# Bulgarian translation of pdo.pot
# This file is put in the public domain.
# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packages.debian.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 20:36+0300\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@lfsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "невалиден или липсващ пакет"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30 lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "невалидна или липсваща дистрибуция"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "невалидна или липсваща архитектура"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "указана е повече от една архитектура (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "указана е повече от една архитектура за изтегляне (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Такъв пакет липсва за указаните дистрибуция и архитектура"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Невалидна комбинация от дистрибуция и архитектура"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "указана е повече от една архитектура за show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:38
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "указан е повече от един раздел за show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "грешка при четене на индексен файл %s: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
msgstr "указана е повече от една дистрибуция за newpkg (%s)"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
#, perl-format
msgid "no newpkg information found for suite %s"
msgstr "не е намерена информация за newpkg за дистрибуция %s"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "невалидна или липсваща ключова дума"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr "ключовата дума е твърде кратка (минимумът е два символа)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:170
msgid "Exact hits"
msgstr "Точни попадения"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:180
msgid "Other hits"
msgstr "Други резултати"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:239
msgid "Virtual package"
msgstr "Виртуален пакет"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "указана е повече от една дистрибуция при търсене по съдържание (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
msgid "No contents information available for this suite"
msgstr "Няма налична информация за съдържанието на тази дистрибуция"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr "Избраният режим на търсене не поддържа повече от една ключова дума"

#: lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "указана е повече от една дистрибуция за show (%s)"

#: lib/Packages/DoShow.pm:73
msgid "No such package."
msgstr "Няма такъв пакет."

#: lib/Packages/DoShow.pm:85
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Пакетът не е наличен в тази дистрибуция."

#: lib/Packages/DoShow.pm:198
msgid " and others"
msgstr " и други"

#: lib/Packages/DoShow.pm:429
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "не %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:479
msgid "Package not available"
msgstr "Пакетът не е наличен"

#: lib/Packages/DoShow.pm:518
msgid "Not available"
msgstr "Няма информация"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "полето „отговорник“ на пакета е невалидно"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:320
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "заявеният формат не е наличен за този документ"

#: bin/create_index_pages:68
msgid "virtual package provided by"
msgstr "виртуален пакет предлаган от"

#: bin/create_index_pages:162 bin/create_index_pages:197
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: bin/create_index_pages:169 bin/create_index_pages:204
msgid "Subsection"
msgstr "Под-раздел"

#: bin/create_index_pages:176 bin/create_index_pages:211
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"