# Polish translation of pdo.pot
# This file is put in the public domain.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl\n"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "niewłaściwy lub niewprowadzony pakiet"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30 lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "niewłaściwa lub niewprowadzona gałąź"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "niewłaściwa lub niewprowadzona architektura"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną gałąź do pobrania (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną architekturę do pobrania (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Nie ma takiego pakietu w tej gałęzi dla tej architektury"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Niewłaściwe zestawienie gałęzi/architektury"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną gałąź do show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:38
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną podsekcję do show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "nie można odczytać pliku indeksu %s: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną gałąź do newpkg (%s)"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
#, perl-format
msgid "no newpkg information found for suite %s"
msgstr "nie znaleziono informacji newpkg dla gałęzi %s"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "niewłaściwe lub brakujące słowo kluczowe"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr "słowo kluczowe jest za krótkie (musi zawierać co najmniej dwa znaki)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:170
msgid "Exact hits"
msgstr "Dokładne dopasowania"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:180
msgid "Other hits"
msgstr "Inne wyniki"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:239
msgid "Virtual package"
msgstr "Pakiet wirtualny"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną gałąź do wyszukiwania zawartości (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
msgid "No contents information available for this suite"
msgstr "Nie są dostępne żadne informacje o zawartości dla tej gałęzi"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr ""
"Tryb wyszukiwania, który wybrano, nie obsługuje podania więcej niż "
"jednego słowa kluczowego."

#: lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "podano więcej niż jedną gałąź do wyświetlenia (%s)"

#: lib/Packages/DoShow.pm:73
msgid "No such package."
msgstr "Nie ma takiego pakietu."

#: lib/Packages/DoShow.pm:85
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Pakiet nie jest dostępny w tej gałęzi."

#: lib/Packages/DoShow.pm:198
msgid " and others"
msgstr " i inne"

#: lib/Packages/DoShow.pm:429
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "nie dotyczy: %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:479
msgid "Package not available"
msgstr "Pakiet niedostępny"

#: lib/Packages/DoShow.pm:518
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "pakiet ma błędnie wypełnione pole opiekuna pakietu"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:320
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "Żądany format nie jest dostępny dla tego dokumentu"

#: bin/create_index_pages:68
msgid "virtual package provided by"
msgstr "pakiet wirtualny dostarczany przez"

#: bin/create_index_pages:162 bin/create_index_pages:197
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: bin/create_index_pages:169 bin/create_index_pages:204
msgid "Subsection"
msgstr "Podsekcja"

#: bin/create_index_pages:176 bin/create_index_pages:211
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"