po/pdo.fr.po

   1 # translation of pdo.fr.po to French
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>
   4 # Brice Favre <bfavre@gmail.com>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pdo.fr\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 15:11+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 18:27+0200\n"
  11 "Last-Translator: Brice Favre <bfavre@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17
  18 #: lib/Packages/DoDownload.pm:27
  19 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:27
  20 #: lib/Packages/DoShow.pm:31
  21 msgid "package not valid or not specified"
  22 msgstr "paquet invalide ou non précisé"
  23
  24 #: lib/Packages/DoDownload.pm:30
  25 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:30
  26 #: lib/Packages/DoIndex.pm:31
  27 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
  28 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:30
  29 #: lib/Packages/DoShow.pm:34
  30 msgid "suite not valid or not specified"
  31 msgstr "suite invalide ou non précisée"
  32
  33 #: lib/Packages/DoDownload.pm:33
  34 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:33
  35 msgid "architecture not valid or not specified"
  36 msgstr "architecture invalide ou non précisée"
  37
  38 #: lib/Packages/DoDownload.pm:36
  39 #, perl-format
  40 msgid "more than one suite specified for download (%s)"
  41 msgstr "plus d'une suite spécifiée pour télécharger (%s) "
  42
  43 #: lib/Packages/DoDownload.pm:40
  44 #, perl-format
  45 msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
  46 msgstr "plus d'une architecture spécifiée pour télécharger (%s) "
  47
  48 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
  49 msgid "No such package in this suite on this architecture."
  50 msgstr "Aucun paquet de cette suite au sein de cette architecture."
  51
  52 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
  53 msgid "Invalid suite/architecture combination"
  54 msgstr "Combinaison suite/architecture invalide"
  55
  56 #: lib/Packages/DoIndex.pm:34
  57 #, perl-format
  58 msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
  59 msgstr "plus d'une suite spécifiée pour show_static (%s)"
  60
  61 #: lib/Packages/DoIndex.pm:38
  62 #, perl-format
  63 msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
  64 msgstr "plus d'une sous-section pour show_static (%s)"
  65
  66 #: lib/Packages/DoIndex.pm:73
  67 #, perl-format
  68 msgid "couldn't read index file %s: %s"
  69 msgstr "impossible de lire le fichier d'index %s : %s"
  70
  71 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
  72 #, perl-format
  73 msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
  74 msgstr "plus d'une suite spécifiée pour newpkg (%s)"
  75
  76 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
  77 #, perl-format
  78 msgid "no newpkg information found for suite %s"
  79 msgstr "pas d'informations newpkg trouvées pour la suite %s"
  80
  81 #: lib/Packages/DoSearch.pm:25
  82 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:24
  83 msgid "keyword not valid or missing"
  84 msgstr "mot clé invalide ou manquant"
  85
  86 #: lib/Packages/DoSearch.pm:28
  87 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:27
  88 msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
  89 msgstr "mot clé trop court (les mots clés doivent comporter au moins deux caractères)"
  90
  91 #: lib/Packages/DoSearch.pm:170
  92 msgid "Exact hits"
  93 msgstr "Résultats exacts"
  94
  95 #: lib/Packages/DoSearch.pm:180
  96 msgid "Other hits"
  97 msgstr "Autres résultats"
  98
  99 #: lib/Packages/DoSearch.pm:239
 100 msgid "Virtual package"
 101 msgstr "Paquet virtuel"
 102
 103 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:40
 104 #, perl-format
 105 msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
 106 msgstr "plus d'une suite spécifiée pour la recherche de contenus (%s)"
 107
 108 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
 109 msgid "No contents information available for this suite"
 110 msgstr "Pas d'informations de contenus disponibles pour cette suite"
 111
 112 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
 113 msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
 114 msgstr "Le mode de recherche que vous avez sélectionné ne supporte pas plus d'un mot clé."
 115
 116 #: lib/Packages/DoShow.pm:37
 117 #, perl-format
 118 msgid "more than one suite specified for show (%s)"
 119 msgstr "plus d'une suite spécifiée pour afficher (%s)"
 120
 121 #: lib/Packages/DoShow.pm:73
 122 msgid "No such package."
 123 msgstr "Pas de paquet"
 124
 125 #: lib/Packages/DoShow.pm:85
 126 msgid "Package not available in this suite."
 127 msgstr "Paquet indisponible dans cette suite"
 128
 129 #: lib/Packages/DoShow.pm:198
 130 msgid " and others"
 131 msgstr " et autres"
 132
 133 #: lib/Packages/DoShow.pm:429
 134 #, perl-format
 135 msgid "not %s"
 136 msgstr "non %s"
 137
 138 #: lib/Packages/DoShow.pm:479
 139 msgid "Package not available"
 140 msgstr "Paquet indisponible"
 141
 142 #: lib/Packages/DoShow.pm:518
 143 msgid "Not available"
 144 msgstr "Indisponible"
 145
 146 #: lib/Packages/Page.pm:47
 147 msgid "package has bad maintainer field"
 148 msgstr "paquet doté d'un champ de responsable incorrect"
 149
 150 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:320
 151 msgid "requested format not available for this document"
 152 msgstr "le format demandé n'est pas disponible pour ce document"
 153
 154 #: bin/create_index_pages:68
 155 msgid "virtual package provided by"
 156 msgstr "paquet virtuel fourni par"
 157
 158 #: bin/create_index_pages:162
 159 #: bin/create_index_pages:197
 160 msgid "Section"
 161 msgstr "Section"
 162
 163 #: bin/create_index_pages:169
 164 #: bin/create_index_pages:204
 165 msgid "Subsection"
 166 msgstr "Sous-section"
 167
 168 #: bin/create_index_pages:176
 169 #: bin/create_index_pages:211
 170 msgid "Priority"
 171 msgstr "Priorité"