Merge commit 'alioth/master'

[deb/packages.git] / po / debtags.ja.po

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index d461d27ce7481869810fccb4f381f72201832d3e..058f1aca67f2b99e071b26e8e42e252da50815dd 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 18:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-19 19:04+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr " Nethack や Angband などに類似したゲーム。"
 #. Tag: hardware::gps, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Global Positioning System"
-msgstr ""
+msgstr "全地球測位システム"
 
 #. Tag: suite::gnu, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1285,8 +1285,6 @@ msgstr "!タグがまだついていないパッケージ!"
 
 #. Tag: junior::games-gl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "3D games"
 msgid "3D Games"
 msgstr "3D ゲーム"
 
@@ -1395,8 +1393,6 @@ msgstr "アラビア語"
 
 #. Tag: junior::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Arcade games"
 msgid "Arcade Games"
 msgstr "アーケードゲーム"
 
@@ -1433,8 +1429,6 @@ msgstr "認証"
 
 #. Tag: admin::automation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Automation and scheduling"
 msgid "Automation and Scheduling"
 msgstr "自動化やスケジューリング"
 
@@ -1537,7 +1531,7 @@ msgstr "ブルガリア語"
 #. Tag: bbs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bulletin Board Systems"
-msgstr ""
+msgstr "電子掲示板"
 
 #. Tag: implemented-in::c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1587,7 +1581,7 @@ msgstr "CORBA"
 #. Tag: numerical, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Calculation and Numerical Computation"
-msgstr ""
+msgstr "演算や数値計算"
 
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1748,7 +1742,7 @@ msgstr "データの変換"
 #. Tag: data-exchange, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "データ交換"
 
 #. Tag: use::organizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1757,8 +1751,6 @@ msgstr "データの編成"
 
 #. Tag: admin::recovery, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Data recovery"
 msgid "Data Recovery"
 msgstr "データ復旧"
 
@@ -1796,7 +1788,7 @@ msgstr "デモ"
 #. Tag: desktop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ環境"
 
 #. Tag: works-with::dtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1842,8 +1834,6 @@ msgstr "ドキュメント"
 #. Tag: made-of::data:info, short desc
 #. Tag: works-with-format::info, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation in Info format"
 msgid "Documentation in Info Format"
 msgstr "Info 形式のドキュメント"
 
@@ -1995,10 +1985,8 @@ msgstr "ファイル配布"
 
 #. Tag: file-formats, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "File Transfer"
 msgid "File Formats"
-msgstr "ファイル転送"
+msgstr "ファイル形式"
 
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2058,15 +2046,11 @@ msgstr "ファイアーウォール"
 
 #. Tag: game::fps, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "First person shooter"
 msgid "First Person Shooter"
 msgstr "ファーストパーソンシューティングゲーム"
 
 #. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Floppy disk"
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "フロッピーディスク"
 
@@ -2084,7 +2068,7 @@ msgstr "フォント"
 #. Tag: foreignos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Foreign OS and Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "他の OS やハードウェア"
 
 #. Tag: security::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2180,10 +2164,8 @@ msgstr "GPE"
 
 #. Tag: hardware::gps, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "GPE"
 msgid "GPS"
-msgstr "GPE"
+msgstr "GPS"
 
 #. Tag: uitoolkit::gtk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2259,8 +2241,6 @@ msgstr "アマチュア無線"
 
 #. Tag: hardware::detection, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Hardware detection"
 msgid "Hardware Detection"
 msgstr "ハードウェア検出"
 
@@ -2332,12 +2312,12 @@ msgstr "IP"
 #. Tag: net, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IP Networking"
-msgstr ""
+msgstr "IP ネットワーク"
 
 #. Tag: protocols, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IP protocol support"
-msgstr ""
+msgstr "IP プロトコルサポート"
 
 #. Tag: protocol::ipv6, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2381,8 +2361,6 @@ msgstr "画像"
 
 #. Tag: hardware::scanner, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Image-scanning hardware"
 msgid "Image-scanning Hardware"
 msgstr "画像読み取り用ハードウェア (イメージスキャナ)"
 
@@ -2439,8 +2417,6 @@ msgstr "アイルランド語 (ゲール語)"
 
 #. Tag: admin::issuetracker, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Issue tracker"
 msgid "Issue Tracker"
 msgstr "問題追跡システム"
 
@@ -2501,8 +2477,6 @@ msgstr "Kerberos"
 
 #. Tag: role::kernel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Kernel and modules"
 msgid "Kernel and Modules"
 msgstr "カーネルやモジュール"
 
@@ -2543,10 +2517,8 @@ msgstr "ラップトップ"
 
 #. Tag: culture::latvian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Croatian"
 msgid "Latvian"
-msgstr "ã\82¯ã\83­ã\82¢ã\83\81ア語"
+msgstr "ã\83©ã\83\88ã\83\93ア語"
 
 #. Tag: use::learning, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2681,8 +2653,6 @@ msgstr "メール転送エージェント (Mail Transport Agent, MTA)"
 
 #. Tag: mail::user-agent, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail user agent"
 msgid "Mail User Agent"
 msgstr "メールユーザエージェント (Mail User Agent, MUA)"
 
@@ -2698,8 +2668,6 @@ msgstr "マニュアルページ"
 
 #. Tag: made-of::data:man, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Manuals in nroff format"
 msgid "Manuals in Nroff Format"
 msgstr "nroff 形式のマニュアル"
 
@@ -2745,8 +2713,6 @@ msgstr "モデム"
 
 #. Tag: field::biology:molecular, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Molecular biology"
 msgid "Molecular Biology"
 msgstr "分子生物学"
 
@@ -2855,15 +2821,13 @@ msgstr "ネットワークプロトコル"
 
 #. Tag: works-with::network-traffic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Network traffic"
 msgid "Network Traffic"
 msgstr "ネットワークトラフィック"
 
 #. Tag: netcomm, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Network and Communication"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークや通信"
 
 #. Facet: network, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3027,8 +2991,6 @@ msgstr "通知"
 
 #. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Nucleic acids"
 msgid "Nucleic Acids"
 msgstr "核酸"
 
@@ -3069,10 +3031,8 @@ msgstr "廃止されたパッケージ"
 
 #. Tag: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki Software"
 msgid "Office Software"
-msgstr "Wiki ソフトウェア"
+msgstr "オフィス用ソフトウェア"
 
 #. Facet: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3137,8 +3097,6 @@ msgstr "パッケージ管理"
 
 #. Tag: works-with::software:package, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Packaged software"
 msgid "Packaged Software"
 msgstr "パッケージ化されたソフトウェア"
 
@@ -3189,8 +3147,6 @@ msgstr "Pike での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Plain text"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "プレーンテキスト"
 
@@ -3283,8 +3239,6 @@ msgstr "プログラム"
 
 #. Tag: office::project-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Project management"
 msgid "Project Management"
 msgstr "プロジェクト管理"
 
@@ -3331,7 +3285,7 @@ msgstr "Python での開発"
 #. Tag: uitoolkit::qt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Qt"
 
 #. Tag: protocol::radius, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3380,8 +3334,6 @@ msgstr "リビジョン管理"
 
 #. Tag: game::rpg:rogue, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Rogue-Like RPG"
 msgid "Rogue-like RPG"
 msgstr "Rogue 風 RPG"
 
@@ -3423,8 +3375,6 @@ msgstr "Ruby での開発"
 
 #. Tag: works-with::software:running, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Running programs"
 msgid "Running Programs"
 msgstr "プログラムの実行"
 
@@ -3535,7 +3485,7 @@ msgstr "Scheme での開発"
 #. Tag: science, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "科学"
 
 #. Facet: scope, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3564,8 +3514,6 @@ msgstr "スクリプトの記述"
 
 #. Tag: web::search-engine, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Search engine"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "検索エンジン"
 
@@ -3659,8 +3607,6 @@ msgstr "音声合成"
 
 #. Tag: game::sport, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Sport games"
 msgid "Sport Games"
 msgstr "スポーツゲーム"
 
@@ -3697,8 +3643,6 @@ msgstr "戦略ゲーム"
 
 #. Tag: field::biology:structural, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Structural biology"
 msgid "Structural Biology"
 msgstr "構造生物学"
 
@@ -3734,8 +3678,6 @@ msgstr "システムの起動"
 
 #. Tag: admin::install, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "System installation"
 msgid "System Installation"
 msgstr "システムのインストール"
 
@@ -3747,7 +3689,7 @@ msgstr "システムログ"
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Software and Maintainance"
-msgstr ""
+msgstr "システムソフトウェアやシステム保守"
 
 #. Tag: protocol::tcp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3877,7 +3819,7 @@ msgstr "時間・時計"
 #. Tag: uitoolkit::tk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Tk"
 
 #. Tag: game::toys, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3953,10 +3895,8 @@ msgstr "ウズベク語"
 
 #. Tag: vi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Editor"
 msgid "VI Editor"
-msgstr "ソースエディタ"
+msgstr "vi エディタ"
 
 #. Tag: network::vpn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3980,10 +3920,8 @@ msgstr "ベクタ画像"
 
 #. Tag: works-with::vcs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
-#| msgid "Revision Control"
 msgid "Version control system"
-msgstr "ã\83ªã\83\93ã\82¸ã\83§ã\83³ç®¡ç\90\86"
+msgstr "ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ç®¡ç\90\86ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 "
 
 #. Tag: works-with::video, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4106,7 +4044,7 @@ msgstr "Zope"
 #. Tag: educational, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "[Edu] Educational Software"
-msgstr ""
+msgstr "[Edu] 教育用ソフトウェア"
 
 #. Tag: implemented-in::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary