+#: templates/html/show.tmpl:236
+msgid "depends"
+msgstr "依存"
+
+#: templates/html/show.tmpl:237
+msgid "recommends"
+msgstr "推奨"
+
+#: templates/html/show.tmpl:238
+msgid "suggests"
+msgstr "提案"
+
+#: templates/html/show.tmpl:248
+msgid "or "
+msgstr "または "
+
+#: templates/html/show.tmpl:256
+msgid "also a virtual package provided by"
+msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージでもあります: "
+
+#: templates/html/show.tmpl:258
+msgid "virtual package provided by"
+msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージです: "
+
+#: templates/html/show.tmpl:263
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを非表示"
+
+#: templates/html/show.tmpl:263
+msgid "show %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを表示"
+
+#: templates/html/show.tmpl:281