po/templates.de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: packages.git c82c758c8\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-02-04 21:50+0100\n"
   7 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
   8 "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: templates/config.tmpl:41
  14 msgid "Debian Web Mailinglist"
  15 msgstr "Debian Webseiten-Mailingliste"
  16
  17 #: templates/config.tmpl:46
  18 msgid "%s Webmaster"
  19 msgstr "%s-Webmaster"
  20
  21 #: templates/config.tmpl:49
  22 msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
  23 msgstr "%s ist ein eingetragenes <a href=\"%s\">Warenzeichen</a> von %s"
  24
  25 #: templates/config.tmpl:54
  26 msgid ""
  27 "Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
  28 "s</a>. Errors and obsolete information should be expected"
  29 msgstr ""
  30 "Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser Seite um eine experimentelle "
  31 "Version von <a href=\"http://%s/\">%s</a> handelt. Mit Fehlern und "
  32 "veralteten Informationen muss gerechnet werden"
  33
  34 #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
  35 #: templates/config.tmpl:57
  36 msgid "."
  37 msgstr ","
  38
  39 #: templates/config.tmpl:58
  40 msgid ","
  41 msgstr " "
  42
  43 #: templates/config/architectures.tmpl:4
  44 msgid "Intel x86"
  45 msgstr "Intel x86"
  46
  47 #: templates/config/architectures.tmpl:5
  48 msgid "Motorola 680x0"
  49 msgstr "Motorola 680x0"
  50
  51 #: templates/config/architectures.tmpl:6
  52 msgid "SPARC"
  53 msgstr "SPARC"
  54
  55 #: templates/config/architectures.tmpl:7
  56 msgid "Alpha"
  57 msgstr "Alpha"
  58
  59 #: templates/config/architectures.tmpl:8
  60 msgid "PowerPC"
  61 msgstr "PowerPC"
  62
  63 #: templates/config/architectures.tmpl:9
  64 msgid "ARM"
  65 msgstr "ARM"
  66
  67 #: templates/config/architectures.tmpl:10
  68 msgid "HP PA-RISC"
  69 msgstr "HP PA-RISC"
  70
  71 #: templates/config/architectures.tmpl:11
  72 msgid "Intel IA-64"
  73 msgstr "Intel IA-64"
  74
  75 #: templates/config/architectures.tmpl:12
  76 msgid "MIPS (big-endian)"
  77 msgstr "MIPS (big-endian)"
  78
  79 #: templates/config/architectures.tmpl:13
  80 msgid "MIPS (little-endian)"
  81 msgstr "MIPS (little-endian)"
  82
  83 #: templates/config/architectures.tmpl:14
  84 msgid "IBM S/390"
  85 msgstr "IBM S/390"
  86
  87 #: templates/config/architectures.tmpl:15
  88 msgid "Hurd (i386)"
  89 msgstr "Hurd (i386)"
  90
  91 #: templates/config/architectures.tmpl:16
  92 msgid "AMD64"
  93 msgstr "AMD64"
  94
  95 #: templates/config/architectures.tmpl:17
  96 msgid "EABI ARM"
  97 msgstr "EABI ARM"
  98
  99 #: templates/config/architectures.tmpl:18
 100 msgid "GNU/kFreeBSD (i386)"
 101 msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"
 102
 103 #: templates/config/architectures.tmpl:19
 104 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 105 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 106
 107 #: templates/config/mirrors.tmpl:178
 108 msgid "North America"
 109 msgstr "Nordamerika"
 110
 111 #: templates/config/mirrors.tmpl:179
 112 msgid "South America"
 113 msgstr "Südamerika"
 114
 115 #: templates/config/mirrors.tmpl:180
 116 msgid "Asia"
 117 msgstr "Asien"
 118
 119 #: templates/config/mirrors.tmpl:181
 120 msgid "Australia and New Zealand"
 121 msgstr "Australien und Neuseeland"
 122
 123 #: templates/config/mirrors.tmpl:182
 124 msgid "Europe"
 125 msgstr "Europa"
 126
 127 #: templates/config/mirrors.tmpl:183
 128 msgid "Africa"
 129 msgstr "Afrika"
 130
 131 #: templates/html/download.tmpl:2
 132 msgid "Package Download Selection -- %s"
 133 msgstr "Paket-Download-Auswahl -- %s"
 134
 135 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 136 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
 137 msgid "Distribution:"
 138 msgstr "Distribution:"
 139
 140 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 141 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
 142 msgid "Overview over this suite"
 143 msgstr "Übersicht über diese Suite"
 144
 145 #: templates/html/download.tmpl:6 templates/html/filelist.tmpl:6
 146 #: templates/html/show.tmpl:17
 147 msgid "Package:"
 148 msgstr "Paket:"
 149
 150 #: templates/html/download.tmpl:8
 151 msgid "Download"
 152 msgstr "Download"
 153
 154 #: templates/html/download.tmpl:17
 155 msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd> on %s machines"
 156 msgstr "Download-Seite für <kbd>%s</kbd> für %s-Rechner"
 157
 158 #: templates/html/download.tmpl:19
 159 msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd>"
 160 msgstr "Download-Seite für <kbd>%s</kbd>"
 161
 162 #: templates/html/download.tmpl:23
 163 msgid ""
 164 "If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
 165 "like <a href=\"%s\">aptitude</a> or <a href=\"%s\">synaptic</a> to download "
 166 "and install packages, instead of doing so manually via this website."
 167 msgstr ""
 168 "Falls Sie %s auf Ihrem Rechner einsetzen, wird nachdrücklich empfohlen, "
 169 "einen Paket-Manager wie <a href=\"%s\">Aptitude</a> oder <a href=\"%s"
 170 "\">Synaptic</a> zum Herunterladen und Installieren von Paketen zu benutzen "
 171 "und nicht diese Website."
 172
 173 #: templates/html/download.tmpl:25
 174 msgid ""
 175 "You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
 176 "<kbd>/etc/apt/sources.list</kbd> like this:"
 177 msgstr ""
 178 "Sie können jeden der aufgeführten Spiegel-Server benutzen, indem Sie eine "
 179 "Zeile der folgenden Art zu Ihrer <kbd>/etc/apt/sources.list</kbd> hinzufügen:"
 180
 181 #: templates/html/download.tmpl:30 templates/html/download.tmpl:39
 182 msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
 183 msgstr "Ersetzen Sie dabei <em>%s</em> mit dem gewünschten Spiegel-Server."
 184
 185 #: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:155
 186 msgid "Experimental package"
 187 msgstr "Experimentelles Paket"
 188
 189 #: templates/html/download.tmpl:43
 190 msgid ""
 191 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
 192 "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
 193 "cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
 194 "documentation before using it."
 195 msgstr ""
 196 "Warnung: Dieses Paket ist aus der <strong>Experimental</strong>-"
 197 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 198 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 199 "Changelog und andere möglicherweise verfügbare Dokumentation, bevor Sie es "
 200 "benutzen."
 201
 202 #: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:160
 203 msgid "debian-installer udeb package"
 204 msgstr "udeb-Paket des Debian-Installers"
 205
 206 #: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:161
 207 msgid ""
 208 "Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
 209 "www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
 210 "not install it on a normal %s system."
 211 msgstr ""
 212 "Warnung: Dieses Paket ist nur dazu gedacht, um <a href=\"http://www.debian."
 213 "org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>-Images zu erzeugen. "
 214 "Installieren Sie es nicht auf einem normalen %s-System."
 215
 216 #: templates/html/download.tmpl:54
 217 msgid ""
 218 "You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at any "
 219 "of these sites:"
 220 msgstr ""
 221 "Sie können die angeforderte Datei aus dem <tt>%s</tt>-Unterverzeichnis auf "
 222 "jeder dieser Sites herunterladen:"
 223
 224 #: templates/html/download.tmpl:80
 225 msgid ""
 226 "You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at:"
 227 msgstr ""
 228 "Sie können die angeforderte Datei aus dem <tt>%s</tt>-Unterverzeichnis "
 229 "herunterladen:"
 230
 231 #: templates/html/download.tmpl:82
 232 msgid "%s security updates are officially distributed only via <tt>%s</tt>."
 233 msgstr ""
 234 "%s-Sicherheitsaktualisierungen werden offiziell nur über <tt>%s</tt> "
 235 "verbreitet."
 236
 237 #: templates/html/download.tmpl:89
 238 msgid ""
 239 "If none of the above sites are fast enough for you, please see our <a href="
 240 "\"%s\">complete mirror list</a>."
 241 msgstr ""
 242 "Falls keine der genannten Seiten schnell genug für Sie ist, beachten Sie "
 243 "bitte auch unsere <a href=\"%s\">komplette Spiegelliste</a>."
 244
 245 #: templates/html/download.tmpl:97
 246 msgid ""
 247 "Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
 248 "porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
 249 "as possible. See the <a href=\"%s\">%s ports page</a> for current "
 250 "information."
 251 msgstr ""
 252 "Beachten Sie, dass %s noch nicht offiziell im %s-Archiv ist, aber die "
 253 "Portierungsgruppe %s ihr Archiv mit dem offiziellen Archiv so eng wie "
 254 "möglich synchron hält. Lesen Sie die <a href=\"%s\">Portierungsseiten von %"
 255 "s</a> für aktuelle Informationen."
 256
 257 #: templates/html/download.tmpl:101
 258 msgid ""
 259 "Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
 260 "file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
 261 "the Shift key when you click on the URL."
 262 msgstr ""
 263 "Beachten Sie, dass Sie bei einigen Browsern angeben müssen, dass die Datei "
 264 "als Datei gespeichert werden soll. Bei Firefox oder Mozilla sollten Sie die "
 265 "Umschalttaste halten, wenn Sie auf eine URL klicken."
 266
 267 #: templates/html/download.tmpl:105
 268 msgid "More information on <kbd>%s</kbd>:"
 269 msgstr "Weitere Informationen über <kbd>%s</kbd>:"
 270
 271 #: templates/html/download.tmpl:107
 272 msgid "%s Byte (%s %s)"
 273 msgstr "%s Byte (%s %s)"
 274
 275 #: templates/html/download.tmpl:107
 276 msgid "Exact Size"
 277 msgstr "Genaue Größe"
 278
 279 #: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:331
 280 msgid "MD5 checksum"
 281 msgstr "MD5-Prüfsumme"
 282
 283 #: templates/html/download.tmpl:109 templates/html/download.tmpl:110
 284 msgid "Not Available"
 285 msgstr "Nicht verfügbar"
 286
 287 #: templates/html/download.tmpl:109
 288 msgid "SHA1 checksum"
 289 msgstr "SHA1-Prüfsumme"
 290
 291 #: templates/html/download.tmpl:110
 292 msgid "SHA256 checksum"
 293 msgstr "SHA256-Prüfsumme"
 294
 295 #: templates/html/filelist.tmpl:2
 296 msgid "Filelist of package %s/%s/%s"
 297 msgstr "Liste der Dateien in Paket %s/%s/%s"
 298
 299 #: templates/html/filelist.tmpl:3
 300 msgid ""
 301 "Filelist of package <em>%s</em> in <em>%s</em> of architecture <em>%s</em>"
 302 msgstr ""
 303 "Liste der Dateien in Paket <em>%s</em> in <em>%s</em> für Architektur <em>%"
 304 "s</em>"
 305
 306 #: templates/html/filelist.tmpl:8
 307 msgid "Filelist"
 308 msgstr "Liste der Dateien"
 309
 310 #: templates/html/foot.tmpl:11
 311 msgid "This page is also available in the following languages:"
 312 msgstr "Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:"
 313
 314 #: templates/html/foot.tmpl:22
 315 msgid "How to set <a href=\"%s\">the default document language</a>"
 316 msgstr "Wie wird <a href=\"%s\">die Standardsprache</a> eingestellt"
 317
 318 #: templates/html/foot.tmpl:27 templates/html/head.tmpl:64
 319 msgid "%s Homepage"
 320 msgstr "%s-Homepage"
 321
 322 #: templates/html/foot.tmpl:27
 323 msgid "Back to:"
 324 msgstr "Zurück zu:"
 325
 326 #: templates/html/foot.tmpl:27
 327 msgid "Packages search page"
 328 msgstr "Paket-Suchseite"
 329
 330 #: templates/html/foot.tmpl:31
 331 msgid ""
 332 "To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. "
 333 "For other contact information, see the %s <a href=\"%s\">contact page</a>."
 334 msgstr ""
 335 "Um ein Problem mit der Web-Site zu berichten, schreiben Sie eine E-Mail an "
 336 "<a href=\"mailto:%s\">%s</a> (auf Englisch). Für weitere "
 337 "Kontaktinformationen sollten Sie auf die %s-<a href=\"%s\">Kontakt-Seite</a> "
 338 "schauen."
 339
 340 #: templates/html/foot.tmpl:33 templates/txt/index_head.tmpl:3
 341 msgid "Generated:"
 342 msgstr "Erzeugt:"
 343
 344 #: templates/html/foot.tmpl:35
 345 msgid ""
 346 "Content Copyright &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; See <a href=\"%s"
 347 "\">license terms</a>."
 348 msgstr ""
 349 "Inhalt-Copyright &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; <a href=\"%s"
 350 "\">Lizenzbestimmungen</a>."
 351
 352 #: templates/html/foot.tmpl:39
 353 msgid "Learn more about this site"
 354 msgstr "Mehr Informationen über diese Site"
 355
 356 #: templates/html/head.tmpl:46
 357 msgid "Search"
 358 msgstr "Suche"
 359
 360 #: templates/html/head.tmpl:49
 361 msgid "package names"
 362 msgstr "Paketnamen"
 363
 364 #: templates/html/head.tmpl:50
 365 msgid "descriptions"
 366 msgstr "Beschreibungen"
 367
 368 #: templates/html/head.tmpl:51
 369 msgid "source package names"
 370 msgstr "Quellcodepaketnamen"
 371
 372 #: templates/html/head.tmpl:52
 373 msgid "package contents"
 374 msgstr "Paket-Inhalte"
 375
 376 #: templates/html/head.tmpl:55
 377 msgid "all options"
 378 msgstr "Alle Optionen"
 379
 380 #: templates/html/head.tmpl:62
 381 msgid "skip the navigation"
 382 msgstr "Überspringen der Navigation"
 383
 384 #: templates/html/head.tmpl:65
 385 msgid "%s Packages Homepage"
 386 msgstr "%s-Pakete-Homepage"
 387
 388 #: templates/html/head.tmpl:65 templates/html/search_contents.tmpl:100
 389 #: templates/html/search_contents.tmpl:124
 390 msgid "Packages"
 391 msgstr "Pakete"
 392
 393 #: templates/html/index_head.tmpl:2
 394 msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"
 395 msgstr "Quellcode-Pakete in »%s«, %s %s"
 396
 397 #: templates/html/index_head.tmpl:3
 398 msgid "Source Packages in \"%s\""
 399 msgstr "Quellcode-Pakete in »%s«"
 400
 401 #: templates/html/index_head.tmpl:5
 402 msgid "Software Packages in \"%s\", %s %s"
 403 msgstr "Software-Pakete in »%s«, %s %s"
 404
 405 #: templates/html/index_head.tmpl:6
 406 msgid "Software Packages in \"%s\""
 407 msgstr "Software-Pakete in »%s«"
 408
 409 #: templates/html/index_head.tmpl:13
 410 msgid "All Packages"
 411 msgstr "Alle Pakete"
 412
 413 #: templates/html/index_head.tmpl:15 templates/html/show.tmpl:15
 414 #: templates/html/suite_index.tmpl:2
 415 msgid "Source"
 416 msgstr "Quellcode"
 417
 418 #: templates/html/newpkg.tmpl:2 templates/html/newpkg.tmpl:7
 419 msgid "New Packages in \"%s\""
 420 msgstr "Neue Pakete in »%s«"
 421
 422 #: templates/html/newpkg.tmpl:11
 423 msgid ""
 424 "The following packages were added to suite <em>%s</em> (section %s) in the %"
 425 "s archive during the last 7 days."
 426 msgstr ""
 427 "Die folgenden Pakete wurden der Suite <em>%s</em> (Bereich %s) im %s-Archiv "
 428 "während der letzten 7 Tage hinzugefügt."
 429
 430 #: templates/html/newpkg.tmpl:14
 431 msgid ""
 432 "The following packages were added to suite <em>%s</em> in the %s archive "
 433 "during the last 7 days."
 434 msgstr ""
 435 "Die folgenden Pakete wurden der Suite <em>%s</em> im %s-Archiv während der "
 436 "letzten 7 Tage hinzugefügt."
 437
 438 #: templates/html/newpkg.tmpl:18
 439 msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by name</a>."
 440 msgstr ""
 441 " Sie können diese Liste auch <a href=\"%s\">sortiert nach Name</a> anzeigen "
 442 "lassen."
 443
 444 #: templates/html/newpkg.tmpl:20
 445 msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by age</a>."
 446 msgstr ""
 447 " Sie können diese Liste auch <a href=\"%s\">sortiert nach Alter</a> anzeigen "
 448 "lassen."
 449
 450 #: templates/html/newpkg.tmpl:22
 451 msgid ""
 452 "This information is also available as an <a href=\"newpkg?format=rss\">RSS "
 453 "feed</a>"
 454 msgstr ""
 455 "Diese Informationen sind auch als <a href=\"newpkg?format=rss\">RSS-Feed</a> "
 456 "verfügbar."
 457
 458 #: templates/html/newpkg.tmpl:23
 459 msgid "[RSS 1.0 Feed]"
 460 msgstr "[RSS 1.0 Feed]"
 461
 462 #: templates/html/newpkg.tmpl:28
 463 msgid " <em>(%u days old)</em>"
 464 msgstr " <em>(%u Tage alt)</em>"
 465
 466 #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41
 467 msgid "All packages"
 468 msgstr "Alle Pakete"
 469
 470 #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
 471 msgid "List of all packages"
 472 msgstr "Liste aller Pakete"
 473
 474 #: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45
 475 msgid "compact compressed textlist"
 476 msgstr "kompakte, gepackte Liste im Textformat"
 477
 478 #: templates/html/newpkg.tmpl:34
 479 msgid "New packages in "
 480 msgstr "Neue Pakete in "
 481
 482 #: templates/html/search.tmpl:19
 483 msgid "Package Search Results -- %s"
 484 msgstr "Ergebnisse der Debian-Paketsuche -- %s"
 485
 486 #: templates/html/search.tmpl:28
 487 msgid "Package Search Results"
 488 msgstr "Ergebnisse der Debian-Paketsuche"
 489
 490 #: templates/html/search.tmpl:35
 491 msgid ""
 492 "You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
 493 "to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
 494 msgstr ""
 495 "Sie haben nur nach Wörtern gesucht, die exakt auf die Schlüsselwörter "
 496 "passen. Sie können eine <a href=\"%s\">Teilwortsuche</a> ausprobieren."
 497
 498 #: templates/html/search.tmpl:40
 499 msgid "Search in specific suite:"
 500 msgstr "Suche in bestimmter Suite:"
 501
 502 #: templates/html/search.tmpl:49
 503 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 504 msgstr "Suche in <a href=\"%s\">allen Suites</a>"
 505
 506 #: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:58
 507 msgid "Limit search to a specific architecture:"
 508 msgstr "Schränke Suche auf bestimmte Architekturen ein:"
 509
 510 #: templates/html/search.tmpl:62 templates/html/search_contents.tmpl:63
 511 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 512 msgstr "Suche in <a href=\"%s\">allen Architekturen</a>"
 513
 514 #: templates/html/search.tmpl:69
 515 msgid ""
 516 "<a href=\"%s\">Some</a> results have not been displayed due to the search "
 517 "parameters."
 518 msgstr ""
 519 "<a href=\"%s\">Einige</a> Ergebnisse wurden aufgrund der Suchparameter nicht "
 520 "angezeigt."
 521
 522 #: templates/html/search.tmpl:78
 523 msgid "all suites"
 524 msgstr "allen Suites"
 525
 526 #: templates/html/search.tmpl:78
 527 msgid "suite(s) <em>%s</em>"
 528 msgstr "Suite(s) <em>%s</em>"
 529
 530 #: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
 531 msgid "all sections"
 532 msgstr "allen Bereichen"
 533
 534 #: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
 535 msgid "section(s) <em>%s</em>"
 536 msgstr "Bereich(e) <em>%s</em>"
 537
 538 #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
 539 msgid "all architectures"
 540 msgstr "auf allen Architekturen"
 541
 542 #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
 543 msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
 544 msgstr "Architektur(en) <em>%s</em>"
 545
 546 #: templates/html/search.tmpl:82
 547 msgid "packages"
 548 msgstr "Paketen"
 549
 550 #: templates/html/search.tmpl:82
 551 msgid "source packages"
 552 msgstr "Quellcode-Paketen"
 553
 554 #: templates/html/search.tmpl:83
 555 msgid ""
 556 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 557 msgstr ""
 558 "Sie haben nach %s gesucht, deren Namen <em>%s</em> enthält, in %s, %s, und %"
 559 "s."
 560
 561 #: templates/html/search.tmpl:86
 562 msgid " (including subword matching)"
 563 msgstr " (enthält Teilwortabgleich)"
 564
 565 #. @translators: I'm really sorry :/
 566 #: templates/html/search.tmpl:88
 567 msgid ""
 568 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 569 "s, and %s%s."
 570 msgstr ""
 571 "Sie haben nach <em>%s</em> in Paketnamen und -beschreibungen gesucht, in %s, "
 572 "%s, und %s%s."
 573
 574 #: templates/html/search.tmpl:94
 575 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 576 msgstr "<strong>%u</strong> passende Pakete gefunden."
 577
 578 #: templates/html/search.tmpl:99
 579 msgid ""
 580 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 581 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 582 "keywords or alternative keywords."
 583 msgstr ""
 584 "Beachten Sie, dass nur die besten Treffer angezeigt werden, sortiert nach "
 585 "Relevanz. Falls die ersten paar Pakete nicht auf Ihre Suche passen, "
 586 "versuchen Sie, mehr oder andere Suchbegriffe zu verwenden."
 587
 588 #: templates/html/search.tmpl:103
 589 msgid ""
 590 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 591 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 592 msgstr ""
 593 "Ihr Schlüsselwort war zu allgemein. Daher könnten aufgrund von Optimierungen "
 594 "einige Ergebnisse unterdrückt sein.<br />Bitte verwenden Sie ein längeres "
 595 "oder weitere Suchbegriffe."
 596
 597 #: templates/html/search.tmpl:105
 598 msgid ""
 599 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 600 "more keywords."
 601 msgstr ""
 602 "Ihr Schlüsselwort war zu allgemein.<br />Bitte verwenden Sie ein längeres "
 603 "oder weitere Suchbegriffe."
 604
 605 #: templates/html/search.tmpl:111 templates/html/search_contents.tmpl:131
 606 msgid "Sorry, your search gave no results"
 607 msgstr "Leider ergab Ihre Suche kein Ergebnis"
 608
 609 #: templates/html/search.tmpl:118
 610 msgid "Package %s"
 611 msgstr "Paket %s"
 612
 613 #: templates/html/search.tmpl:130
 614 msgid "also provided by:"
 615 msgstr "auch bereitgestellt durch:"
 616
 617 #: templates/html/search.tmpl:130
 618 msgid "provided by:"
 619 msgstr "bereitgestellt durch:"
 620
 621 #: templates/html/search.tmpl:139
 622 msgid "Source Package %s"
 623 msgstr "Quellcode-Paket %s"
 624
 625 #: templates/html/search.tmpl:146
 626 msgid "Binary packages:"
 627 msgstr "Binär-Pakete:"
 628
 629 #: templates/html/search.tmpl:148
 630 msgid "hide %u binary packages"
 631 msgstr "verberge %u binäre Pakete"
 632
 633 #: templates/html/search.tmpl:148
 634 msgid "show %u binary packages"
 635 msgstr "zeige %u binäre Pakete"
 636
 637 #: templates/html/search.tmpl:158
 638 msgid ""
 639 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 640 "only exact matches."
 641 msgstr ""
 642 "<a href=\"%s\">%u</a> Ergebnisse wurden nicht angezeigt, da Sie nur exakte "
 643 "Treffer verlangt haben."
 644
 645 #: templates/html/search_contents.tmpl:14
 646 msgid "Package Contents Search Results -- %s"
 647 msgstr "Ergebnisse der Debian-Inhalts-Paketsuche -- %s"
 648
 649 #: templates/html/search_contents.tmpl:17
 650 msgid "Package Contents Search Results"
 651 msgstr "Ergebnisse der Debian-Inhalts-Paketsuche "
 652
 653 #: templates/html/search_contents.tmpl:34
 654 msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
 655 msgstr "Suche nach <em>%s</em> in Dateinamen"
 656
 657 #: templates/html/search_contents.tmpl:39
 658 msgid "Search exact filename <em>%s</em>"
 659 msgstr "Suche exakten Dateinamen <em>%s</em>"
 660
 661 #: templates/html/search_contents.tmpl:44
 662 msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"
 663 msgstr "Suche nach Pfaden, die auf <em>%s</em> enden"
 664
 665 #: templates/html/search_contents.tmpl:48
 666 msgid "Search in other suite:"
 667 msgstr "Suche in anderer Suite:"
 668
 669 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 670 msgid "paths that end with"
 671 msgstr "Pfade die wie folgt enden:"
 672
 673 #: templates/html/search_contents.tmpl:76
 674 msgid "files named"
 675 msgstr "Dateien mit Namen"
 676
 677 #: templates/html/search_contents.tmpl:78
 678 msgid "filenames that contain"
 679 msgstr "Dateinamen, die Folgendes enthalten:"
 680
 681 #. @translators: I'm really sorry :/
 682 #: templates/html/search_contents.tmpl:81
 683 msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
 684 msgstr ""
 685 "Sie haben nach %s <em>%s</em> in der Suite <em>%s</em>, %s und %s gesucht."
 686
 687 #: templates/html/search_contents.tmpl:85
 688 msgid "Found <strong>%u results</strong>."
 689 msgstr "<strong>%u Treffer</strong>."
 690
 691 #: templates/html/search_contents.tmpl:88
 692 msgid ""
 693 "Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
 694 "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
 695 msgstr ""
 696 "Hinweis: Ihre Suche war zu breit, daher werden nur rund die ersten 100 "
 697 "Treffer angezeigt. Bitte verwenden Sie ein längeres oder mehr "
 698 "Schlüsselwörter."
 699
 700 #: templates/html/search_contents.tmpl:97
 701 msgid "Sort results by filename"
 702 msgstr "Sortiere Ergebnisse nach Dateinamen"
 703
 704 #: templates/html/search_contents.tmpl:98
 705 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:331
 706 msgid "File"
 707 msgstr "Datei"
 708
 709 #: templates/html/search_contents.tmpl:99
 710 msgid "Sort results by package name"
 711 msgstr "Sortiere Ergebnisse nach Paketnamen"
 712
 713 #: templates/html/search_contents.tmpl:114
 714 msgid "not %s"
 715 msgstr "nicht %s"
 716
 717 #: templates/html/show.tmpl:15
 718 msgid "Source packages"
 719 msgstr "Quellcode-Pakete"
 720
 721 #: templates/html/show.tmpl:16
 722 msgid "All packages in this section"
 723 msgstr "Alle Pakete in diesem Bereich"
 724
 725 #: templates/html/show.tmpl:16
 726 msgid "Section:"
 727 msgstr "Bereiche:"
 728
 729 #: templates/html/show.tmpl:22
 730 msgid "Details of source package %s in %s"
 731 msgstr "Informationen über Quellcode-Paket %s in %s"
 732
 733 #: templates/html/show.tmpl:23
 734 msgid "Details of package %s in %s"
 735 msgstr "Informationen über Paket %s in %s"
 736
 737 #: templates/html/show.tmpl:46
 738 msgid "Source package building this package"
 739 msgstr "Quellcode-Paket, aus dem dieses Paket gebaut wird"
 740
 741 #: templates/html/show.tmpl:46
 742 msgid "Source:"
 743 msgstr "Quellcode:"
 744
 745 #: templates/html/show.tmpl:53
 746 msgid "Virtual Package: %s"
 747 msgstr "Virtuelles Paket: %s"
 748
 749 #: templates/html/show.tmpl:55
 750 msgid "Source Package: %s (%s)"
 751 msgstr "Quellcode-Paket: %s (%s)"
 752
 753 #: templates/html/show.tmpl:57
 754 msgid "Package: %s (%s)"
 755 msgstr "Paket: %s (%s)"
 756
 757 #: templates/html/show.tmpl:61
 758 msgid "essential"
 759 msgstr "Essenziell"
 760
 761 #: templates/html/show.tmpl:65
 762 msgid "Links for %s"
 763 msgstr "Links für %s"
 764
 765 #: templates/html/show.tmpl:66
 766 msgid "%s Resources:"
 767 msgstr "%s-Ressourcen:"
 768
 769 #: templates/html/show.tmpl:68
 770 msgid "Bug Reports"
 771 msgstr "Fehlerberichte"
 772
 773 #: templates/html/show.tmpl:71 templates/html/show.tmpl:73
 774 msgid "Developer Information (PTS)"
 775 msgstr "Entwicklerinformationen (PTS)"
 776
 777 #: templates/html/show.tmpl:77
 778 msgid "%s Changelog"
 779 msgstr "%s-Changelog"
 780
 781 #: templates/html/show.tmpl:78
 782 msgid "Copyright File"
 783 msgstr "Copyright-Datei"
 784
 785 #: templates/html/show.tmpl:82
 786 msgid "Debian Source Repository"
 787 msgstr "Debian-Quellcode-Depot"
 788
 789 #: templates/html/show.tmpl:96
 790 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
 791 msgstr "Quellcode-Paket <a href=\"%s\">%s</a> herunterladen:"
 792
 793 #: templates/html/show.tmpl:103
 794 msgid "Not found"
 795 msgstr "Nicht gefunden"
 796
 797 #: templates/html/show.tmpl:108
 798 msgid "Maintainer:"
 799 msgstr "Betreuer:"
 800
 801 #: templates/html/show.tmpl:110
 802 msgid "Maintainers:"
 803 msgstr "Betreuer:"
 804
 805 #: templates/html/show.tmpl:123
 806 msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
 807 msgstr "Eine Übersicht über die Pakete und Uploads des Betreuers"
 808
 809 #: templates/html/show.tmpl:123
 810 msgid "QA&nbsp;Page"
 811 msgstr "QS-Seite"
 812
 813 #: templates/html/show.tmpl:124
 814 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
 815 msgstr "Archiv der Betreuer-Mailingliste"
 816
 817 #: templates/html/show.tmpl:124
 818 msgid "Mail&nbsp;Archive"
 819 msgstr "E-Mail-Archiv"
 820
 821 #: templates/html/show.tmpl:132
 822 msgid "External Resources:"
 823 msgstr "Externe Ressourcen:"
 824
 825 #: templates/html/show.tmpl:134
 826 msgid "Homepage"
 827 msgstr "Homepage"
 828
 829 #: templates/html/show.tmpl:140
 830 msgid "Similar packages:"
 831 msgstr "Ähnliche Pakete: "
 832
 833 #: templates/html/show.tmpl:156
 834 msgid ""
 835 "Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
 836 "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
 837 "cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
 838 "and other possible documentation before using it."
 839 msgstr ""
 840 "Warnung: Dieses Paket ist aus der <strong>Experimental</strong>-"
 841 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 842 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 843 "<a href=\"%s\">Changelog</a> und andere möglicherweise verfügbare "
 844 "Dokumentation, bevor Sie es benutzen."
 845
 846 #: templates/html/show.tmpl:180
 847 msgid ""
 848 "This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
 849 "for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
 850 "packages</a>."
 851 msgstr ""
 852 "Dies ist ein <em>virtuelles Paket</em>. Sehen Sie in die <a href=\"%s"
 853 "\">Debian-Richtlinien</a> für eine <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg"
 854 "\">Definition von virtuellen Paketen</a>."
 855
 856 #: templates/html/show.tmpl:188
 857 msgid "Tags"
 858 msgstr "Markierungen"
 859
 860 #: templates/html/show.tmpl:211
 861 msgid "Packages providing %s"
 862 msgstr "Pakete, die %s bereitstellen"
 863
 864 #: templates/html/show.tmpl:220
 865 msgid "The following binary packages are built from this source package:"
 866 msgstr "Die folgenden Binärpakete werden aus diesem Quellcode-Paket gebaut:"
 867
 868 #: templates/html/show.tmpl:229
 869 msgid "Other Packages Related to %s"
 870 msgstr "Andere Pakete mit Bezug zu %s"
 871
 872 #: templates/html/show.tmpl:231
 873 msgid "legend"
 874 msgstr "Legende"
 875
 876 #: templates/html/show.tmpl:233
 877 msgid "build-depends"
 878 msgstr "build-depends"
 879
 880 #: templates/html/show.tmpl:234
 881 msgid "build-depends-indep"
 882 msgstr "build-depends-indep"
 883
 884 #: templates/html/show.tmpl:236
 885 msgid "depends"
 886 msgstr "hängt ab von"
 887
 888 #: templates/html/show.tmpl:237
 889 msgid "recommends"
 890 msgstr "empfiehlt"
 891
 892 #: templates/html/show.tmpl:238
 893 msgid "suggests"
 894 msgstr "schlägt vor"
 895
 896 #: templates/html/show.tmpl:248
 897 msgid "or "
 898 msgstr "oder "
 899
 900 #: templates/html/show.tmpl:256
 901 msgid "also a virtual package provided by"
 902 msgstr "auch ein virtuelles Paket, bereitgestellt durch"
 903
 904 #: templates/html/show.tmpl:258
 905 msgid "virtual package provided by"
 906 msgstr "virtuelles Paket, bereitgestellt durch"
 907
 908 #: templates/html/show.tmpl:263
 909 msgid "hide %u providing packages"
 910 msgstr "verberge %u bereitstellende Pakete"
 911
 912 #: templates/html/show.tmpl:263
 913 msgid "show %u providing packages"
 914 msgstr "zeige %u bereitstellende Pakete"
 915
 916 #: templates/html/show.tmpl:281
 917 msgid "Download %s"
 918 msgstr "%s herunterladen"
 919
 920 #: templates/html/show.tmpl:283
 921 msgid ""
 922 "The download table links to the download of the package and a file overview. "
 923 "In addition it gives information about the package size and the installed "
 924 "size."
 925 msgstr ""
 926 "Die Download-Tabelle verlinkt zum Download des Pakets und zu einer "
 927 "Dateiliste. Zusätzlich enthält sie Informationen zur Größe der Paketdatei "
 928 "und der Größe im installierten Zustand."
 929
 930 #: templates/html/show.tmpl:284
 931 msgid "Download for all available architectures"
 932 msgstr "Download für alle verfügbaren Architekturen"
 933
 934 #: templates/html/show.tmpl:285
 935 msgid "Architecture"
 936 msgstr "Architektur"
 937
 938 #: templates/html/show.tmpl:286
 939 msgid "Version"
 940 msgstr "Version"
 941
 942 #: templates/html/show.tmpl:287
 943 msgid "Package Size"
 944 msgstr "Paketgröße"
 945
 946 #: templates/html/show.tmpl:288
 947 msgid "Installed Size"
 948 msgstr "Größe (installiert)"
 949
 950 #: templates/html/show.tmpl:289
 951 msgid "Files"
 952 msgstr "Dateien"
 953
 954 #: templates/html/show.tmpl:297
 955 msgid "(unofficial port)"
 956 msgstr "(inoffizielle Portierung)"
 957
 958 #: templates/html/show.tmpl:308 templates/html/show.tmpl:336
 959 msgid "%s&nbsp;kB"
 960 msgstr "%s&nbsp;kB"
 961
 962 #: templates/html/show.tmpl:311
 963 msgid "list of files"
 964 msgstr "Liste der Dateien"
 965
 966 #: templates/html/show.tmpl:313
 967 msgid "no current information"
 968 msgstr "keine aktuellen Informationen"
 969
 970 #: templates/html/show.tmpl:330
 971 msgid "Download information for the files of this source package"
 972 msgstr "Download-Informationen für die Dateien dieses Quellcode-Pakets"
 973
 974 #: templates/html/show.tmpl:331
 975 msgid "Size (in kB)"
 976 msgstr "Größe (in kB)"
 977
 978 #: templates/html/show.tmpl:352
 979 msgid ""
 980 "Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
 981 "\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 982 msgstr ""
 983 "Quellcode-Depot des Debian-Pakets (<acronym lang=\"en\" title=\"Version "
 984 "Control System\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
 985
 986 #: templates/html/show.tmpl:357
 987 msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
 988 msgstr "Quellcode-Depot des Debian-Pakets (browsable)"
 989
 990 #: templates/html/suite_index.tmpl:3
 991 msgid "Index"
 992 msgstr "Index"
 993
 994 #: templates/html/suite_index.tmpl:5 templates/html/suite_index.tmpl:20
 995 msgid "List of sections in \"%s\""
 996 msgstr "Liste der Bereiche in »%s«"
 997
 998 #: templates/html/suite_index.tmpl:38
 999 msgid "List of all source packages"
1000 msgstr "Liste aller Quellcode-Pakete"
1001
1002 #: templates/html/suite_index.tmpl:40
1003 msgid "All source packages"
1004 msgstr "Alle Quellcode-Pakete"
1005
1006 #: templates/html/tag_index.tmpl:2 templates/html/tag_index.tmpl:7
1007 msgid "Overview of available Debian Package Tags"
1008 msgstr "Überblick über die verfügbaren Debian-Paket-Markierungen"
1009
1010 #: templates/html/tag_index.tmpl:4
1011 msgid "About"
1012 msgstr "Über"
1013
1014 #: templates/html/tag_index.tmpl:5
1015 msgid "Debtags"
1016 msgstr "Debtags"
1017
1018 #: templates/html/tag_index.tmpl:10
1019 msgid "Facet: %s"
1020 msgstr "Aspekt: %s"
1021
1022 #: templates/rss/newpkg.tmpl:16
1023 msgid "New %s Packages"
1024 msgstr "Neue %s Pakete"
1025
1026 #: templates/rss/newpkg.tmpl:20
1027 msgid ""
1028 "The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
1029 "during the last 7 days."
1030 msgstr ""
1031 "Die folgenden Pakete wurden der Suite %s (Bereich %s) im %s-Archiv während "
1032 "der letzten 7 Tage hinzugefügt."
1033
1034 #: templates/rss/newpkg.tmpl:23
1035 msgid ""
1036 "The following packages were added to suite %s in the %s archive during the "
1037 "last 7 days."
1038 msgstr ""
1039 "Die folgenden Pakete wurden der Suite %s im %s-Archiv während der letzten 7 "
1040 "Tage hinzugefügt."
1041
1042 #: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index_head.tmpl:4
1043 msgid "Copyright ©"
1044 msgstr "Copyright ©"
1045
1046 #: templates/txt/index_head.tmpl:1
1047 msgid "All %s Packages in \"%s\""
1048 msgstr "Alle %s-Pakete in »%s«"
1049
1050 #: templates/txt/index_head.tmpl:5
1051 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
1052 msgstr "Siehe <URL:%s> für die Lizenz-Bestimmungen."
1053
1054 #~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
1055 #~ msgstr "Suite(s) <em>$suite_enc</em>"
1056
1057 #~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
1058 #~ msgstr "Bereich(e) <em>$section_enc</em>"
1059
1060 #~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
1061 #~ msgstr "auf Architektur(en) <em>$architectures_enc</em>"
1062
1063 #~ msgid ""
1064 #~ "You can try a different search on the <a href=\"%s#search_packages"
1065 #~ "\">Packages search page</a>."
1066 #~ msgstr ""
1067 #~ "Sie können auf der <a href=\"%s#search_packages\">Paketsuchseite</a> eine "
1068 #~ "andere Suche durchführen."