X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=a2eb42f4bbebe9f2d56dcb589d29bd0cc66722c1;hb=d288548abba9aa1d7357a5a7f0c4f0a7c4d98f6f;hp=36cf9c0ddf10bb16697227bd459189d6af2ae284;hpb=528c717e8ddab4ac3505e455d85969c03786d3bc;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 36cf9c0..a2eb42f 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-14 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:23+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -522,24 +522,26 @@ msgid "all suites"
 msgstr "すべてのスイート"
 
 #: templates/html/search.tmpl:51
-msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
-msgstr "<em>$suite_enc</em> スイート"
+#, fuzzy
+#| msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgid "suite(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> セクション"
 
 #: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
 msgid "all sections"
 msgstr "すべてのセクション"
 
-#: templates/html/search.tmpl:52
-msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
-msgstr "<em>$section_enc</em> セクション"
+#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> セクション"
 
 #: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
 msgid "all architectures"
 msgstr "すべてのアーキテクチャ"
 
-#: templates/html/search.tmpl:53
-msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
-msgstr "<em>$architectures_enc</em> アーキテクチャ"
+#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> アーキテクチャ"
 
 #: templates/html/search.tmpl:55
 msgid "packages"
@@ -616,11 +618,11 @@ msgstr "バイナリパッケージ:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
 msgid "hide %u binary packages"
-msgstr "%u 個のバイナリパッケージを表示"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを非表示"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
 msgid "show %u binary packages"
-msgstr "%u 個のバイナリパッケージを隠す"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを表示"
 
 #: templates/html/search.tmpl:125
 msgid ""
@@ -662,14 +664,6 @@ msgstr "特定のアーキテクチャに絞って検索:"
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 msgstr "<a href=\"%s\">すべてのアーキテクチャ</a>で検索"
 
-#: templates/html/search_contents.tmpl:72
-msgid "section(s) <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em> セクション"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:73
-msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em> アーキテクチャ"
-
 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 msgid "paths that end with"
 msgstr "を末尾に持つパス"
@@ -906,7 +900,7 @@ msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージ
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
 msgid "hide %u providing packages"
-msgstr "%u 個の提供パッケージを隠す"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを非表示"
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
 msgid "show %u providing packages"
@@ -1050,12 +1044,21 @@ msgstr "\"%s\" に含まれるすべての %s パッケージ"
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr "ライセンス条項については <URL:%s> をご覧ください。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
-#~ msgstr "%s %s アーカイブに最近 7 日間に追加されたパッケージ。"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the "
 #~ "last 7 days."
 #~ msgstr ""
 #~ "%s %s アーカイブ (\"%s\" セクション) に最近 7 日間に追加されたパッケージ。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
+#~ msgstr "%s %s アーカイブに最近 7 日間に追加されたパッケージ。"
+
+#~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$architectures_enc</em> アーキテクチャ"
+
+#~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$section_enc</em> セクション"
+
+#~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
+#~ msgstr "<em>$suite_enc</em> スイート"