X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=cfdec92a9f6df48081fbb27e14488106547ad026;hb=f1bf45df8409694f109ad90ae6b795ac30ae3141;hp=7933f3d647a006b9e5a6d9c4125ce5be08f199d0;hpb=40ba615520b8d10de30e33f6a87f9a821431ff29;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 7933f3d..cfdec92 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -14,19 +14,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: templates/config.tmpl:42
+#: templates/config.tmpl:43
msgid "Debian Web Mailinglist"
msgstr "Debian ã¦ã§ãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã"
-#: templates/config.tmpl:47
+#: templates/config.tmpl:48
msgid "%s Webmaster"
msgstr "%s ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼"
-#: templates/config.tmpl:50
+#: templates/config.tmpl:51
msgid "%s is a trademark of %s"
msgstr "%1 㯠%3 ã®ç»é²åæ¨ã§ãã"
-#: templates/config.tmpl:65
+#: templates/config.tmpl:66
msgid ""
"Please note that this is an experimental version of %"
"s. Errors and obsolete information should be expected"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
"å ±ãããã¨æã£ã¦ãã ããã"
#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
-#: templates/config.tmpl:68
+#: templates/config.tmpl:69
msgid "."
msgstr "."
-#: templates/config.tmpl:69
+#: templates/config.tmpl:70
msgid ","
msgstr ","
@@ -123,44 +123,47 @@ msgstr ""
msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
msgstr "Debian ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«é©åããªãããã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:73
+#: templates/config/mirrors.tmpl:92
msgid ""
"volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
msgstr ""
"å®å®ç (stable) ãªãªã¼ã¹ã®ãµãã¼ãæéå
ã«å¤§ããªå¤æ´ãå¿
è¦ã¨ãªããæ代é
ãã«"
"ãªããããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:113
+#: templates/config/mirrors.tmpl:132
msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
msgstr ""
"Debian ã®å®å®ç (stable) ãªãªã¼ã¹ã«åãããã«ä½ããããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ãã"
"ã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:141
-msgid "ports of packages to architectures not yet available in Debian"
+#: templates/config/mirrors.tmpl:160
+#, fuzzy
+#| msgid "ports of packages to architectures not yet available in Debian"
+msgid ""
+"ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
msgstr "Debian ã§ã¾ã å©ç¨å¯è½ã§ãªãã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ç§»æ¤ãããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:169
+#: templates/config/mirrors.tmpl:185
msgid "North America"
msgstr "åã¢ã¡ãªã«"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:170
+#: templates/config/mirrors.tmpl:186
msgid "South America"
msgstr "åã¢ã¡ãªã«"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:171
+#: templates/config/mirrors.tmpl:187
msgid "Asia"
msgstr "ã¢ã¸ã¢"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:172
+#: templates/config/mirrors.tmpl:188
msgid "Australia and New Zealand"
msgstr "ãªã¼ã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:173
+#: templates/config/mirrors.tmpl:189
msgid "Europe"
msgstr "ã¨ã¼ããã"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:174
+#: templates/config/mirrors.tmpl:190
msgid "Africa"
msgstr "ã¢ããªã«"
@@ -277,11 +280,16 @@ msgstr ""
"å®å
¨ãªä¸è¦§ãã覧ãã ããã"
#: templates/html/download.tmpl:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
+#| "porter group keeps their archive in sync with the official archive as "
+#| "close as possible. See the %s ports page for current "
+#| "information."
msgid ""
-"Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
-"porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
-"as possible. See the %s ports page for current "
-"information."
+"Note that %s is not officially included in the %s archive, but the %s porter "
+"group keeps their archive in sync with the official archive as close as "
+"possible. See the %s ports page for current information."
msgstr ""
"注æ: %s ã¯ã¾ã ã%s ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å
¬å¼ã«å«ã¾ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã%s 移"
"æ¤ã°ã«ã¼ããããã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã¨å
¬å¼ã¢ã¼ã«ã¤ããå¯è½ãªãããåæããããç¶æã"
@@ -1085,38 +1093,38 @@ msgstr "çæ:"
msgid "See for the license terms."
msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ã«ã¤ãã¦ã¯ ãã覧ãã ããã"
-# See webwml/japanese/po/templates.ja.po in the web site CVS repository.
-#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
-#~ msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã¯ä»¥ä¸ã®è¨èªã§ãã覧ã«ãªãã¾ãã"
+#~ msgid ""
+#~ "You can try a different search on the Packages search page."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããã±ã¼ã¸æ¤ç´¢ãã¼ã¸ã§å¥ã®æ¤ç´¢ãå®è¡ã§"
+#~ "ãã¾ãã"
-#~ msgid "Back to:"
-#~ msgstr "æ»ã:"
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the "
+#~ "last 7 days."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ã (\"%s\" ã»ã¯ã·ã§ã³) ã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
-#~ msgid "Packages search page"
-#~ msgstr "ããã±ã¼ã¸æ¤ç´¢ãã¼ã¸"
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
+#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
-#~ msgid "suite(s) $suite_enc"
-#~ msgstr "$suite_enc ã¹ã¤ã¼ã"
+#~ msgid "architecture(s) $architectures_enc"
+#~ msgstr "$architectures_enc ã¢ã¼ããã¯ãã£"
#~ msgid "section(s) $section_enc"
#~ msgstr "$section_enc ã»ã¯ã·ã§ã³"
-#~ msgid "architecture(s) $architectures_enc"
-#~ msgstr "$architectures_enc ã¢ã¼ããã¯ãã£"
+#~ msgid "suite(s) $suite_enc"
+#~ msgstr "$suite_enc ã¹ã¤ã¼ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
-#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
+#~ msgid "Packages search page"
+#~ msgstr "ããã±ã¼ã¸æ¤ç´¢ãã¼ã¸"
-#~ msgid ""
-#~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the "
-#~ "last 7 days."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ã (\"%s\" ã»ã¯ã·ã§ã³) ã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
+#~ msgid "Back to:"
+#~ msgstr "æ»ã:"
-#~ msgid ""
-#~ "You can try a different search on the Packages search page."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããã±ã¼ã¸æ¤ç´¢ãã¼ã¸ã§å¥ã®æ¤ç´¢ãå®è¡ã§"
-#~ "ãã¾ãã"
+# See webwml/japanese/po/templates.ja.po in the web site CVS repository.
+#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
+#~ msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã¯ä»¥ä¸ã®è¨èªã§ãã覧ã«ãªãã¾ãã"