Accept RPC's called on GameManager

Accept RPC's called on GameManager

Previously Impostor would just throw when a method was called on a
GameManager, but this caused issues with client mods that did just this,
even through vanilla never calls an RPC on GameManager.

This commit changes that throw statement to pass the exception to the
custom message handler/anticheat instead, which is also how it works for
the other NetObjects