po/templates.ru.po

   1 # translation of templates.ru.po to Russian
   2 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
   6 "POT-Creation-Date: \n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-05-11 10:06+0400\n"
   8 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  14 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15
  16 #: templates/config.tmpl:41
  17 msgid "Debian Web Mailinglist"
  18 msgstr "Список рассылки редакторов веб-страниц Debian"
  19
  20 #: templates/config.tmpl:46
  21 msgid "%s Webmaster"
  22 msgstr "веб-мастер %s"
  23
  24 #: templates/config.tmpl:49
  25 msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
  26 msgstr "%s это <a href=\"%s\">торговый знак</a> компании %s"
  27
  28 #: templates/config.tmpl:54
  29 msgid ""
  30 "Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
  31 "s</a>. Errors and obsolete information should be expected"
  32 msgstr ""
  33 "Это экспериментальная версия <a href=\"http://%s/\">%s</a>. Возможны ошибки "
  34 "и устаревшая информация"
  35
  36 #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
  37 #: templates/config.tmpl:57
  38 msgid "."
  39 msgstr ","
  40
  41 #: templates/config.tmpl:58
  42 msgid ","
  43 msgstr " "
  44
  45 #: templates/config/architectures.tmpl:4
  46 msgid "Intel x86"
  47 msgstr "Intel x86"
  48
  49 #: templates/config/architectures.tmpl:5
  50 msgid "Motorola 680x0"
  51 msgstr "Motorola 680x0"
  52
  53 #: templates/config/architectures.tmpl:6
  54 msgid "SPARC"
  55 msgstr "SPARC"
  56
  57 #: templates/config/architectures.tmpl:7
  58 msgid "Alpha"
  59 msgstr "Alpha"
  60
  61 #: templates/config/architectures.tmpl:8
  62 msgid "PowerPC"
  63 msgstr "PowerPC"
  64
  65 #: templates/config/architectures.tmpl:9
  66 msgid "ARM"
  67 msgstr "ARM"
  68
  69 #: templates/config/architectures.tmpl:10
  70 msgid "HP PA-RISC"
  71 msgstr "HP PA-RISC"
  72
  73 #: templates/config/architectures.tmpl:11
  74 msgid "Intel IA-64"
  75 msgstr "Intel IA-64"
  76
  77 #: templates/config/architectures.tmpl:12
  78 msgid "MIPS (big-endian)"
  79 msgstr "MIPS (обратный порядок байт)"
  80
  81 #: templates/config/architectures.tmpl:13
  82 msgid "MIPS (little-endian)"
  83 msgstr "MIPS (прямой порядок байт)"
  84
  85 #: templates/config/architectures.tmpl:14
  86 msgid "IBM S/390"
  87 msgstr "IBM S/390"
  88
  89 #: templates/config/architectures.tmpl:15
  90 msgid "Hurd (i386)"
  91 msgstr "Hurd (i386)"
  92
  93 #: templates/config/architectures.tmpl:16
  94 msgid "AMD64"
  95 msgstr "AMD64"
  96
  97 #: templates/config/architectures.tmpl:17
  98 msgid "EABI ARM"
  99 msgstr "EABI ARM"
 100
 101 #: templates/config/architectures.tmpl:18
 102 msgid "GNU/kFreeBSD (i386)"
 103 msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"
 104
 105 #: templates/config/architectures.tmpl:19
 106 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 107 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 108
 109 #: templates/config/mirrors.tmpl:178
 110 msgid "North America"
 111 msgstr "Северная Америка"
 112
 113 #: templates/config/mirrors.tmpl:179
 114 msgid "South America"
 115 msgstr "Южная Америка"
 116
 117 #: templates/config/mirrors.tmpl:180
 118 msgid "Asia"
 119 msgstr "Азия"
 120
 121 #: templates/config/mirrors.tmpl:181
 122 msgid "Australia and New Zealand"
 123 msgstr "Австралия и Новая Зеландия"
 124
 125 #: templates/config/mirrors.tmpl:182
 126 msgid "Europe"
 127 msgstr "Европа"
 128
 129 #: templates/config/mirrors.tmpl:183
 130 msgid "Africa"
 131 msgstr "Африка"
 132
 133 #: templates/html/download.tmpl:2
 134 msgid "Package Download Selection -- %s"
 135 msgstr "Выбранный пакет для загрузки -- %s"
 136
 137 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 138 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
 139 msgid "Distribution:"
 140 msgstr "Дистрибутив:"
 141
 142 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 143 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
 144 msgid "Overview over this suite"
 145 msgstr "Краткое описание комплекта"
 146
 147 #: templates/html/download.tmpl:6 templates/html/filelist.tmpl:6
 148 #: templates/html/show.tmpl:17
 149 msgid "Package:"
 150 msgstr "Пакет:"
 151
 152 #: templates/html/download.tmpl:8
 153 msgid "Download"
 154 msgstr "Загрузить"
 155
 156 #: templates/html/download.tmpl:17
 157 msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd> on %s machines"
 158 msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd> для архитектуры %s"
 159
 160 #: templates/html/download.tmpl:19
 161 msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd>"
 162 msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd>"
 163
 164 #: templates/html/download.tmpl:23
 165 msgid ""
 166 "If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
 167 "like <a href=\"%s\">aptitude</a> or <a href=\"%s\">synaptic</a> to download "
 168 "and install packages, instead of doing so manually via this website."
 169 msgstr ""
 170 "Если вы работаете в %s, для загрузки и установки пакетов настоятельно "
 171 "советуем использовать менеджер пакетов, например <a href=\"%s\">aptitude</a> "
 172 "или <a href=\"%s\">synaptic</a>, а не делать это вручную через данный сайт."
 173
 174 #: templates/html/download.tmpl:25
 175 msgid ""
 176 "You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
 177 "<kbd>/etc/apt/sources.list</kbd> like this:"
 178 msgstr ""
 179 "Используйте любой из серверов-зеркал, добавив его в свой файл <kbd>/etc/apt/"
 180 "sources.list</kbd>, например так:"
 181
 182 #: templates/html/download.tmpl:30 templates/html/download.tmpl:39
 183 msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
 184 msgstr "Заменив <em>%s</em> нужным сервером."
 185
 186 #: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:155
 187 msgid "Experimental package"
 188 msgstr "Экспериментальный пакет"
 189
 190 #: templates/html/download.tmpl:43
 191 msgid ""
 192 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
 193 "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
 194 "cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
 195 "documentation before using it."
 196 msgstr ""
 197 "Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
 198 "ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
 199 "даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно "
 200 "прочитайте журнал изменений пакета и другую доступную документацию."
 201
 202 #: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:160
 203 msgid "debian-installer udeb package"
 204 msgstr "пакет udeb для debian-installer"
 205
 206 #: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:161
 207 msgid ""
 208 "Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
 209 "www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
 210 "not install it on a normal %s system."
 211 msgstr ""
 212 "Предупреждение: этот пакет предназначен только для сборки образов <a href="
 213 "\"http://www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>. Не "
 214 "устанавливайте его в рабочую систему %s."
 215
 216 #: templates/html/download.tmpl:54
 217 msgid ""
 218 "You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at any "
 219 "of these sites:"
 220 msgstr ""
 221 "Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> с любого из этих "
 222 "сайтов:"
 223
 224 #: templates/html/download.tmpl:80
 225 msgid "You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at:"
 226 msgstr "Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> c:"
 227
 228 #: templates/html/download.tmpl:82
 229 msgid "%s security updates are officially distributed only via <tt>%s</tt>."
 230 msgstr ""
 231 "Обновления, связанный с безопасностью, для %s официально распространяются "
 232 "только через <tt>%s</tt>."
 233
 234 #: templates/html/download.tmpl:89
 235 msgid ""
 236 "If none of the above sites are fast enough for you, please see our <a href="
 237 "\"%s\">complete mirror list</a>."
 238 msgstr ""
 239 "Если загрузка с этих сайтов происходит медленно, попробуйте другие из <a "
 240 "href=\"%s\">полного списка серверов-зеркал</a>."
 241
 242 #: templates/html/download.tmpl:97
 243 msgid ""
 244 "Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
 245 "porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
 246 "as possible. See the <a href=\"%s\">%s ports page</a> for current "
 247 "information."
 248 msgstr ""
 249 "Заметим, что %s пока официально не включён в архив %s, но группа переноса %s "
 250 "поддерживает свой архив синхронизированным с официальным архивом как можно "
 251 "более точно. О текущем состоянии можно узнать со <a href=\"%s\">страницы "
 252 "переноса на %s</a>."
 253
 254 #: templates/html/download.tmpl:101
 255 msgid ""
 256 "Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
 257 "file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
 258 "the Shift key when you click on the URL."
 259 msgstr ""
 260 "Заметим, что при работе с некоторыми браузерами вам придётся указать "
 261 "браузеру, что вы хотите сохранить информацию в файл. Например, в Firefox или "
 262 "Mozilla вам нужно удерживать клавишу Shift при щелчке по URL."
 263
 264 #: templates/html/download.tmpl:105
 265 msgid "More information on <kbd>%s</kbd>:"
 266 msgstr "Подробней о <kbd>%s</kbd>:"
 267
 268 #: templates/html/download.tmpl:107
 269 msgid "%s Byte (%s %s)"
 270 msgstr "%s байт (%s %s)"
 271
 272 #: templates/html/download.tmpl:107
 273 msgid "Exact Size"
 274 msgstr "Точный размер"
 275
 276 #: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:331
 277 msgid "MD5 checksum"
 278 msgstr "Контрольная сумма MD5"
 279
 280 #: templates/html/download.tmpl:109 templates/html/download.tmpl:110
 281 msgid "Not Available"
 282 msgstr "Недоступно"
 283
 284 #: templates/html/download.tmpl:109
 285 msgid "SHA1 checksum"
 286 msgstr "Контрольная сумма SHA1"
 287
 288 #: templates/html/download.tmpl:110
 289 msgid "SHA256 checksum"
 290 msgstr "Контрольная сумма SHA256"
 291
 292 #: templates/html/filelist.tmpl:2
 293 msgid "Filelist of package %s/%s/%s"
 294 msgstr "Список файлов пакета %s/%s/%s"
 295
 296 #: templates/html/filelist.tmpl:3
 297 msgid "Filelist of package <em>%s</em> in <em>%s</em> of architecture <em>%s</em>"
 298 msgstr "Список файлов пакета <em>%s</em> в <em>%s</em> для архитектуры <em>%s</em>"
 299
 300 #: templates/html/filelist.tmpl:8
 301 msgid "Filelist"
 302 msgstr "Список файлов"
 303
 304 #: templates/html/foot.tmpl:11
 305 msgid "This page is also available in the following languages:"
 306 msgstr "Эта страница также доступна на следующих языках:"
 307
 308 #: templates/html/foot.tmpl:22
 309 msgid "How to set <a href=\"%s\">the default document language</a>"
 310 msgstr "Как установить <a href=\"%s\">язык по умолчанию</a>"
 311
 312 #: templates/html/foot.tmpl:27 templates/html/head.tmpl:64
 313 msgid "%s Homepage"
 314 msgstr "Домашняя страница %s"
 315
 316 #: templates/html/foot.tmpl:27
 317 msgid "Back to:"
 318 msgstr "Вернуться:"
 319
 320 #: templates/html/foot.tmpl:27
 321 msgid "Packages search page"
 322 msgstr "Страница поиска пакетов"
 323
 324 #: templates/html/foot.tmpl:31
 325 msgid ""
 326 "To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. "
 327 "For other contact information, see the %s <a href=\"%s\">contact page</a>."
 328 msgstr ""
 329 "Чтобы сообщить о проблеме, связанной с веб-сайтом, отправьте сообщение (на "
 330 "английском) в список рассылки <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. Прочую "
 331 "контактную информацию см. на странице %s <a href=\"%s\">Как с нами "
 332 "связаться</a>."
 333
 334 #: templates/html/foot.tmpl:33 templates/txt/index_head.tmpl:3
 335 msgid "Generated:"
 336 msgstr "Сгенерирована:"
 337
 338 #: templates/html/foot.tmpl:35
 339 msgid ""
 340 "Content Copyright &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; See <a href=\"%s"
 341 "\">license terms</a>."
 342 msgstr ""
 343 "Авторские права &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; См. <a href=\"%s\">условия "
 344 "лицензии</a>."
 345
 346 #: templates/html/foot.tmpl:39
 347 msgid "Learn more about this site"
 348 msgstr "Об этом сайте"
 349
 350 #: templates/html/head.tmpl:46
 351 msgid "Search"
 352 msgstr "Поиск"
 353
 354 #: templates/html/head.tmpl:49
 355 msgid "package names"
 356 msgstr "в именах пакетов"
 357
 358 #: templates/html/head.tmpl:50
 359 msgid "descriptions"
 360 msgstr "в описания"
 361
 362 #: templates/html/head.tmpl:51
 363 msgid "source package names"
 364 msgstr "в именах пакетов исходного кода"
 365
 366 #: templates/html/head.tmpl:52
 367 msgid "package contents"
 368 msgstr "в содержимом пакетов"
 369
 370 #: templates/html/head.tmpl:55
 371 msgid "all options"
 372 msgstr "все параметры"
 373
 374 #: templates/html/head.tmpl:62
 375 msgid "skip the navigation"
 376 msgstr "не показывать навигацию"
 377
 378 #: templates/html/head.tmpl:65
 379 msgid "%s Packages Homepage"
 380 msgstr "Домашняя страница пакетов %s"
 381
 382 #: templates/html/head.tmpl:65 templates/html/search_contents.tmpl:100
 383 #: templates/html/search_contents.tmpl:124
 384 msgid "Packages"
 385 msgstr "Пакеты"
 386
 387 #: templates/html/index_head.tmpl:2
 388 msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"
 389 msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\", %s %s"
 390
 391 #: templates/html/index_head.tmpl:3
 392 msgid "Source Packages in \"%s\""
 393 msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\""
 394
 395 #: templates/html/index_head.tmpl:5
 396 msgid "Software Packages in \"%s\", %s %s"
 397 msgstr "Пакеты программ в \"%s\", %s %s"
 398
 399 #: templates/html/index_head.tmpl:6
 400 msgid "Software Packages in \"%s\""
 401 msgstr "Пакеты программ в \"%s\""
 402
 403 #: templates/html/index_head.tmpl:13
 404 msgid "All Packages"
 405 msgstr "Все пакеты"
 406
 407 #: templates/html/index_head.tmpl:15 templates/html/show.tmpl:15
 408 #: templates/html/suite_index.tmpl:2
 409 msgid "Source"
 410 msgstr "Исходный код"
 411
 412 #: templates/html/newpkg.tmpl:2 templates/html/newpkg.tmpl:7
 413 msgid "New Packages in \"%s\""
 414 msgstr "Новые пакеты в \"%s\""
 415
 416 #: templates/html/newpkg.tmpl:11
 417 msgid ""
 418 "The following packages were added to suite <em>%s</em> (section %s) in the %"
 419 "s archive during the last 7 days."
 420 msgstr ""
 421 "За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> (секция %s) архива %s были "
 422 "добавлены указанные ниже пакеты."
 423
 424 #: templates/html/newpkg.tmpl:14
 425 msgid ""
 426 "The following packages were added to suite <em>%s</em> in the %s archive "
 427 "during the last 7 days."
 428 msgstr ""
 429 "За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> архива %s были добавлены "
 430 "указанные ниже пакеты."
 431
 432 #: templates/html/newpkg.tmpl:18
 433 msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by name</a>."
 434 msgstr " Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по имени</a>."
 435
 436 #: templates/html/newpkg.tmpl:20
 437 msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by age</a>."
 438 msgstr " Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по возрасту</a>."
 439
 440 #: templates/html/newpkg.tmpl:22
 441 msgid ""
 442 "This information is also available as an <a href=\"newpkg?format=rss\">RSS "
 443 "feed</a>"
 444 msgstr "Эта информация также доступна на <a href=\"newpkg?format=rss\">ленте RSS</a>"
 445
 446 #: templates/html/newpkg.tmpl:23
 447 msgid "[RSS 1.0 Feed]"
 448 msgstr "[RSS 1.0 Feed]"
 449
 450 #: templates/html/newpkg.tmpl:28
 451 msgid " <em>(%u days old)</em>"
 452 msgstr " <em>(%u дней)</em>"
 453
 454 #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41
 455 msgid "All packages"
 456 msgstr "Все пакеты"
 457
 458 #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
 459 msgid "List of all packages"
 460 msgstr "Список всех пакетов"
 461
 462 #: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45
 463 msgid "compact compressed textlist"
 464 msgstr "сжатый текстовый список"
 465
 466 #: templates/html/newpkg.tmpl:34
 467 msgid "New packages in "
 468 msgstr "Новые пакеты в "
 469
 470 #: templates/html/search.tmpl:19
 471 msgid "Package Search Results -- %s"
 472 msgstr "Результаты поиска пакетов -- %s"
 473
 474 #: templates/html/search.tmpl:28
 475 msgid "Package Search Results"
 476 msgstr "Результаты поиска пакетов"
 477
 478 #: templates/html/search.tmpl:35
 479 msgid ""
 480 "You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
 481 "to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
 482 msgstr ""
 483 "Вы указали поиск слов только полностью совпадающих с заданными. Вы можете "
 484 "попытаться выполнить поиск с <a href=\"%s\">совпадением отдельных частей "
 485 "слова</a>."
 486
 487 #: templates/html/search.tmpl:40
 488 msgid "Search in specific suite:"
 489 msgstr "Поиск в заданном комплекте:"
 490
 491 #: templates/html/search.tmpl:49
 492 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 493 msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех комплектах</a>"
 494
 495 #: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:58
 496 msgid "Limit search to a specific architecture:"
 497 msgstr "Ограничить поиск определённой архитектурой:"
 498
 499 #: templates/html/search.tmpl:62 templates/html/search_contents.tmpl:63
 500 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 501 msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех архитектурах</a>"
 502
 503 #: templates/html/search.tmpl:69
 504 msgid ""
 505 "<a href=\"%s\">Some</a> results have not been displayed due to the search "
 506 "parameters."
 507 msgstr ""
 508 "<a href=\"%s\">Некоторые</a> результаты не были показаны из-за параметров "
 509 "поиска."
 510
 511 #: templates/html/search.tmpl:78
 512 msgid "all suites"
 513 msgstr "все комплекты"
 514
 515 #: templates/html/search.tmpl:78
 516 msgid "suite(s) <em>%s</em>"
 517 msgstr "комплект(ы) <em>%s</em>"
 518
 519 #: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
 520 msgid "all sections"
 521 msgstr "все секции"
 522
 523 #: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
 524 msgid "section(s) <em>%s</em>"
 525 msgstr "секция(и) <em>%s</em>"
 526
 527 #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
 528 msgid "all architectures"
 529 msgstr "все архитектуры"
 530
 531 #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
 532 msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
 533 msgstr "архитектура(ы) <em>%s</em>"
 534
 535 #: templates/html/search.tmpl:82
 536 msgid "packages"
 537 msgstr "пакеты"
 538
 539 #: templates/html/search.tmpl:82
 540 msgid "source packages"
 541 msgstr "пакеты исходного кода"
 542
 543 #: templates/html/search.tmpl:83
 544 msgid "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 545 msgstr ""
 546 "Вы искали %s, в именах которых есть <em>%s</em>. Были просмотрены %s, %s и %"
 547 "s."
 548
 549 #: templates/html/search.tmpl:86
 550 msgid " (including subword matching)"
 551 msgstr " (включая совпадение части слова)"
 552
 553 #. @translators: I'm really sorry :/
 554 #: templates/html/search.tmpl:88
 555 msgid ""
 556 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 557 "s, and %s%s."
 558 msgstr ""
 559 "Вы искали <em>%s</em> в именах пакетов и описаниях. Были просмотрены %s, %s "
 560 "и %s%s."
 561
 562 #: templates/html/search.tmpl:94
 563 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 564 msgstr "Количество подходящих пакетов: <strong>%u</strong>."
 565
 566 #: templates/html/search.tmpl:99
 567 msgid ""
 568 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 569 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 570 "keywords or alternative keywords."
 571 msgstr ""
 572 "Заметим, что показаны только лучшие совпадения, отсортированные по "
 573 "значимости. Если первые несколько пакетов не то, что вы искали, попробуйте "
 574 "использовать больше ключевых слов или другие ключевые слова."
 575
 576 #: templates/html/search.tmpl:103
 577 msgid ""
 578 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 579 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 580 msgstr ""
 581 "Указанное ключевое слово слишком часто используется, с целью оптимизаци "
 582 "некоторые результаты показаны не будут.<br>Попробуйте использовать более "
 583 "длинное ключевое слово или введите больше ключевых слов."
 584
 585 #: templates/html/search.tmpl:105
 586 msgid ""
 587 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 588 "more keywords."
 589 msgstr ""
 590 "Вы указали слишком общее ключевое слово.<br>Попробуйте использовать более "
 591 "длинное ключевое слово или введите больше ключевых слов."
 592
 593 #: templates/html/search.tmpl:111 templates/html/search_contents.tmpl:131
 594 msgid "Sorry, your search gave no results"
 595 msgstr "Ничего не найдено"
 596
 597 #: templates/html/search.tmpl:118
 598 msgid "Package %s"
 599 msgstr "Пакет %s"
 600
 601 #: templates/html/search.tmpl:130
 602 msgid "also provided by:"
 603 msgstr "также предоставляется:"
 604
 605 #: templates/html/search.tmpl:130
 606 msgid "provided by:"
 607 msgstr "предоставляется:"
 608
 609 #: templates/html/search.tmpl:139
 610 msgid "Source Package %s"
 611 msgstr "Пакет исходного кода %s"
 612
 613 #: templates/html/search.tmpl:146
 614 msgid "Binary packages:"
 615 msgstr "Бинарный пакет:"
 616
 617 #: templates/html/search.tmpl:148
 618 msgid "hide %u binary packages"
 619 msgstr "скрыть бинарные пакеты (%u)"
 620
 621 #: templates/html/search.tmpl:148
 622 msgid "show %u binary packages"
 623 msgstr "показать бинарные пакеты (%u)"
 624
 625 #: templates/html/search.tmpl:158
 626 msgid ""
 627 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 628 "only exact matches."
 629 msgstr ""
 630 "<a href=\"%s\">%u</a> результатов не было показано из-за установленного вами "
 631 "ограничения на точность совпадения."
 632
 633 #: templates/html/search_contents.tmpl:14
 634 msgid "Package Contents Search Results -- %s"
 635 msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов -- %s"
 636
 637 #: templates/html/search_contents.tmpl:17
 638 msgid "Package Contents Search Results"
 639 msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов"
 640
 641 #: templates/html/search_contents.tmpl:34
 642 msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
 643 msgstr "Поиск <em>%s</em> в именах файлов"
 644
 645 #: templates/html/search_contents.tmpl:39
 646 msgid "Search exact filename <em>%s</em>"
 647 msgstr "Поиск точного имени файла <em>%s</em>"
 648
 649 #: templates/html/search_contents.tmpl:44
 650 msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"
 651 msgstr "Поиск пути, заканчивающегося <em>%s</em>"
 652
 653 #: templates/html/search_contents.tmpl:48
 654 msgid "Search in other suite:"
 655 msgstr "Поиск в другом комплекте:"
 656
 657 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 658 msgid "paths that end with"
 659 msgstr "пути, заканчивающиеся"
 660
 661 #: templates/html/search_contents.tmpl:76
 662 msgid "files named"
 663 msgstr "файлы с именем"
 664
 665 #: templates/html/search_contents.tmpl:78
 666 msgid "filenames that contain"
 667 msgstr "имена файлов, содержащих"
 668
 669 #. @translators: I'm really sorry :/
 670 #: templates/html/search_contents.tmpl:81
 671 msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
 672 msgstr "Вы искали %s <em>%s</em> в комплекте <em>%s</em>. Были просмотрены %s и %s."
 673
 674 #: templates/html/search_contents.tmpl:85
 675 msgid "Found <strong>%u results</strong>."
 676 msgstr "Количество найденных совпадений: <strong>%u</strong>."
 677
 678 #: templates/html/search_contents.tmpl:88
 679 msgid ""
 680 "Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
 681 "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
 682 msgstr ""
 683 "Замечание: Вы указали слишком широкий диапазон поиска поэтому будут показаны "
 684 "только первые 100 совпадений. Попробуйте использовать более длинное ключевое "
 685 "слово или введите больше ключевых слов."
 686
 687 #: templates/html/search_contents.tmpl:97
 688 msgid "Sort results by filename"
 689 msgstr "Сортировать результаты по имени файла"
 690
 691 #: templates/html/search_contents.tmpl:98
 692 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:331
 693 msgid "File"
 694 msgstr "Файл"
 695
 696 #: templates/html/search_contents.tmpl:99
 697 msgid "Sort results by package name"
 698 msgstr "Сортировать результаты по имени пакета"
 699
 700 #: templates/html/search_contents.tmpl:114
 701 msgid "not %s"
 702 msgstr "не %s"
 703
 704 #: templates/html/show.tmpl:15
 705 msgid "Source packages"
 706 msgstr "Пакеты исходного кода"
 707
 708 #: templates/html/show.tmpl:16
 709 msgid "All packages in this section"
 710 msgstr "Все пакеты в этой секции"
 711
 712 #: templates/html/show.tmpl:16
 713 msgid "Section:"
 714 msgstr "Секция:"
 715
 716 #: templates/html/show.tmpl:22
 717 msgid "Details of source package %s in %s"
 718 msgstr "Подробная информация о пакете исходного кода %s в %s"
 719
 720 #: templates/html/show.tmpl:23
 721 msgid "Details of package %s in %s"
 722 msgstr "Подробная информация о пакете %s в %s"
 723
 724 #: templates/html/show.tmpl:46
 725 msgid "Source package building this package"
 726 msgstr "Пакет исходного кода для сборки этого пакета"
 727
 728 #: templates/html/show.tmpl:46
 729 msgid "Source:"
 730 msgstr "Исходник:"
 731
 732 #: templates/html/show.tmpl:53
 733 msgid "Virtual Package: %s"
 734 msgstr "Виртуальный пакет: %s"
 735
 736 #: templates/html/show.tmpl:55
 737 msgid "Source Package: %s (%s)"
 738 msgstr "Пакет исходного кода: %s (%s)"
 739
 740 #: templates/html/show.tmpl:57
 741 msgid "Package: %s (%s)"
 742 msgstr "Пакет: %s (%s)"
 743
 744 #: templates/html/show.tmpl:61
 745 msgid "essential"
 746 msgstr "значимый"
 747
 748 #: templates/html/show.tmpl:65
 749 msgid "Links for %s"
 750 msgstr "Ссылки для %s"
 751
 752 #: templates/html/show.tmpl:66
 753 msgid "%s Resources:"
 754 msgstr "Ресурсы %s:"
 755
 756 #: templates/html/show.tmpl:68
 757 msgid "Bug Reports"
 758 msgstr "Отчёты об ошибках"
 759
 760 #: templates/html/show.tmpl:71 templates/html/show.tmpl:73
 761 msgid "Developer Information (PTS)"
 762 msgstr "Информация разработчика (PTS)"
 763
 764 #: templates/html/show.tmpl:77
 765 msgid "%s Changelog"
 766 msgstr "%s журнал изменений"
 767
 768 #: templates/html/show.tmpl:78
 769 msgid "Copyright File"
 770 msgstr "Файл авторских прав"
 771
 772 #: templates/html/show.tmpl:82
 773 msgid "Debian Source Repository"
 774 msgstr "Репозиторий исходного кода Debian"
 775
 776 #: templates/html/show.tmpl:96
 777 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
 778 msgstr "Загрузка пакета исходного кода <a href=\"%s\">%s</a>:"
 779
 780 #: templates/html/show.tmpl:103
 781 msgid "Not found"
 782 msgstr "Не найден"
 783
 784 #: templates/html/show.tmpl:108
 785 msgid "Maintainer:"
 786 msgstr "Сопровождающий:"
 787
 788 #: templates/html/show.tmpl:110
 789 msgid "Maintainers:"
 790 msgstr "Сопровождающие:"
 791
 792 #: templates/html/show.tmpl:123
 793 msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
 794 msgstr "Обзор пакетов и закачек сопровождающего"
 795
 796 #: templates/html/show.tmpl:123
 797 #| msgid "QA Page"
 798 msgid "QA&nbsp;Page"
 799 msgstr "Страница&nbsp;КК"
 800
 801 #: templates/html/show.tmpl:124
 802 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
 803 msgstr "Архив списка рассылки сопровождающего"
 804
 805 #: templates/html/show.tmpl:124
 806 #| msgid "Mail Archive"
 807 msgid "Mail&nbsp;Archive"
 808 msgstr "Почтовый&nbsp;архив"
 809
 810 #: templates/html/show.tmpl:132
 811 msgid "External Resources:"
 812 msgstr "Внешние ресурсы:"
 813
 814 #: templates/html/show.tmpl:134
 815 msgid "Homepage"
 816 msgstr "В начало"
 817
 818 #: templates/html/show.tmpl:140
 819 msgid "Similar packages:"
 820 msgstr "Подобные пакеты:"
 821
 822 #: templates/html/show.tmpl:156
 823 msgid ""
 824 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
 825 "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
 826 "cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
 827 "and other possible documentation before using it."
 828 msgstr ""
 829 "Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
 830 "ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
 831 "даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно "
 832 "прочитайте файл <a href=\"%s\">changelog</a> и другую доступную документацию."
 833
 834 #: templates/html/show.tmpl:180
 835 msgid ""
 836 "This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
 837 "for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
 838 "packages</a>."
 839 msgstr ""
 840 "Это <em>виртуальный пакет</em>. О том, <a href=\"%sch-binary.html#s-"
 841 "virtual_pkg\">что такое виртуальные пакеты</a> читайте в <a href=\"%s"
 842 "\">политике Debian</a>."
 843
 844 #: templates/html/show.tmpl:188
 845 msgid "Tags"
 846 msgstr "Теги"
 847
 848 #: templates/html/show.tmpl:211
 849 msgid "Packages providing %s"
 850 msgstr "Пакеты, предоставляющие %s"
 851
 852 #: templates/html/show.tmpl:220
 853 msgid "The following binary packages are built from this source package:"
 854 msgstr "Из этого пакета исходных кодов собираются следующие бинарные пакеты:"
 855
 856 #: templates/html/show.tmpl:229
 857 msgid "Other Packages Related to %s"
 858 msgstr "Другие пакеты, относящиеся к %s"
 859
 860 #: templates/html/show.tmpl:231
 861 msgid "legend"
 862 msgstr "легенда"
 863
 864 #: templates/html/show.tmpl:233
 865 msgid "build-depends"
 866 msgstr "для сборки"
 867
 868 #: templates/html/show.tmpl:234
 869 msgid "build-depends-indep"
 870 msgstr "build-depends-indep"
 871
 872 #: templates/html/show.tmpl:236
 873 msgid "depends"
 874 msgstr "зависимости"
 875
 876 #: templates/html/show.tmpl:237
 877 msgid "recommends"
 878 msgstr "рекомендации"
 879
 880 #: templates/html/show.tmpl:238
 881 msgid "suggests"
 882 msgstr "предложения"
 883
 884 #: templates/html/show.tmpl:248
 885 msgid "or "
 886 msgstr "или "
 887
 888 #: templates/html/show.tmpl:256
 889 msgid "also a virtual package provided by"
 890 msgstr "также виртуальный пакет, предоставляемый"
 891
 892 #: templates/html/show.tmpl:258
 893 msgid "virtual package provided by"
 894 msgstr "виртуальный пакет, предоставляемый"
 895
 896 #: templates/html/show.tmpl:263
 897 msgid "hide %u providing packages"
 898 msgstr "скрыть предоставляющие пакеты (%u)"
 899
 900 #: templates/html/show.tmpl:263
 901 msgid "show %u providing packages"
 902 msgstr "показать предоставляющие пакеты (%u)"
 903
 904 #: templates/html/show.tmpl:281
 905 msgid "Download %s"
 906 msgstr "Загрузка %s"
 907
 908 #: templates/html/show.tmpl:283
 909 msgid ""
 910 "The download table links to the download of the package and a file overview. "
 911 "In addition it gives information about the package size and the installed "
 912 "size."
 913 msgstr ""
 914 "Таблица ссылок загрузки предназначена для описания файла и загрузки пакета. "
 915 "Также она даёт информацию о размере пакета и размере пакета в установленном "
 916 "состоянии."
 917
 918 #: templates/html/show.tmpl:284
 919 msgid "Download for all available architectures"
 920 msgstr "Загрузить для всех доступных архитектур"
 921
 922 #: templates/html/show.tmpl:285
 923 msgid "Architecture"
 924 msgstr "Архитектура"
 925
 926 #: templates/html/show.tmpl:286
 927 msgid "Version"
 928 msgstr "Версия"
 929
 930 #: templates/html/show.tmpl:287
 931 msgid "Package Size"
 932 msgstr "Размер пакета"
 933
 934 #: templates/html/show.tmpl:288
 935 msgid "Installed Size"
 936 msgstr "В установленном виде"
 937
 938 #: templates/html/show.tmpl:289
 939 msgid "Files"
 940 msgstr "Файлы"
 941
 942 #: templates/html/show.tmpl:297
 943 msgid "(unofficial port)"
 944 msgstr "(неофициальный перенос)"
 945
 946 #: templates/html/show.tmpl:308 templates/html/show.tmpl:336
 947 msgid "%s&nbsp;kB"
 948 msgstr "%s&nbsp;Кб"
 949
 950 #: templates/html/show.tmpl:311
 951 msgid "list of files"
 952 msgstr "список файлов"
 953
 954 #: templates/html/show.tmpl:313
 955 msgid "no current information"
 956 msgstr "пока нет информации"
 957
 958 #: templates/html/show.tmpl:330
 959 msgid "Download information for the files of this source package"
 960 msgstr "Загрузить информацию о файлах данного пакета исходных кодов"
 961
 962 #: templates/html/show.tmpl:331
 963 msgid "Size (in kB)"
 964 msgstr "Размер (в Кб)"
 965
 966 #: templates/html/show.tmpl:352
 967 msgid ""
 968 "Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
 969 "\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 970 msgstr ""
 971 "Репозиторий пакетов исходных кодов Debian (<acronym title=\"Version Control "
 972 "System\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 973
 974 #: templates/html/show.tmpl:357
 975 msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
 976 msgstr "Репозиторий пакетов исходных кодов Debian (просмотр)"
 977
 978 #: templates/html/suite_index.tmpl:3
 979 msgid "Index"
 980 msgstr "Индекс"
 981
 982 #: templates/html/suite_index.tmpl:5 templates/html/suite_index.tmpl:20
 983 msgid "List of sections in \"%s\""
 984 msgstr "Список секций в \"%s\""
 985
 986 #: templates/html/suite_index.tmpl:38
 987 msgid "List of all source packages"
 988 msgstr "Список всех пакетов исходных кодов"
 989
 990 #: templates/html/suite_index.tmpl:40
 991 msgid "All source packages"
 992 msgstr "Все пакеты исходных кодов"
 993
 994 #: templates/html/tag_index.tmpl:2 templates/html/tag_index.tmpl:7
 995 msgid "Overview of available Debian Package Tags"
 996 msgstr "Краткий обзор доступных пакетных тегов Debian"
 997
 998 #: templates/html/tag_index.tmpl:4
 999 msgid "About"
1000 msgstr "О&nbsp;Debian"
1001
1002 #: templates/html/tag_index.tmpl:5
1003 msgid "Debtags"
1004 msgstr "Debtags"
1005
1006 #: templates/html/tag_index.tmpl:10
1007 msgid "Facet: %s"
1008 msgstr "Отношение: %s"
1009
1010 #: templates/rss/newpkg.tmpl:16
1011 msgid "New %s Packages"
1012 msgstr "Новые %s пакеты"
1013
1014 #: templates/rss/newpkg.tmpl:20
1015 msgid ""
1016 "The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
1017 "during the last 7 days."
1018 msgstr ""
1019 "За последние 7 дней в комплект %s (секция %s) архива %s были добавлены "
1020 "указанные ниже пакеты."
1021
1022 #: templates/rss/newpkg.tmpl:23
1023 msgid ""
1024 "The following packages were added to suite %s in the %s archive during the "
1025 "last 7 days."
1026 msgstr ""
1027 "За последние 7 дней в комплект %s архива %s были добавлены указанные ниже "
1028 "пакеты."
1029
1030 #: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index_head.tmpl:4
1031 msgid "Copyright ©"
1032 msgstr "Авторские права ©"
1033
1034 #: templates/txt/index_head.tmpl:1
1035 msgid "All %s Packages in \"%s\""
1036 msgstr "Все %s пакеты в \"%s\""
1037
1038 #: templates/txt/index_head.tmpl:5
1039 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
1040 msgstr "Об условиях лицензии смотрите <URL:%s>."
1041