Start translation

diff --git a/po/debtags.de.po b/po/debtags.de.po
index e3eb5d7e4c7f2fe31c11cce4282ce4d02c9a0a14..fdf19f495c8790a683c8356aa99c244b26124f3f 100644 (file)
--- a/po/debtags.de.po
+++ b/po/debtags.de.po
@@ -1,17 +1,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: debtags.git c82c758c8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-28 17:11+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Facet: accessibility, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accessibility Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Barrierefreiheit"
 
 #. Tag: accessibility::input, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Input Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabesysteme"
 
 #. Tag: accessibility::input, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -21,17 +28,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: accessibility::ocr, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Text Recognition (OCR)"
-msgstr ""
+msgstr "Texterkennung (OCR)"
 
 #. Tag: accessibility::ocr, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr " Optische Zeichenerkennung"
 
 #. Tag: accessibility::screen-magnify, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Screen Magnification"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmvergrößerung"
 
 #. Tag: accessibility::screen-reader, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -171,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: admin, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "System-Administration"
 
 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -211,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::configuring, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationswerkzeug"
 
 #. Tag: admin::file-distribution, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -256,12 +263,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::kernel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Kernel or Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel oder Module"
 
 #. Tag: admin::logging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollierung"
 
 #. Tag: admin::login, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -280,12 +287,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::monitor, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung"
 
 #. Tag: admin::package-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Package Management"
-msgstr ""
+msgstr "Paketverwaltung"
 
 #. Tag: admin::power-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -302,12 +309,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::user-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "User Management"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer-Verwaltung"
 
 #. Tag: admin::virtualization, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisierung"
 
 #. Tag: admin::virtualization, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -319,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie"
 
 #. Facet: biology, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -394,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::arabic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #. Tag: culture::basque, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -409,57 +416,57 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::bokmaal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "norwegisches Bokmaal"
 
 #. Tag: culture::bosnian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bonsnisch"
 
 #. Tag: culture::brazilian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Brazilian"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilianisch"
 
 #. Tag: culture::bulgarian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarisch"
 
 #. Tag: culture::catalan, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalanisch"
 
 #. Tag: culture::chinese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #. Tag: culture::czech, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
 #. Tag: culture::croatian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
 #. Tag: culture::danish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dänisch"
 
 #. Tag: culture::dutch, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holländisch"
 
 #. Tag: culture::esperanto, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #. Tag: culture::estonian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -479,27 +486,27 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::finnish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
 
 #. Tag: culture::french, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #. Tag: culture::german, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 #. Tag: culture::greek, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griechisch"
 
 #. Tag: culture::hebrew, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #. Tag: culture::hindi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -509,57 +516,57 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::hungarian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 #. Tag: culture::icelandic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Isländisch"
 
 #. Tag: culture::irish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Irish (Gaeilge)"
-msgstr ""
+msgstr "Irisch (Gälisch)"
 
 #. Tag: culture::italian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
 
 #. Tag: culture::japanese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #. Tag: culture::korean, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #. Tag: culture::mongolian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolisch"
 
 #. Tag: culture::nynorsk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "norwegisches Nynorsk"
 
 #. Tag: culture::norwegian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegisch"
 
 #. Tag: culture::polish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polnisch"
 
 #. Tag: culture::portuguese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch"
 
 #. Tag: culture::punjabi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -569,32 +576,32 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::romanian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumänisch"
 
 #. Tag: culture::russian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #. Tag: culture::serbian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisch"
 
 #. Tag: culture::slovak, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovakisch"
 
 #. Tag: culture::spanish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"
 
 #. Tag: culture::swedish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Schwedisch"
 
 #. Tag: culture::taiwanese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -619,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::turkish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Türkisch"
 
 #. Tag: culture::ukrainian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -634,12 +641,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::welsh, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Walisisch"
 
 #. Facet: devel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "Software-Entwicklung"
 
 #. Tag: devel::bugtracker, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2209,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: security::antivirus, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Anti-Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-Virus"
 
 #. Tag: security::authentication, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2231,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::firewall, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #. Tag: security::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2271,17 +2278,17 @@ msgstr ""
 #. Facet: sound, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Sound and Music"
-msgstr ""
+msgstr "Klang und Musik"
 
 #. Tag: sound::compression, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimierung"
 
 #. Tag: sound::midi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "MIDI Software"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-Software"
 
 #. Tag: sound::mixer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3137,12 +3144,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::sdl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SDL"
-msgstr ""
+msgstr "SDL"
 
 #. Tag: uitoolkit::tk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "TK"
-msgstr ""
+msgstr "TK"
 
 #. Tag: uitoolkit::wxwidgets, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3152,12 +3159,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::xlib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X library"
-msgstr ""
+msgstr "X-Bibliothek"
 
 #. Facet: use, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Zweck"
 
 #. Tag: use::analysing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3192,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::comparing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Comparing"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleichen"
 
 #. Tag: use::comparing, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3234,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::editing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #. Tag: use::entertaining, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3254,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::learning, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Lernen"
 
 #. Tag: use::organizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3269,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::printing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drucken"
 
 #. Tag: use::proxying, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3286,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::searching, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #. Tag: use::scanning, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3313,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::transmission, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragung"
 
 #. Tag: use::typesetting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3328,7 +3335,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: use::text-formatting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Text-Formatierung"
 
 #. Tag: web::appserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3343,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::browser, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #. Tag: web::cms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3353,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::cgi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "CGI"
-msgstr ""
+msgstr "CGI"
 
 #. Tag: web::commerce, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3363,12 +3370,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::forum, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forume"
 
 #. Tag: web::portal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal"
 
 #. Tag: web::scripting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3385,12 +3392,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::server, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #. Tag: web::wiki, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Wiki Software"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Software"
 
 #. Tag: web::wiki, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3405,12 +3412,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::client, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #. Tag: network::hiavailability, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "High Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Hochverfügbarkeit"
 
 #. Tag: network::load-balancing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3420,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::service, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Dienst"
 
 #. Tag: network::vpn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3450,17 +3457,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::library, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek"
 
 #. Tag: x11::screensaver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr " Bildschirmschoner"
 
 #. Tag: x11::terminal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalemulator"
 
 #. Tag: x11::theme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3470,12 +3477,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::window-manager, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Window-Manager"
 
 #. Tag: x11::xserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Server"
-msgstr ""
+msgstr "X-Server"
 
 #. Tag: bbs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3485,27 +3492,27 @@ msgstr ""
 #. Tag: data-exchange, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Datenaustausch"
 
 #. Tag: desktop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop-Umgebung"
 
 #. Tag: file-formats, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File formats"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiformate"
 
 #. Tag: foreignos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Foreign OS and Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Fremde Betriebssysteme und Hardware"
 
 #. Tag: net, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IP Networking"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Vernetzung"
 
 #. Tag: netcomm, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3520,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Office software"
-msgstr ""
+msgstr "Büro-Software"
 
 #. Tag: protocols, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3530,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: science, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Wissenschaft"
 
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3540,5 +3547,5 @@ msgstr ""
 #. Tag: vi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "VI editor"
-msgstr ""
+msgstr "VI-Editor"