From 4e639aa57373bb76abed807e40108cf00d0f369e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Tue, 19 Aug 2008 19:08:09 +0900
Subject: [PATCH] debtags.ja.po: Translate tags without facets.

Current status of debtags.ja.po: 643t+44u+8o
---
 po/debtags.ja.po | 36 +++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index 1e861c8..3dce93e 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 18:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-19 19:04+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "ブルガリア語"
 #. Tag: bbs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bulletin Board Systems"
-msgstr ""
+msgstr "電子掲示板"
 
 #. Tag: implemented-in::c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "CORBA"
 #. Tag: numerical, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Calculation and Numerical Computation"
-msgstr ""
+msgstr "演算や数値計算"
 
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "データの変換"
 #. Tag: data-exchange, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "データ交換"
 
 #. Tag: use::organizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "デモ"
 #. Tag: desktop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ環境"
 
 #. Tag: works-with::dtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1985,10 +1985,8 @@ msgstr "ファイル配布"
 
 #. Tag: file-formats, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "File Transfer"
 msgid "File Formats"
-msgstr "ファイル転送"
+msgstr "ファイル形式"
 
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2070,7 +2068,7 @@ msgstr "フォント"
 #. Tag: foreignos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Foreign OS and Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "他の OS やハードウェア"
 
 #. Tag: security::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2314,12 +2312,12 @@ msgstr "IP"
 #. Tag: net, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IP Networking"
-msgstr ""
+msgstr "IP ネットワーク"
 
 #. Tag: protocols, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IP protocol support"
-msgstr ""
+msgstr "IP プロトコルサポート"
 
 #. Tag: protocol::ipv6, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2829,7 +2827,7 @@ msgstr "ネットワークトラフィック"
 #. Tag: netcomm, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Network and Communication"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークや通信"
 
 #. Facet: network, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3033,10 +3031,8 @@ msgstr "廃止されたパッケージ"
 
 #. Tag: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki Software"
 msgid "Office Software"
-msgstr "Wiki ソフトウェア"
+msgstr "オフィス用ソフトウェア"
 
 #. Facet: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3489,7 +3485,7 @@ msgstr "Scheme での開発"
 #. Tag: science, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "科学"
 
 #. Facet: scope, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3693,7 +3689,7 @@ msgstr "システムログ"
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Software and Maintainance"
-msgstr ""
+msgstr "システムソフトウェアやシステム保守"
 
 #. Tag: protocol::tcp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3899,10 +3895,8 @@ msgstr "ウズベク語"
 
 #. Tag: vi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Editor"
 msgid "VI Editor"
-msgstr "ソースエディタ"
+msgstr "vi エディタ"
 
 #. Tag: network::vpn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4050,7 +4044,7 @@ msgstr "Zope"
 #. Tag: educational, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "[Edu] Educational Software"
-msgstr ""
+msgstr "[Edu] 教育用ソフトウェア"
 
 #. Tag: implemented-in::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-- 
2.39.2