From 37a618f322bbf5ce4e83a687efa7476d9cef62dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Sat, 24 Nov 2007 12:50:49 +0900
Subject: [PATCH] debtags.ja.po: Translate facets "field" and "game".

Current status of debtags.ja.po: 366t+310u
---
 po/debtags.ja.po | 92 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index d1bf547..18b7479 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-22 19:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-24 12:48+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::finance, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Accounting and financial software"
-msgstr ""
+msgstr " 経理・金融関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: role::plugin, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::electronics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Circuit editors and other electronics-related software"
-msgstr ""
+msgstr " 回路の設計など電子工学関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: devel::prettyprint, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::rpg:rogue, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Games like Nethack, Angband etc."
-msgstr ""
+msgstr " Nethack や Angband などに類似したゲーム。"
 
 #. Tag: suite::gnu, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr " システムへのログイン"
 #. Tag: game::mud, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
-msgstr ""
+msgstr " MUD や MOO、その他の複数プレイヤーロールプレイングゲーム (RPG)"
 
 #. Tag: suite::mozilla, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:bioinformatics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Sequence analysis software."
-msgstr ""
+msgstr " DNA 配列解析ソフトウェア。"
 
 #. Tag: protocol::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -834,12 +834,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:structural, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Software useful to model tridimentional structures."
-msgstr ""
+msgstr " 3 次元構造のモデリングをするのに有用なソフトウェア。"
 
 #. Tag: field::biology:molecular, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Software useful to molecular cloning and related wet biology."
 msgstr ""
+" 分子クローニングやそれに関連するウェットバイオロジーにとって有用なソフトウェ"
+"ア。"
 
 #. Tag: protocol::ident, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1233,7 +1235,7 @@ msgstr "アカウント"
 #. Tag: game::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Action and Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "アクションゲームやアーケードゲーム"
 
 #. Tag: implemented-in::ada, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr "Ada での開発"
 #. Tag: game::adventure, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "アドベンチャーゲーム"
 
 #. Tag: culture::afrikaans, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1315,12 +1317,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::arts, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "芸術"
 
 #. Tag: field::astronomy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "天文学"
 
 #. Tag: uitoolkit::athena, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr "自動化やスケジューリング"
 #. Tag: field::aviation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Aviation"
-msgstr ""
+msgstr "航空学"
 
 #. Tag: admin::backup, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:bioinformatics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bioinformatics"
-msgstr ""
+msgstr "バイオインフォマティクス"
 
 #. Facet: biology, short desc
 #. Tag: field::biology, short desc
@@ -1396,7 +1398,7 @@ msgstr "ブログソフトウェア"
 #. Tag: game::board, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Board"
-msgstr ""
+msgstr "ボードゲーム"
 
 #. Tag: culture::bosnian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "カードゲーム"
 
 #. Tag: culture::catalan, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1516,12 +1518,12 @@ msgstr "検査"
 #. Tag: field::chemistry, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "化学"
 
 #. Tag: game::board:chess, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chess"
-msgstr ""
+msgstr "チェス"
 
 #. Tag: culture::chinese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1693,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::demos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "デモ"
 
 #. Tag: desktop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1800,7 +1802,7 @@ msgstr "電子メール"
 #. Tag: field::electronics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "電子工学"
 
 #. Tag: suite::emacs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1931,7 +1933,7 @@ msgstr "財務"
 #. Tag: field::finance, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "金融"
 
 #. Tag: protocol::finger, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1952,7 +1954,7 @@ msgstr "ファイアーウォール"
 #. Tag: game::fps, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "First person shooter"
-msgstr ""
+msgstr "ファーストパーソンシューティングゲーム"
 
 #. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2089,17 +2091,17 @@ msgstr "ゲームや娯楽"
 #. Tag: field::genealogy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Genealogy"
-msgstr ""
+msgstr "系図学"
 
 #. Tag: field::geography, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "地理学"
 
 #. Tag: field::geology, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Geology"
-msgstr ""
+msgstr "地質学"
 
 #. Tag: culture::german, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2432,7 +2434,7 @@ msgstr "ライブラリ"
 #. Tag: field::linguistics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Linguistics"
-msgstr ""
+msgstr "言語学"
 
 #. Tag: implemented-in::lisp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2563,17 +2565,17 @@ msgstr "nroff 形式のマニュアル"
 #. Tag: field::mathematics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "数学"
 
 #. Tag: field::medicine:imaging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Medical Imaging"
-msgstr ""
+msgstr "医用画像工学"
 
 #. Tag: field::medicine, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "薬学"
 
 #. Tag: role::metapackage, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:molecular, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Molecular biology"
-msgstr ""
+msgstr "分子生物学"
 
 #. Tag: culture::mongolian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2629,7 +2631,7 @@ msgstr "Mozilla"
 #. Tag: game::mud, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Multiplayer RPG"
-msgstr ""
+msgstr "複数プレイヤー RPG"
 
 #. Tag: works-with-format::mpc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3022,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::physics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "物理学"
 
 #. Tag: implemented-in::pike, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3042,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::platform, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #. Tag: sound::player, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3159,7 +3161,7 @@ msgstr "目的"
 #. Tag: game::puzzle, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "パズル"
 
 #. Tag: implemented-in::python, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3194,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::sport:racing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Racing"
-msgstr ""
+msgstr "レースゲーム"
 
 #. Tag: works-with::image:raster, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3209,7 +3211,7 @@ msgstr "録音"
 #. Tag: field::religion, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "宗教"
 
 #. Tag: hardware::opengl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3224,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::rpg:rogue, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Rogue-Like RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Rogue 風 RPG"
 
 #. Facet: role, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3234,7 +3236,7 @@ msgstr "役割"
 #. Tag: game::rpg, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Role-playing"
-msgstr ""
+msgstr "ロールプレイングゲーム (RPG)"
 
 #. Tag: culture::romanian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3450,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::simulation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "シミュレーションゲーム"
 
 #. Tag: culture::slovak, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3501,7 +3503,7 @@ msgstr "音声合成"
 #. Tag: game::sport, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Sport games"
-msgstr ""
+msgstr "スポーツゲーム"
 
 #. Tag: office::spreadsheet, short desc
 #. Tag: works-with::spreadsheet, short desc
@@ -3517,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::statistics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "統計学"
 
 #. Tag: hardware::storage, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3532,12 +3534,12 @@ msgstr "保存"
 #. Tag: game::strategy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "戦略ゲーム"
 
 #. Tag: field::biology:structural, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Structural biology"
-msgstr ""
+msgstr "構造生物学"
 
 #. Tag: scope::suite, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3657,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::tetris, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tetris-like"
-msgstr ""
+msgstr "テトリス風 (落ち物) ゲーム"
 
 #. Tag: works-with::text, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3707,7 +3709,7 @@ msgstr "時間・時計"
 #. Tag: game::toys, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Toy or Gimmick"
-msgstr ""
+msgstr "おもちゃやからくり"
 
 # TRANSLATION-FIXME: "通信", "送信", or "配送"?
 #. Tag: use::transmission, short desc
@@ -3728,7 +3730,7 @@ msgstr "組版"
 #. Tag: game::typing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Typing Tutor"
-msgstr ""
+msgstr "タイピング練習"
 
 #. Tag: protocol::udp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-- 
2.39.2