X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fdebtags.ru.po;h=0d6f466ee46328bb2b20ffc1b007aeff7d3e861c;hb=ca6024ec8622cfd6ae851ecb97ff7df27c3051e1;hp=608d32f364913ea4d1ecc04d3b24e370b44509e9;hpb=f99a4acdf017d2951fc8ade47575dfdcd5915a20;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/debtags.ru.po b/po/debtags.ru.po
index 608d32f..0d6f466 100644
--- a/po/debtags.ru.po
+++ b/po/debtags.ru.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pdo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-17 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-18 20:45+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:32+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: x11::xserver, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -122,12 +121,12 @@ msgstr "Африкаанс"
 #. Tag: iso15924::jpan, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Alias for Han + Hiragana + Katakana."
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним для Хан + Хирагана + Катакана."
 
 #. Tag: iso15924::kore, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Alias for Hangul + Han"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоним для Хангул + Хан"
 
 #. Tag: use::checking, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -214,10 +213,9 @@ msgstr "Архив"
 
 #. Tag: iso15924::armn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Romanian"
 msgid "Armenian"
-msgstr "Румынская"
+msgstr "Армянская"
 
 #. Tag: field::arts, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -386,7 +384,7 @@ msgstr "Настольная"
 #. Tag: iso15924::bopo, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
+msgstr "Чжуинь"
 
 #. Tag: culture::bosnian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -395,10 +393,9 @@ msgstr "Боснийская"
 
 #. Tag: iso15924::brai, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Brazilian"
 msgid "Braille"
-msgstr "Бразильская"
+msgstr "Брайля"
 
 #. Tag: culture::brazilian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -574,8 +571,7 @@ msgstr "Генерация кода"
 #. Tag: devel::prettyprint, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
-msgstr ""
-"Инструменты создания отступов/переформатирования для красивой печати кода."
+msgstr "Инструменты создания отступов/переформатирования для красивой печати кода."
 
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -691,7 +687,7 @@ msgstr "Культура"
 #. Tag: iso15924::cyrl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллическая"
 
 #. Tag: culture::czech, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -765,8 +761,7 @@ msgstr "Базы данных"
 
 #. Tag: works-with-format::dvi, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
+msgid "DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
 msgstr ""
 "Независимое от устройства описание страницы, обычно генерируется TeX или "
 "LaTeX."
@@ -810,7 +805,7 @@ msgstr "Настольная издательская система (DTP)"
 #. Tag: iso15924::deva, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Devanagari (Nagari)"
-msgstr ""
+msgstr "Деванагари (Нагари)"
 
 #. Tag: role::devel-lib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1045,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: iso15924::ethi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
-msgstr ""
+msgstr "Эфиопское письмо (Геэз)"
 
 #. Tag: devel::examples, short desc
 #. Tag: role::examples, short desc
@@ -1383,7 +1378,7 @@ msgstr "Геология"
 #. Tag: iso15924::geor, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
-msgstr ""
+msgstr "Грузинская (Мхедреули)"
 
 #. Tag: culture::german, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1419,12 +1414,12 @@ msgstr "Групповая работа"
 #. Tag: iso15924::gujr, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Гуджарати"
 
 #. Tag: iso15924::guru, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Гурмукхи"
 
 #. Tag: made-of::html, short desc
 #. Tag: works-with-format::html, short desc
@@ -1445,22 +1440,22 @@ msgstr "Любительское радио"
 #. Tag: iso15924::hani, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Хан (Ханзи, Кандзи, Ханчча)"
 
 #. Tag: iso15924::hans, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Han (Simplified variant)"
-msgstr ""
+msgstr "Хан (Упрощённый вариант)"
 
 #. Tag: iso15924::hant, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Han (Traditional variant)"
-msgstr ""
+msgstr "Хан (Традиционный вариант)"
 
 #. Tag: iso15924::hang, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hangul (HangÅ­l, Hangeul)"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыль"
 
 #. Tag: hardware::detection, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1511,7 +1506,7 @@ msgstr "Хинди"
 #. Tag: iso15924::hira, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Хирагана"
 
 #. Facet: biology, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1833,14 +1828,13 @@ msgstr "KDE"
 #. Tag: iso15924::knda, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Каннада"
 
 #. Tag: iso15924::kana, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Catalan"
 msgid "Katakana"
-msgstr "Каталонская"
+msgstr "Катакана"
 
 #. Tag: protocol::kerberos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1887,10 +1881,9 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #. Tag: iso15924::khmr, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Theme"
 msgid "Khmer"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Кхмерская"
 
 #. Tag: culture::korean, short desc
 #. Tag: iso15924::kore, short desc
@@ -1915,10 +1908,9 @@ msgstr "LPR"
 
 #. Tag: iso15924::laoo, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Laptop"
 msgid "Lao"
-msgstr "Ноутбук"
+msgstr "Лао"
 
 #. Tag: hardware::laptop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1927,10 +1919,9 @@ msgstr "Ноутбук"
 
 #. Tag: iso15924::latn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Latvian"
 msgid "Latin"
-msgstr "Латышская"
+msgstr "Латинская"
 
 #. Tag: culture::latvian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1960,8 +1951,7 @@ msgstr "Библиотека"
 #. Tag: role::devel-lib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Library and header files used in software development or building."
-msgstr ""
-"Библиотека и заголовочные файлы, используемые при разработке или сборке ПО."
+msgstr "Библиотека и заголовочные файлы, используемые при разработке или сборке ПО."
 
 #. Tag: protocol::ldap, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2112,7 +2102,7 @@ msgstr "Списки почтовой рассылки"
 #. Tag: iso15924::mlym, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Малаялам"
 
 #. Tag: works-with-format::man, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2230,7 +2220,7 @@ msgstr "MySQL"
 #. Tag: iso15924::mymr, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "Мьянма (Бирманскае)"
 
 #. Tag: protocol::nfs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2593,7 +2583,7 @@ msgstr "Оптическое распознавание символов"
 #. Tag: iso15924::orya, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Ория"
 
 #. Tag: made-of::pdf, short desc
 #. Tag: works-with-format::pdf, short desc
@@ -3420,7 +3410,7 @@ msgstr "Симулятор"
 #. Tag: iso15924::sinh, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Сингальская"
 
 #. Tag: culture::slovak, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3454,14 +3444,12 @@ msgstr "Программы, которые показывают пользова
 
 #. Tag: mail::transport-agent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
+msgid "Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
 msgstr "Программы, которые направляют или пересылают почту в системе и сети."
 
 #. Tag: biology::peptidic, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
+msgid "Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
 msgstr "ПО, работающее с цепочками аминокислот: пептидами и протеинами."
 
 #. Tag: biology::nuceleic-acids, long desc
@@ -3481,8 +3469,7 @@ msgstr "ПО, полезное для моделирования трёхмер
 #. Tag: field::biology:molecular, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Software useful to molecular cloning and related wet biology."
-msgstr ""
-"ПО, полезное при молекулярном клонировании и относящееся к wet biology."
+msgstr "ПО, полезное при молекулярном клонировании и относящееся к wet biology."
 
 #. Facet: sound, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3575,7 +3562,7 @@ msgstr "Шведская"
 #. Tag: iso15924::zsym, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Символьная"
 
 #. Tag: use::synchronizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3584,10 +3571,9 @@ msgstr "Синхронизация"
 
 #. Tag: iso15924::syrc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Privacy"
 msgid "Syriac"
-msgstr "Конфиденциальность"
+msgstr "Сирийская"
 
 #. Facet: admin, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3641,7 +3627,7 @@ msgstr "TIFF, тегированный формат файлов изображ
 #. Tag: iso15924::tavt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
+msgstr "Тай Вьет"
 
 #. Tag: culture::taiwanese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3697,7 +3683,7 @@ msgstr "Telnet"
 #. Tag: iso15924::telu, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Телугу"
 
 #. Tag: x11::terminal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3969,7 +3955,7 @@ msgstr "Трёхмерный"
 #. Tag: iso15924::tibt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тибетская"
 
 #. Tag: use::timekeeping, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4125,7 +4111,7 @@ msgstr "Юникод"
 #. Tag: iso15924::cans, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "Канадское слоговое письмо"
 
 #. Tag: hardware::power:ups, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4282,8 +4268,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development "
 "tools."
-msgstr ""
-"Каркасы для веб, библиотеки CGI и другие инструменты для веб-разработки."
+msgstr "Каркасы для веб, библиотеки CGI и другие инструменты для веб-разработки."
 
 #. Tag: protocol::webdav, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4329,7 +4314,7 @@ msgstr "World Wide Web"
 #. Facet: iso15924, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Writing script"
-msgstr ""
+msgstr "Письменность"
 
 #. Tag: x11::xserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4405,7 +4390,7 @@ msgstr "Yahoo! Messenger"
 #. Tag: iso15924::yiii, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Yi"
-msgstr ""
+msgstr "Письмо И"
 
 #. Tag: protocol::zeroconf, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4462,3 +4447,4 @@ msgstr "wxWidgets"
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "xDSL Modem"
 msgstr "xDSL модем"
+