настройване на новинарски сървъри и др."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:78
msgid "Old Libraries"
msgstr "Стари библиотеки"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:79
msgid "Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old applications."
msgstr "Стари версии на библиотеки, запазени за съвместимост със стари приложения."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:80
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:81
msgid "Everything about OCaml, an ML language implementation."
msgstr "Всичко за OCaml, реализация на езика ML."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:82
msgid "Other OS's and file systems"
msgstr "Други операционни и файлови системи."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:83
msgid "Software to run programs compiled for other operating systems, and to use their filesystems."
msgstr "Софтуер за изпълнение на програми, компилирани за други операционни системи и за използване на техните файлови системи."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:84
msgid "Perl"
msgstr "Пърл"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:85
msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
msgstr "Всичко за Пърл, интерпретиран скриптов език за програмиране."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:86
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:87
msgid "Everything about PHP."
msgstr "Всичко за PHP."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:88
msgid "Python"
msgstr "Питон"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:89
msgid "Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented language."
msgstr "Всичко за Питон, интерпретиран, интерактивен обектно-ориентиран език за програмиране."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:90
msgid "Ruby"
msgstr "Руби"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:91
msgid "Everything about Ruby, an interpreted object oriented language."
msgstr "Всичко за Руби, интерпретиран обектно-ориентиран език."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:92
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:93
msgid "Basic tools for scientific work"
msgstr "Основни инструменти за научна работа."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:94
msgid "Shells"
msgstr "Обвивки"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:95
msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
msgstr "Командни обвивки. Приятелски настроен интерфейс за начинаещи."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:96
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:97
msgid "Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
msgstr "Инструменти за работа със звук: смесване, възпроизвеждане, записване, просвирване на CD и др."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:98
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:99
msgid "The famous typesetting software and related programs."
msgstr "Известният софтуер за предпечат и свързани програми."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:100
msgid "Text Processing"
msgstr "Текстообработка"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:101
msgid "Utilities to format and print text documents."
msgstr "Инструменти за форматиране и отпечатване на текстови документи."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:102
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:103
msgid "Translation packages and language support meta packages."
msgstr "Пакети с преводи и мета-пакети с езикова поддръжка."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:104
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменти"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:105
msgid "Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system monitoring, input systems, etc."
msgstr "Инструменти за работа с файлове/дискове, инструменти за архивиране, наблюдение на системата, системи за вход и т.н."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Системи за контрол на версиите"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:107
msgid "Version control systems and related utilities."
msgstr "Системи за контрол на версиите и свързани инструменти."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:108
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:109
msgid "Video viewers, editors, recording, streaming."
msgstr "Възпроизвеждане, редактиране, записване и поточно видео."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:110
msgid "Virtual packages"
msgstr "Виртуални пакети"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:111
msgid "Virtual packages."
msgstr "Виртуални пакети."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:112
msgid "Web Software"
msgstr "Софтуер за Уеб."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:113
msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
msgstr "Уеб-сървъри, уеб-четци, сървъри-посредници, инструменти за теглене и т.н."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:114
msgid "X Window System software"
msgstr "Софтуер на X Window System"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:115
msgid "X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many related applications."
msgstr "X сървъри, библиотеки, шрифтове, терминални емулатори и много други свързани приложения."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:116
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:117
msgid "Xfce, a fast and lightweight Desktop Environment."
msgstr "Xfce, бърза и лека графична среда"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:118
msgid "Zope/Plone Framework"
msgstr "Обкръжение Zope/Plone"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:119
msgid "Zope Application Server and Plone Content Managment System."
msgstr "Сървър на приложения Zope и система за управление на съдържанието Plone."

#: ./lib/Packages/Sections.pm:120
msgid "debian-installer udeb packages"
msgstr "Пакети udeb за инсталатора на Дебиан"

#: ./lib/Packages/Sections.pm:121
msgid "Special packages for building customized debian-installer variants. Do not install them on a normal system!"
msgstr "Специални пакети, предназначени за създаване на варианти на инсталатора на Дебиан. Да не се инсталират на нормална система!"