msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packages.git 944e9ffd2b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bin/create_index_pages:234
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: bin/create_index_pages:246
msgid "Subsection"
msgstr "Kategorie"

#: bin/create_index_pages:258
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. Done
#: lib/Packages/Dispatcher.pm:162
msgid "search doesn't take any more path elements"
msgstr "Suche nimmt keine Pfadelemente mehr an"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:165
msgid ""
"We're supposed to display the homepage here, instead of getting dispatch.pl"
msgstr ""
"Wir sollten die Homepage hier anzeigen statt dispatch.pl zu erhalten"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:188
#, perl-format
msgid "%s set more than once in path"
msgstr "%s mehr als einmal im Pfad angegeben"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:223
#, perl-format
msgid "two or more packages specified (%s)"
msgstr "zwei oder mehr Pakete angegeben (%s)"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:321
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "angefordertes Format nicht verfügbar für dieses Dokument"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "Paket nicht gültig oder nicht angegeben"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:29 lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "Suite nicht gültig oder nicht angegeben"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "Architektur nicht gültig oder nicht angegeben"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "mehr als eine Suite zum Download angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:39
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "mehr als eine Architektur zum Download angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Keine Pakete in dieser Suite auf dieser Architektur"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Ungültige Suite/Architektur-Kombination"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "mehr als eine Suite für show_static angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "mehr als ein Unterabschnitt für show_static angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "konnte Indexdatei %s nicht lesen: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25 lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "mehr als eine Suite zum Anzeigen angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:23
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "Suchbegriff ungültig oder nicht angegeben"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:26
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr ""
"Suchbegriff zu kurz (Suchbegriffe müssen mindestens zwei Zeichen lang sein)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:163
msgid "Exact hits"
msgstr "Genaue Treffer"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:172
msgid "Other hits"
msgstr "Andere Treffer"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:217
msgid "Virtual package"
msgstr "Virtuelles Paket"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:39
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "mehr als eine Suite zur Inhaltssuche angegeben (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:80
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr ""
"Der Suchmodus, den Sie ausgewählt haben, unterstützt nicht mehr als einen "
"Suchbegriff."

#: lib/Packages/DoShow.pm:72
msgid "No such package."
msgstr "Kein passendes Paket gefunden."

#: lib/Packages/DoShow.pm:84
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Paket in dieser Suite nicht verfügbar"

#: lib/Packages/DoShow.pm:197
msgid " and others"
msgstr " und andere"

#: lib/Packages/DoShow.pm:427
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "nicht %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:465
msgid "Package not available"
msgstr "Paket nicht verfügbar"

#: lib/Packages/DoShow.pm:491
msgid "Not available"
msgstr "Paket nicht verfügbar"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "Paket hat ungültiges Betreuer-Feld"