msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webwml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mahyuddin Susanto <udienz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian-id Team <debian-l10n-indonesian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27
#: lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "paket tidak benar atau tidak ditentukan"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30
#: lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31
#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30
#: lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "suite tidak benar atau tidak ditentukan"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33
#: lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "arsitektur tidak benar atau tidak ditentukan"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "lebih dari satu suite yang ditentukan untuk diunduh (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "lebih dari satu arsitektur yang ditentukan untuk diunduh (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Tidak ada paket di dalam suite ini dan dalam arsitektur ini"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Kombinasi suite/arsitektur salah"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "lebih dari satu site yang ditentukan untuk show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:38
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "lebih dari satu subbagian yang ditentukan untuk show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "tidak dapat melihat berkas index  %s: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
msgstr "lebih dari satu suite ditentukan untuk newpkg (%s)"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
#, perl-format
msgid "no newpkg information found for suite %s"
msgstr "tidak ada informasi newpkg yang ditemukan dalam suite (%s)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "katakunci tidak benar atau kurang"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr "katakunci telalu pendek (kata kunci memerlukan sedikitnya dua karakter)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:170
msgid "Exact hits"
msgstr "Seperti ini"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:180
msgid "Other hits"
msgstr "Lainnya"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:239
msgid "Virtual package"
msgstr "Paket virtual"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "lebih dari satu site yang ditentukan untuk pencarian isi  (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
msgid "No contents information available for this suite"
msgstr "Tidak ada informasi isi yang tersedia dari suite ini"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr "Mode pencarian yang anda pilih tidak didukung lebih dari satu kata kunci."

#: lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "lebih dari satu suite yang ditentukan untuk diperlihatkan  (%s)"

#: lib/Packages/DoShow.pm:73
msgid "No such package."
msgstr "Tidak ada paket"

#: lib/Packages/DoShow.pm:85
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Paket tidak tersedia dalam suite ini"

#: lib/Packages/DoShow.pm:198
msgid " and others"
msgstr "dan lainnya"

#: lib/Packages/DoShow.pm:429
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "tidak %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:479
msgid "Package not available"
msgstr "Paket tidak tersedia"

#: lib/Packages/DoShow.pm:518
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "paket mempunyai kolom Maintainer yang tidak benar"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:320
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "permintaan format tidak tersedia dalam dokumen ini"

#: bin/create_index_pages:68
msgid "virtual package provided by"
msgstr "virtual paket disediakan oleh"

#: bin/create_index_pages:162
#: bin/create_index_pages:197
msgid "Section"
msgstr "Bagian"

#: bin/create_index_pages:169
#: bin/create_index_pages:204
msgid "Subsection"
msgstr "Sub Bagian"

#: bin/create_index_pages:176
#: bin/create_index_pages:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"