X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.bg.po;h=82bea692ba86af57db14f629ff746a8c5d406168;hb=769c0456769ed353d723a5e21b3a150a6d15e96a;hp=7699a3aefdac50626ab4d7e4c09a80a570ca37b0;hpb=bf68752dbe954f0fe978cff88000bf7622078c92;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/templates.bg.po b/po/templates.bg.po
index 7699a3a..82bea69 100644
--- a/po/templates.bg.po
+++ b/po/templates.bg.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Bulgarian translation of templates.pot
 # This file is put in the public domain.
-# (null) <>, 2010.
 # Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -8,12 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-14 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 23:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 08:20+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: binary\n"
+"Plural-Forms: \n"
 
 #: templates/config.tmpl:44
 msgid "Debian Web Mailinglist"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr ""
 #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format 
 #: templates/config.tmpl:70
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: templates/config.tmpl:71
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: templates/config/architectures.tmpl:4
 msgid "Intel x86"
@@ -127,10 +127,9 @@ msgstr ""
 #: templates/config/archive_layout.tmpl:16
 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr ""
-"пакети, които не отговарят на препоруките на Дебиан за свободен софтуер"
+"пакети, които не отговарят на препоръките на Дебиан за свободен софтуер"
 
 #: templates/config/mirrors.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
 msgstr ""
@@ -139,12 +138,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/config/mirrors.tmpl:135
 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
-msgstr "осувременени пакети, адаптирани за стабилните издания на Дебиан"
+msgstr "осъвременени пакети, адаптирани за стабилните издания на Дебиан"
 
 #: templates/config/mirrors.tmpl:164
 msgid ""
 "ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
-msgstr "пакети за архитектури, които още или вече не се поддъържат от Дебиан"
+msgstr "пакети за архитектури, които още или вече не се поддържат от Дебиан"
 
 #: templates/config/mirrors.tmpl:193
 msgid "North America"
@@ -172,7 +171,7 @@ msgstr "Африка"
 
 #: templates/html/download.tmpl:2
 msgid "Package Download Selection -- %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на пакети – %s"
 
 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 #: templates/html/homepage.tmpl:104 templates/html/index_head.tmpl:9
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr "<code>%ssrc:<var>име</var></code> за търсене по име н
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:81
 msgid "Search the contents of packages"
-msgstr "Търрсене в съдържанието на пакетите"
+msgstr "Търсене в съдържанието на пакетите"
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:83
 msgid ""
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Пакети в „%s“, %s %s"
 
 #: templates/html/index_head.tmpl:6
 msgid "Software Packages in \"%s\""
-msgstr "Пакети вв „%s“"
+msgstr "Пакети в „%s“"
 
 #: templates/html/index_head.tmpl:13
 msgid "All Packages"
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr "всички архитектури"
 
 #: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73
 msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
-msgstr "архитектира(и) <em>%s</em>"
+msgstr "архитектура(и) <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:83
 msgid "source packages"
@@ -783,7 +782,7 @@ msgstr "Резултат от търсенето в съдържанието н
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:17
 msgid "Package Contents Search Results"
-msgstr "Разултат от търсенето в съдържанието на пакетите"
+msgstr "Резултат от търсенето в съдържанието на пакетите"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:34
 msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
@@ -832,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:97
 msgid "Sort results by filename"
-msgstr "Подреждане на реззултатите по име на файл"
+msgstr "Подреждане на резултатите по име на файл"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:98
 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:345
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr "Пакети-източници"
 
 #: templates/html/show.tmpl:16
 msgid "All packages in this section"
-msgstr "Всиаки пакети в този раздел"
+msgstr "Всички пакети в този раздел"
 
 #: templates/html/show.tmpl:22
 msgid "Details of source package %s in %s"
@@ -869,7 +868,7 @@ msgstr "Източник:"
 
 #: templates/html/show.tmpl:46
 msgid "Source package building this package"
-msgstr "Пакет-източник, който зъздава този пакет"
+msgstr "Пакет-източник, който създава този пакет"
 
 #: templates/html/show.tmpl:53
 msgid "Virtual Package: %s"
@@ -949,7 +948,7 @@ msgstr "Страница&nbsp;за&nbsp;QA"
 
 #: templates/html/show.tmpl:138
 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
-msgstr "Архив на пощенскияя списък на отговорниците"
+msgstr "Архив на пощенския списък на отговорниците"
 
 #: templates/html/show.tmpl:138
 msgid "Mail&nbsp;Archive"
@@ -975,7 +974,7 @@ msgid ""
 "and other possible documentation before using it."
 msgstr ""
 "Предупреждение: Този пакет е от дистрибуцията <strong>experimental</strong>. "
-"Това означава, че е вузможно да е нестабилен или да има грешки, а може дори "
+"Това означава, че е възможно да е нестабилен или да има грешки, а може дори "
 "и да предизвика загуба на данни. Прочетете информация за <a href=\"%s"
 "\">промените</a> и останалата документация преди да го използвате."
 
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/html/show.tmpl:298
 msgid "Download for all available architectures"
-msgstr "Изтегляне за всички налични атхитектури"
+msgstr "Изтегляне за всички налични архитектури"
 
 #: templates/html/show.tmpl:299
 msgid "Architecture"