# translation of pdo.ru.po to Russian
# This file is put in the public domain.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 21:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/create_index_pages:68
msgid "virtual package provided by"
msgstr "виртуальный пакет, предоставляемый"

#: bin/create_index_pages:162 bin/create_index_pages:197
msgid "Section"
msgstr "Секция"

#: bin/create_index_pages:169 bin/create_index_pages:204
msgid "Subsection"
msgstr "Подсекция"

#: bin/create_index_pages:176 bin/create_index_pages:211
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:320
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "запрошенный формат недоступен для этого документа"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "недопустимый или неуказанный пакет"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30 lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "недопустимый или неуказанный комплект"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "недопустимая или неуказанная архитектура"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "для загрузки указано более одного комплекта (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "для загрузки указано более одной архитектуры (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Нет такого пакета в этом комплекте для этой архитектуры."

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Неправильная комбинация комплект/архитектура"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "более одного комплекта указано для show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:38
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "более одной подсекции указано для show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "невозможно прочитать индексный файл %s: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
msgstr "более одного комплекта указано для newpkg (%s)"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
#, perl-format
msgid "no newpkg information found for suite %s"
msgstr "для комплекта %s не найдена информация newpkg"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "неверное или отсутствующее ключевое слово"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr ""
"слишком короткое ключевое слово (ключевые слова должны быть длиной не менее "
"двух символов)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:170
msgid "Exact hits"
msgstr "Точные совпадения"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:180
msgid "Other hits"
msgstr "Другие совпадения"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:239
msgid "Virtual package"
msgstr "Виртуальный пакет"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "более одного комплекта указано для поиска по содержимому (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
#, fuzzy
#| msgid "requested format not available for this document"
msgid "No contents information available for this suite"
msgstr "запрошенный формат недоступен для этого документа"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr ""
"Выбранный вами режим поиска не поддерживает более одного ключевого слова."

#: lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "более одного комплекта указано для show (%s)"

#: lib/Packages/DoShow.pm:73
msgid "No such package."
msgstr "Нет такого пакета."

#: lib/Packages/DoShow.pm:85
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Пакет недоступен в этом комплекте."

#: lib/Packages/DoShow.pm:198
msgid " and others"
msgstr " и другие"

#: lib/Packages/DoShow.pm:429
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "не %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:479
msgid "Package not available"
msgstr "Пакет недоступен"

#: lib/Packages/DoShow.pm:518
msgid "Not available"
msgstr "Не доступен"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "пакет имеет неправильно заполненное поле сопровождающего"