X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fdebtags.ja.po;h=a56a06984c212e2aa1f7b05f250afdb0ff1e710c;hb=8b207643c4b816de37120910d5f93b7c5819a4bb;hp=f5fd2a4867d326554721edded1b25a58a90c445a;hpb=a3b2efa0eecf7bcc613038ca3fd36f5ed63e20c8;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index f5fd2a4..a56a069 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 15:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-20 15:53+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: junior, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Applications recommended for younger users"
-msgstr ""
+msgstr " 低年齢のユーザに推奨されるアプリケーション"
 
 #. Tag: accessibility::input, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -193,6 +193,8 @@ msgstr ""
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
 msgstr ""
+" インターネット・リレー・チャット (IRC) クライアントが使用する Direct Client-"
+"to-Client プロトコル。"
 
 #. Tag: x11::display-manager, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " File Transfer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr " ファイル転送プロトコル (File Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: protocol::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -305,12 +307,12 @@ msgstr ""
 #. Facet: biology, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " How is the package related to the field of biology."
-msgstr ""
+msgstr " パッケージと生物学の分野との関連性"
 
 #. Facet: security, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " How the package is related to system security"
-msgstr ""
+msgstr " パッケージとシステムセキュリティとの関連性"
 
 #. Tag: role::source, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -320,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " HyperText Transfer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr " ハイパーテキスト転送プロトコル (HyperText Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: protocol::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -640,6 +642,8 @@ msgid ""
 " Runs in background, only a control interface is provided, usually on\n"
 " commandline."
 msgstr ""
+" バックグラウンドで実行されるプログラムで、制御用のインタフェースのみが、通常"
+"はコマンドラインで提供されます。"
 
 #. Tag: devel::runtime, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -665,7 +669,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::sftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Secure File Transfer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr " Secure File Transfer Protocol"
 
 #. Tag: protocol::ssh, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -917,12 +921,12 @@ msgstr ""
 #. Facet: culture, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " The culture for which the package provides special support"
-msgstr ""
+msgstr " パッケージが特殊なサポートを提供する文化"
 
 #. Facet: made-of, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " The languages or data formats used to make the package"
-msgstr ""
+msgstr " パッケージの作成に用いられている言語やデータ形式"
 
 #. Tag: accessibility::TODO, long desc
 #. Tag: admin::TODO, long desc
@@ -984,6 +988,8 @@ msgid ""
 "people)\n"
 " that the package can work with."
 msgstr ""
+" これらのタグはパッケージが取り扱うことのできるデータ種別 (またはプロセスや"
+"人々) を説明しています。"
 
 #. Tag: admin::virtualization, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1143,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Windows file and printer sharing (SMB)"
-msgstr ""
+msgstr " Windows ファイル・プリンタ共有 (SMB)"
 
 #. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1198,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: accessibility, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accessibility Support"
-msgstr ""
+msgstr "アクセシビリティサポート"
 
 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1213,12 +1219,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::ada, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ada"
-msgstr ""
+msgstr "Ada"
 
 #. Tag: devel::lang:ada, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ada Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ada での開発"
 
 #. Tag: game::adventure, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1270,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: suite, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Application Suite"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションスイート"
 
 #. Tag: culture::arabic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1356,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "生物学"
 
 #. Tag: protocol::bittorrent, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1421,32 +1427,32 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #. Tag: devel::lang:c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C Development"
-msgstr ""
+msgstr "C での開発"
 
 #. Tag: implemented-in::c-sharp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
 
 #. Tag: devel::lang:c-sharp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C# Development"
-msgstr ""
+msgstr "C# での開発"
 
 #. Tag: implemented-in::c++, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #. Tag: devel::lang:c++, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "C++ Development"
-msgstr ""
+msgstr "C++ での開発"
 
 #. Tag: hardware::storage:cd, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1526,12 +1532,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドライン"
 
 #. Tag: interface::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Shell"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドシェル"
 
 #. Tag: use::comparing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1567,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Console SVGA"
-msgstr ""
+msgstr "コンソール SVGA"
 
 #. Tag: web::cms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1587,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: culture, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Culture"
-msgstr ""
+msgstr "文化"
 
 #. Tag: culture::czech, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1612,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::daemon, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "デーモン"
 
 #. Tag: culture::danish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1755,12 +1761,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: devel::lang:ecmascript, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ecmascript/JavaScript Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ecmascript/JavaScript での開発"
 
 #. Tag: implemented-in::ecmascript, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ecmascript/Javascript"
-msgstr ""
+msgstr "Ecmascript/Javascript"
 
 #. Tag: use::editing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1770,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: mail, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Electronic Mail"
-msgstr ""
+msgstr "電子メール"
 
 #. Tag: field::electronics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1831,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::ftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #. Tag: culture::faroese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1856,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: field, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "分野"
 
 #. Tag: admin::file-distribution, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1871,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: filetransfer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル転送"
 
 #. Tag: file-formats, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1963,12 +1969,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::fortran, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran"
 
 #. Tag: devel::lang:fortran, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Fortran Development"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran での開発"
 
 #. Tag: web::forum, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1978,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::framebuffer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "フレームバッファ"
 
 #. Tag: culture::french, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2023,12 +2029,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::r, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNU R"
-msgstr ""
+msgstr "GNU R"
 
 #. Tag: devel::lang:r, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNU R Development"
-msgstr ""
+msgstr "GNU R での開発"
 
 #. Tag: suite::gnustep, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2058,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: game, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Games and Amusement"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームや娯楽"
 
 #. Tag: field::genealogy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2105,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::http, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #. Tag: hardware::hamradio, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2120,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: hardware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hardware Enablement"
-msgstr ""
+msgstr "使用を可能にするハードウェア"
 
 #. Tag: admin::hardware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2135,12 +2141,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::haskell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
 
 #. Tag: devel::lang:haskell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Haskell Development"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell での開発"
 
 #. Tag: culture::hebrew, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2205,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::dcc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IRC DCC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC DCC"
 
 #. Tag: works-with-format::iso9660, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2240,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: implemented-in, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Implemented in"
-msgstr ""
+msgstr "実装言語"
 
 #. Tag: hardware::input, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2260,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: uitoolkit, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Interface Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "インタフェースツールキット"
 
 #. Tag: devel::i18n, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2315,12 +2321,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::java, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: devel::lang:java, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Java Development"
-msgstr ""
+msgstr "Java での開発"
 
 #. Tag: hardware::input:joystick, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2335,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: junior, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Junior Applications"
-msgstr ""
+msgstr "子供向けアプリケーション"
 
 #. Tag: suite::kde, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2410,12 +2416,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::lisp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Lisp"
-msgstr ""
+msgstr "Lisp"
 
 #. Tag: devel::lang:lisp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Lisp Development"
-msgstr ""
+msgstr "Lisp での開発"
 
 #. Tag: devel::docsystem, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2451,12 +2457,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::lua, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Lua"
 
 #. Tag: devel::lang:lua, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Lua Development"
-msgstr ""
+msgstr "Lua での開発"
 
 #. Tag: sound::sequencer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2471,12 +2477,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::ml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "ML"
-msgstr ""
+msgstr "ML"
 
 #. Tag: devel::lang:ml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "ML Development"
-msgstr ""
+msgstr "ML での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::mp3, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2501,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: made-of, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Made Of"
-msgstr ""
+msgstr "構成要素"
 
 #. Tag: mail::delivery-agent, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2679,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: protocol, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Network Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークプロトコル"
 
 #. Tag: netcomm, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2694,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: network, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークの利用方法"
 
 #. Tag: biology::format:nexus, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2859,12 +2865,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::ocaml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #. Tag: devel::lang:ocaml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "OCaml Development"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::odf, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2879,12 +2885,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::objc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Objective C"
-msgstr ""
+msgstr "Objective C"
 
 #. Tag: devel::lang:objc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Objective-C Development"
-msgstr ""
+msgstr "Objective C での開発"
 
 #. Tag: special::obsolete, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2894,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Office and business"
-msgstr ""
+msgstr "事務・業務"
 
 #. Tag: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2930,12 +2936,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::php, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #. Tag: devel::lang:php, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "PHP Development"
-msgstr ""
+msgstr "PHP での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::png, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2980,12 +2986,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::perl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #. Tag: devel::lang:perl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Perl Development"
-msgstr ""
+msgstr "Perl での開発"
 
 #. Tag: works-with::pim, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3000,12 +3006,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::pike, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Pike"
-msgstr ""
+msgstr "Pike"
 
 #. Tag: devel::lang:pike, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Pike Development"
-msgstr ""
+msgstr "Pike での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3127,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: use, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "目的"
 
 #. Tag: game::puzzle, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3137,12 +3143,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::python, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #. Tag: devel::lang:python, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Python Development"
-msgstr ""
+msgstr "Python での開発"
 
 #. Tag: uitoolkit::qt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3202,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: role, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "役割"
 
 #. Tag: game::rpg, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3228,12 +3234,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::ruby, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #. Tag: devel::lang:ruby, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ruby Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby での開発"
 
 #. Tag: works-with::software:running, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3264,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::sftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SFTP"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP"
 
 #. Tag: made-of::data:sgml, short desc
 #. Tag: works-with-format::sgml, short desc
@@ -3280,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::smb, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SMB and CIFS"
-msgstr ""
+msgstr "SMB や CIFS"
 
 #. Tag: protocol::smtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3352,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: scope, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "動作範囲"
 
 #. Tag: accessibility::screen-magnify, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3392,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: security, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ"
 
 #. Tag: culture::serbian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3413,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: special, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Service tags"
-msgstr ""
+msgstr "特殊なタグ"
 
 #. Tag: role::shared-lib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3433,12 +3439,12 @@ msgstr ""
 #. Facet: devel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェア開発"
 
 #. Facet: sound, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Sound and Music"
-msgstr ""
+msgstr "音声・音楽"
 
 #. Tag: role::source, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3520,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: works-with-format, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Supports Format"
-msgstr ""
+msgstr "サポート形式"
 
 #. Tag: culture::swedish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3535,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: admin, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "システム管理"
 
 #. Tag: admin::boot, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3650,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::text-mode, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Text-based Interactive"
-msgstr ""
+msgstr "テキストベースの対話"
 
 #. Tag: culture::thai, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3670,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::3d, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Three-Dimensional"
-msgstr ""
+msgstr "3 次元"
 
 #. Tag: use::timekeeping, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3731,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: interface, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザインタフェース"
 
 #. Tag: admin::user-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3821,13 +3827,13 @@ msgstr ""
 #. Facet: works-with, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Works with"
-msgstr ""
+msgstr "取り扱い対象"
 
 #. Tag: interface::web, short desc
 #. Facet: web, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "World Wide Web"
 
 #. Tag: x11::xserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3837,12 +3843,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::x11, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "X ウィンドウシステム"
 
+# TRANSLATION-FIXME: Why "Windowing"?
 #. Facet: x11, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Windowing System"
-msgstr ""
+msgstr "X ウィンドウシステム"
 
 #. Tag: uitoolkit::xlib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary