Improve translation of search strings

diff --git a/po/templates.de.po b/po/templates.de.po
index 62e8d51aa477c2f1b9515b19076e7ad7f1fa9662..955edd85196242c66d66cae3b6a871446bf1b670 100644 (file)
--- a/po/templates.de.po
+++ b/po/templates.de.po
@@ -712,8 +712,8 @@ msgstr "Quellcode-Paketen"
 msgid ""
 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 msgstr ""
-"Sie haben nach %s gesucht, deren Namen <em>%s</em> enthält, in %s, %s, und %"
-"s."
+"Ihre Suche nach Paketen, deren Name <em>%s</em> enthält, in %s, %s, und "
+"%s:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:87
 msgid " (including subword matching)"
@@ -725,12 +725,12 @@ msgid ""
 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 "s, and %s%s."
 msgstr ""
-"Sie haben nach <em>%s</em> in Paketnamen und -beschreibungen gesucht, in %s, "
-"%s, und %s%s."
+"Ihre Suche nach <em>%s</em> in Paketnamen und -beschreibungen, in "
+"%s, %s und %s%s:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:95
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
-msgstr "<strong>%u</strong> passende Pakete gefunden."
+msgstr "<strong>%u Treffer</strong>."
 
 #: templates/html/search.tmpl:100
 msgid ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Dateien mit Namen"
 #: templates/html/search_contents.tmpl:81
 msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
 msgstr ""
-"Sie haben nach %s <em>%s</em> in der Suite <em>%s</em>, %s und %s gesucht."
+"Ihre Suche nach %s <em>%s</em> in der Suite <em>%s</em>, %s und %s:"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:85
 msgid "Found <strong>%u results</strong>."