X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fsections.ja.po;h=538e9a85d1b8c608b8fb4a8cf83ce6f00fb0fcab;hb=0f318fa9ad9d473b543a48f46a7714a11283d300;hp=a4d0111d88ddf54697c9232ff4f9152f0da1fd32;hpb=0dc0cc2e1f628f1def8e4d8ede96e41c755168a0;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/sections.ja.po b/po/sections.ja.po
index a4d0111..538e9a8 100644
--- a/po/sections.ja.po
+++ b/po/sections.ja.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 21:47+0900\n"
-"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 17:13+0900\n"
+"Last-Translator: Noritada Kobayashi <noritadak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -286,11 +286,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:75
-msgid ""
-"Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world."
-msgstr ""
-"ユーザの Debian GNU/Linux システムへ世界から接続するのに必要なデーモンやクラ"
-"イアント。"
+msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
+msgstr "ユーザのシステムと世界と接続するのに必要なデーモンやクライアント。"
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:76
 msgid "Newsgroups"
@@ -327,7 +324,7 @@ msgstr "異なるオペレーティングシステムやファイルシステム
 
 #: lib/Packages/Sections.pm:83
 msgid ""
-"Software to run programs compiled for other operating system, and to use "
+"Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
 "their filesystems."
 msgstr ""
 "異なるオペレーティングシステム用にコンパイルされたプログラムを実行するための"