Update Chinese translation [ Vern Sun ]

http://lists.debian.org/20100904140427.GA3192@ilmf

diff --git a/po/templates.zh-cn.po b/po/templates.zh-cn.po
index bc1567be0e5e76101102e15df149e41b3225c43e..c8ef63d8900a8d085090afbf27138427b4d65f6a 100644 (file)
--- a/po/templates.zh-cn.po
+++ b/po/templates.zh-cn.po
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 "注意: 这里列出的是最符合搜索关键字要求的结果，并按相关性作了排序。如果前几个"
-"包不是您要找的，请尝试更多的或者其它的关键字。"
+"包不是您要找的，请尝试更多的或者其他的关键字。"
 
 #: templates/html/search.tmpl:104
 #, fuzzy
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "本源码包构建了以下这些二进制包:"
 
 #: templates/html/show.tmpl:243
 msgid "Other Packages Related to %s"
-msgstr "其它与 %s 有关的软件包"
+msgstr "其他与 %s 有关的软件包"
 
 #: templates/html/show.tmpl:245
 msgid "legend"

diff --git a/po/templates.zh-tw.po b/po/templates.zh-tw.po
index 6595f7d4eea1aa3712ed39a8d7311ef017ba7605..818668ba318bff3728ca08b7e4dda556f8065aa1 100644 (file)
--- a/po/templates.zh-tw.po
+++ b/po/templates.zh-tw.po
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 "注意: 這裡列出的是最符合搜尋關鍵字要求的結果，並按相關性作了排序。如果前幾個"
-"包不是您要找的，請嘗試更多的或者其它的關鍵字。"
+"包不是您要找的，請嘗試更多的或者其他的關鍵字。"
 
 #: templates/html/search.tmpl:104
 msgid ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "本原始碼套件構建了以下這些二進制套件："
 
 #: templates/html/show.tmpl:243
 msgid "Other Packages Related to %s"
-msgstr "其它與 %s 有關的套件"
+msgstr "其他與 %s 有關的套件"
 
 #: templates/html/show.tmpl:245
 msgid "legend"