From: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Sat, 20 Oct 2007 18:53:20 +0000 (+0900)
Subject: DoShow.pm, html/search.tmpl: Improve msgids that were hard to localize.
X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=commitdiff_plain;h=8bd0c8390b35da9afc1a843ae5875ed620e98dc4;p=deb%2Fpackages.git

DoShow.pm, html/search.tmpl: Improve msgids that were hard to localize.
---

diff --git a/lib/Packages/DoShow.pm b/lib/Packages/DoShow.pm
index bf84444..92b69e5 100644
--- a/lib/Packages/DoShow.pm
+++ b/lib/Packages/DoShow.pm
@@ -422,7 +422,7 @@ sub build_deps {
 
 	    if ($arch_str ||= '') {
 		if ($arch_neg) {
-		    $arch_str = _g("not")." $arch_str";
+		    $arch_str = sprintf( _g("not %s"), "$arch_str" );
 		} else {
 		    $arch_str = $arch_str;
 		}
diff --git a/templates/html/search.tmpl b/templates/html/search.tmpl
index 3427f2a..6572967 100644
--- a/templates/html/search.tmpl
+++ b/templates/html/search.tmpl
@@ -34,8 +34,8 @@
 		searchformurl) %]</p>
 	
 	[% IF opts.searchon != "names" && opts.exact %]
-	<p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching.',
-		make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</a>
+	<p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching</a>.',
+		make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</p>
 	[% END %]
 [% END %]
 [% IF opts.searchon == "names" && non_results %]