Update headers of French PO files.

[deb/packages.git] / po / templates.de.po

diff --git a/po/templates.de.po b/po/templates.de.po
index 9baed4c26f58ff075b6be45f1a44433c4157c7df..955edd85196242c66d66cae3b6a871446bf1b670 100644 (file)
--- a/po/templates.de.po
+++ b/po/templates.de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.git c82c758c8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"
 "Project-Id-Version: packages.git c82c758c8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 21:57+0200\n"

 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ","
 
 #: templates/config.tmpl:71
 msgid ","
 
 #: templates/config.tmpl:71
 msgid ","

-msgstr " "
+msgstr "."

 
 #: templates/config/architectures.tmpl:4
 msgid "Intel x86"
 
 #: templates/config/architectures.tmpl:4
 msgid "Intel x86"


@@ -118,52 +118,52 @@ msgid ""
 "in Debian main"
 msgstr ""
 "Pakete, die die Debian-Richtlinien für Freie Software erfüllen, aber "
 "in Debian main"
 msgstr ""
 "Pakete, die die Debian-Richtlinien für Freie Software erfüllen, aber "

-"Software benötigen, die nicht in Main ist"
+"Software benötigen, die nicht in Main enthalten ist"

 
 #: templates/config/archive_layout.tmpl:16
 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr "Pakete, die die Debian-Richtlinien für Freie Software nicht erfüllen"
 
 
 #: templates/config/archive_layout.tmpl:16
 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
 msgstr "Pakete, die die Debian-Richtlinien für Freie Software nicht erfüllen"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:92
+#: templates/config/mirrors.tmpl:94

 msgid ""
 "volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
 msgstr ""
 msgid ""
 "volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
 msgstr ""

-"unbeständige Pakete, die größere Änderungen während der Lebensdauer einer "
+"unstetige Pakete, die größere Änderungen während der Lebensdauer einer "

 "stabilen Veröffentlichung benötigen"
 
 "stabilen Veröffentlichung benötigen"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:132
+#: templates/config/mirrors.tmpl:135

 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
 msgstr ""
 "neuere Pakete, die an stabile Veröffentlichungen von Debian angepasst wurden"
 
 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
 msgstr ""
 "neuere Pakete, die an stabile Veröffentlichungen von Debian angepasst wurden"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:160
+#: templates/config/mirrors.tmpl:164

 msgid ""
 "ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
 msgstr ""
 "Portierungen von Paketen auf Architekturen, die noch nicht oder nicht mehr "
 "in Debian verfügbar sind"
 
 msgid ""
 "ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
 msgstr ""
 "Portierungen von Paketen auf Architekturen, die noch nicht oder nicht mehr "
 "in Debian verfügbar sind"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:189
+#: templates/config/mirrors.tmpl:193

 msgid "North America"
 msgstr "Nordamerika"
 
 msgid "North America"
 msgstr "Nordamerika"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:190
+#: templates/config/mirrors.tmpl:194

 msgid "South America"
 msgstr "Südamerika"
 
 msgid "South America"
 msgstr "Südamerika"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:191
+#: templates/config/mirrors.tmpl:195

 msgid "Asia"
 msgstr "Asien"
 
 msgid "Asia"
 msgstr "Asien"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:192
-msgid "Australia and New Zealand"
-msgstr "Australien und Neuseeland"
+#: templates/config/mirrors.tmpl:196
+msgid "Oceania"
+msgstr "Ozeanien"

 
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:193
+#: templates/config/mirrors.tmpl:197

 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:194
+#: templates/config/mirrors.tmpl:198

 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 


@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Package Download Selection -- %s"
 msgstr "Paket-Download-Auswahl -- %s"
 
 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
 msgstr "Paket-Download-Auswahl -- %s"
 
 #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5

-#: templates/html/homepage.tmpl:102 templates/html/index_head.tmpl:9
+#: templates/html/homepage.tmpl:104 templates/html/index_head.tmpl:9

 #: templates/html/show.tmpl:14
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribution:"
 #: templates/html/show.tmpl:14
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribution:"


@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 "cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
 "documentation before using it."
 msgstr ""
 "cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
 "documentation before using it."
 msgstr ""

-"Warnung: Dieses Paket ist aus der <strong>Experimental</strong>-"
+"Warnung: Dieses Paket stammt aus der <strong>Experimental</strong>-"

 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 "Changelog und andere möglicherweise verfügbare Dokumentation, bevor Sie es "
 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 "Changelog und andere möglicherweise verfügbare Dokumentation, bevor Sie es "


@@ -380,10 +380,10 @@ msgstr "Mehr Informationen über diese Site"
 msgid "This service is sponsored by <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Dieser Service wird von <a href=\"%s\">%s</a> unterstützt."
 
 msgid "This service is sponsored by <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Dieser Service wird von <a href=\"%s\">%s</a> unterstützt."
 

-#: templates/html/head.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:36
-#: templates/html/homepage.tmpl:43 templates/html/homepage.tmpl:88
+#: templates/html/head.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:38
+#: templates/html/homepage.tmpl:45 templates/html/homepage.tmpl:90

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr "Suche"
+msgstr "Suchen"

 
 #: templates/html/head.tmpl:50
 msgid "package names"
 
 #: templates/html/head.tmpl:50
 msgid "package names"


@@ -424,17 +424,15 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:2 templates/html/homepage.tmpl:3
 msgstr "Pakete"
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:2 templates/html/homepage.tmpl:3

-#, fuzzy
-#| msgid "%s Packages Homepage"

 msgid "%s Packages Search"
 msgid "%s Packages Search"

-msgstr "%s-Pakete-Homepage"
+msgstr "%s-Paketsuche"

 
 #: templates/html/homepage.tmpl:19
 msgid ""
 "This site provides you with information about all the packages available in "
 "the <a href=\"%s\">%s</a> Package archive."
 msgstr ""
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:19
 msgid ""
 "This site provides you with information about all the packages available in "
 "the <a href=\"%s\">%s</a> Package archive."
 msgstr ""

-"Diese Seite bietet Ihnen Informationen über alle Pakete, die im <a href=\"%s"
+"Diese Site bietet Ihnen Informationen über alle Pakete, die im <a href=\"%s"

 "\">%s</a>-Paketarchiv verfügbar sind."
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:21
 "\">%s</a>-Paketarchiv verfügbar sind."
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:21


@@ -456,92 +454,96 @@ msgstr ""
 "Es gibt auch eine Liste der <a href=\"%s/main/newpkg\">Pakete, die kürzlich "
 "zu %s hinzugefügt wurden</a>."
 
 "Es gibt auch eine Liste der <a href=\"%s/main/newpkg\">Pakete, die kürzlich "
 "zu %s hinzugefügt wurden</a>."
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:34
+#: templates/html/homepage.tmpl:35

 msgid "Old releases can be found at <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Alte Veröffentlichungen finden Sie auf <a href=\"%s\">%s</a>."
 
 msgid "Old releases can be found at <a href=\"%s\">%s</a>."
 msgstr "Alte Veröffentlichungen finden Sie auf <a href=\"%s\">%s</a>."
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:38
+#: templates/html/homepage.tmpl:40

 msgid "Search package directories"
 msgid "Search package directories"

-msgstr "Durchsuchen der Paketlisten"
+msgstr "Durchsuchen der Paketverzeichnisse"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:41 templates/html/homepage.tmpl:85
+#: templates/html/homepage.tmpl:43 templates/html/homepage.tmpl:87

 msgid "Keyword:"
 msgstr "Suchbegriff:"
 
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Suchbegriff:"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:43 templates/html/homepage.tmpl:89
+#: templates/html/homepage.tmpl:45 templates/html/homepage.tmpl:91

 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:45
+#: templates/html/homepage.tmpl:47

 msgid "Search on:"
 msgid "Search on:"

-msgstr "Suche in:"
+msgstr "Suchen in:"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:47
+#: templates/html/homepage.tmpl:49

 msgid "Package names only"
 msgid "Package names only"

-msgstr "Paketnamen"
+msgstr "Nur Paketnamen"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:49
+#: templates/html/homepage.tmpl:51

 msgid "Descriptions"
 msgstr "Beschreibungen"
 
 msgid "Descriptions"
 msgstr "Beschreibungen"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:51
+#: templates/html/homepage.tmpl:53

 msgid "Source package names"
 msgstr "Quellcodepaketnamen"
 
 msgid "Source package names"
 msgstr "Quellcodepaketnamen"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:53
+#: templates/html/homepage.tmpl:55

 msgid "Only show exact matches:"
 msgid "Only show exact matches:"

-msgstr "Zeige nur genaue Treffer:"
+msgstr "Nur genaue Treffer anzeigen:"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:61 templates/html/homepage.tmpl:68
-#: templates/html/homepage.tmpl:114
+#: templates/html/homepage.tmpl:63 templates/html/homepage.tmpl:70
+#: templates/html/homepage.tmpl:116

 msgid "any"
 msgstr "alle"
 
 msgid "any"
 msgstr "alle"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:63 templates/html/show.tmpl:16
+#: templates/html/homepage.tmpl:65 templates/html/show.tmpl:16

 msgid "Section:"
 msgid "Section:"

-msgstr "Bereiche:"
+msgstr "Bereich:"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:71
+#: templates/html/homepage.tmpl:73

 msgid "There are shortcuts for some searches available:"
 msgstr "Für einige Suchaufrufe sind Kurzschreibweisen verfügbar:"
 
 msgid "There are shortcuts for some searches available:"
 msgstr "Für einige Suchaufrufe sind Kurzschreibweisen verfügbar:"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:73
+#: templates/html/homepage.tmpl:75

 msgid "<code>%s<var>name</var></code> for the search on package names."
 msgid "<code>%s<var>name</var></code> for the search on package names."

-msgstr "<code>%s<var>name</var></code> für die Suche in Paketnamen."
+msgstr "<code>%s<var>Name</var></code> für die Suche in Paketnamen."

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:75
+#: templates/html/homepage.tmpl:77

 msgid ""
 "<code>%ssrc:<var>name</var></code> for the search on source package names."
 msgid ""
 "<code>%ssrc:<var>name</var></code> for the search on source package names."

-msgstr "<code>%ssrc:<var>name</var></code> für die Suche in Quellpaketnamen."
+msgstr "<code>%ssrc:<var>Name</var></code> für die Suche in Quellpaketnamen."

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:79
+#: templates/html/homepage.tmpl:81

 msgid "Search the contents of packages"
 msgid "Search the contents of packages"

-msgstr "Durchsuche Paketinhalte"
+msgstr "Durchsuchen des Inhalts von Paketen"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:81
+#: templates/html/homepage.tmpl:83

 msgid ""
 "This search engine allows you to search the contents of %s distributions for "
 "any files (or just parts of file names) that are part of packages. You can "
 "also get a full list of files in a given package."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This search engine allows you to search the contents of %s distributions for "
 "any files (or just parts of file names) that are part of packages. You can "
 "also get a full list of files in a given package."
 msgstr ""

+"Diese Suchmaschine erlaubt es Ihnen, in den Inhalten der %s-"
+"Veröffentlichungen nach Dateien (oder Teilen von Dateinamen) zu suchen, die "
+"in den Paketen enthalten sind. Sie können auch die komplette Liste der in "
+"einem bestimmten Paket enthaltenen Dateien anzeigen."

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:91
+#: templates/html/homepage.tmpl:93

 msgid "Display:"
 msgid "Display:"

-msgstr "Zeige:"
+msgstr "Anzeigen:"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:94
+#: templates/html/homepage.tmpl:96

 msgid "packages that contain files named like this"
 msgstr "Pakete, die Dateien dieses Namens enthalten"
 
 msgid "packages that contain files named like this"
 msgstr "Pakete, die Dateien dieses Namens enthalten"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:97
+#: templates/html/homepage.tmpl:99

 msgid "packages that contain files whose names end with the keyword"
 msgstr "Pakete, die Dateien enthalten, deren Name mit dem Suchbegriff enden"
 
 msgid "packages that contain files whose names end with the keyword"
 msgstr "Pakete, die Dateien enthalten, deren Name mit dem Suchbegriff enden"
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:100
+#: templates/html/homepage.tmpl:102

 msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
 msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"

-msgstr "Pakete, die Dateien enthalten, deren Name den Suchbegriff enthält"
+msgstr "Pakete, die Dateien enthalten, deren Name den Suchbegriff enthalten"

 
 

-#: templates/html/homepage.tmpl:109
+#: templates/html/homepage.tmpl:111

 msgid "Architecture:"
 msgstr "Architektur:"
 
 msgid "Architecture:"
 msgstr "Architektur:"
 


@@ -652,19 +654,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/html/search.tmpl:41
 msgid "Search in specific suite:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:41
 msgid "Search in specific suite:"

-msgstr "Suche in bestimmter Suite:"
+msgstr "Suchen in bestimmter Suite:"

 
 #: templates/html/search.tmpl:50
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:50
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"

-msgstr "Suche in <a href=\"%s\">allen Suites</a>"
+msgstr "Suchen in <a href=\"%s\">allen Suites</a>"

 
 #: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58
 msgid "Limit search to a specific architecture:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58
 msgid "Limit search to a specific architecture:"

-msgstr "Schränke Suche auf bestimmte Architekturen ein:"
+msgstr "Suche auf bestimmte Architekturen einschränken:"

 
 #: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"

-msgstr "Suche in <a href=\"%s\">allen Architekturen</a>"
+msgstr "Suchen in <a href=\"%s\">allen Architekturen</a>"

 
 #: templates/html/search.tmpl:70
 msgid ""
 
 #: templates/html/search.tmpl:70
 msgid ""


@@ -710,8 +712,8 @@ msgstr "Quellcode-Paketen"
 msgid ""
 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 msgstr ""

-"Sie haben nach %s gesucht, deren Namen <em>%s</em> enthält, in %s, %s, und %"
-"s."
+"Ihre Suche nach Paketen, deren Name <em>%s</em> enthält, in %s, %s, und "
+"%s:"

 
 #: templates/html/search.tmpl:87
 msgid " (including subword matching)"
 
 #: templates/html/search.tmpl:87
 msgid " (including subword matching)"


@@ -723,12 +725,12 @@ msgid ""
 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 "s, and %s%s."
 msgstr ""
 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 "s, and %s%s."
 msgstr ""

-"Sie haben nach <em>%s</em> in Paketnamen und -beschreibungen gesucht, in %s, "
-"%s, und %s%s."
+"Ihre Suche nach <em>%s</em> in Paketnamen und -beschreibungen, in "
+"%s, %s und %s%s:"

 
 #: templates/html/search.tmpl:95
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 
 #: templates/html/search.tmpl:95
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."

-msgstr "<strong>%u</strong> passende Pakete gefunden."
+msgstr "<strong>%u Treffer</strong>."

 
 #: templates/html/search.tmpl:100
 msgid ""
 
 #: templates/html/search.tmpl:100
 msgid ""


@@ -799,31 +801,31 @@ msgstr ""
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:14
 msgid "Package Contents Search Results -- %s"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:14
 msgid "Package Contents Search Results -- %s"

-msgstr "Ergebnisse der Debian-Inhalts-Paketsuche -- %s"
+msgstr "Ergebnisse der Debian-Suche nach Paketinhalten -- %s"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:17
 msgid "Package Contents Search Results"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:17
 msgid "Package Contents Search Results"

-msgstr "Ergebnisse der Debian-Inhalts-Paketsuche "
+msgstr "Ergebnisse der Debian-Suche nach Paketinhalten"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:34
 msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:34
 msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"

-msgstr "Suche nach <em>%s</em> in Dateinamen"
+msgstr "Nach <em>%s</em> in Dateinamen suchen"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:39
 msgid "Search exact filename <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:39
 msgid "Search exact filename <em>%s</em>"

-msgstr "Suche exakten Dateinamen <em>%s</em>"
+msgstr "Nach exaktem Dateinamen <em>%s</em> suchen"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:44
 msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:44
 msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"

-msgstr "Suche nach Pfaden, die auf <em>%s</em> enden"
+msgstr "Nach Pfaden suchen, die auf <em>%s</em> enden"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:48
 msgid "Search in other suite:"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:48
 msgid "Search in other suite:"

-msgstr "Suche in anderer Suite:"
+msgstr "In anderer Suite suchen:"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 msgid "paths that end with"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 msgid "paths that end with"

-msgstr "Pfade die wie folgt enden:"
+msgstr "Pfaden, die wie folgt enden:"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:76
 msgid "filenames that contain"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:76
 msgid "filenames that contain"


@@ -837,7 +839,7 @@ msgstr "Dateien mit Namen"
 #: templates/html/search_contents.tmpl:81
 msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
 msgstr ""
 #: templates/html/search_contents.tmpl:81
 msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
 msgstr ""

-"Sie haben nach %s <em>%s</em> in der Suite <em>%s</em>, %s und %s gesucht."
+"Ihre Suche nach %s <em>%s</em> in der Suite <em>%s</em>, %s und %s:"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:85
 msgid "Found <strong>%u results</strong>."
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:85
 msgid "Found <strong>%u results</strong>."


@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:97
 msgid "Sort results by filename"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:97
 msgid "Sort results by filename"

-msgstr "Sortiere Ergebnisse nach Dateinamen"
+msgstr "Ergebnisse werden nach Dateinamen sortiert"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:98
 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:345
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:98
 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:345


@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "Datei"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:99
 msgid "Sort results by package name"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:99
 msgid "Sort results by package name"

-msgstr "Sortiere Ergebnisse nach Paketnamen"
+msgstr "Ergebnisse werden nach Paketnamen sortiert"

 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:114
 msgid "not %s"
 
 #: templates/html/search_contents.tmpl:114
 msgid "not %s"


@@ -943,8 +945,8 @@ msgid "Debian Source Repository"
 msgstr "Debian-Quellcode-Depot"
 
 #: templates/html/show.tmpl:96 templates/html/show.tmpl:102
 msgstr "Debian-Quellcode-Depot"
 
 #: templates/html/show.tmpl:96 templates/html/show.tmpl:102

-msgid "%s Patch Tracking"
-msgstr "%s Patch-Verfolgung"
+msgid "%s Patch Tracker"
+msgstr "%s Patch-Nachverfolger"

 
 #: templates/html/show.tmpl:110
 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
 
 #: templates/html/show.tmpl:110
 msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"


@@ -997,7 +999,7 @@ msgid ""
 "cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
 "and other possible documentation before using it."
 msgstr ""
 "cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
 "and other possible documentation before using it."
 msgstr ""

-"Warnung: Dieses Paket ist aus der <strong>Experimental</strong>-"
+"Warnung: Dieses Paket stammt aus der <strong>Experimental</strong>-"

 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 "<a href=\"%s\">Changelog</a> und andere möglicherweise verfügbare "
 "Distribution. Dies bedeutet, dass es höchstwahrscheinlich instabil oder "
 "fehlerhaft ist und sogar Datenverlust verursachen kann. Bitte lesen Sie den "
 "<a href=\"%s\">Changelog</a> und andere möglicherweise verfügbare "


@@ -1010,7 +1012,7 @@ msgid ""
 "packages</a>."
 msgstr ""
 "Dies ist ein <em>virtuelles Paket</em>. Sehen Sie in die <a href=\"%s"
 "packages</a>."
 msgstr ""
 "Dies ist ein <em>virtuelles Paket</em>. Sehen Sie in die <a href=\"%s"

-"\">Debian-Richtlinien</a> für eine <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg"
+"\">Debian-Richtlinien</a> bezüglich einer <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg"

 "\">Definition von virtuellen Paketen</a>."
 
 #: templates/html/show.tmpl:202
 "\">Definition von virtuellen Paketen</a>."
 
 #: templates/html/show.tmpl:202


@@ -1215,27 +1217,33 @@ msgstr "Erzeugt:"
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr "Siehe <URL:%s> für die Lizenz-Bestimmungen."
 
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr "Siehe <URL:%s> für die Lizenz-Bestimmungen."
 

-#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
-#~ msgstr "Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:"
+#~ msgid ""
+#~ "You can try a different search on the <a href=\"%s#search_packages"
+#~ "\">Packages search page</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können auf der <a href=\"%s#search_packages\">Paketsuchseite</a> eine "
+#~ "andere Suche durchführen."

 
 

-#~ msgid "Back to:"
-#~ msgstr "Zurück zu:"
+#~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
+#~ msgstr "auf Architektur(en) <em>$architectures_enc</em>"

 
 

-#~ msgid "Packages search page"
-#~ msgstr "Paket-Suchseite"
+#~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
+#~ msgstr "Bereich(e) <em>$section_enc</em>"

 
 #~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
 #~ msgstr "Suite(s) <em>$suite_enc</em>"
 
 
 #~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
 #~ msgstr "Suite(s) <em>$suite_enc</em>"
 

-#~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
-#~ msgstr "Bereich(e) <em>$section_enc</em>"
+#~ msgid "Packages search page"
+#~ msgstr "Paket-Suchseite"

 
 

-#~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
-#~ msgstr "auf Architektur(en) <em>$architectures_enc</em>"
+#~ msgid "Back to:"
+#~ msgstr "Zurück zu:"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "You can try a different search on the <a href=\"%s#search_packages"
-#~ "\">Packages search page</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können auf der <a href=\"%s#search_packages\">Paketsuchseite</a> eine "
-#~ "andere Suche durchführen."
+#~ msgid "This page is also available in the following languages:"
+#~ msgstr "Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:"
+
+#~ msgid "%s Patch Tracking"
+#~ msgstr "%s Patch-Verfolgung"
+
+#~ msgid "Australia and New Zealand"
+#~ msgstr "Australien und Neuseeland"