"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: bin/create_index_pages:232
+#: bin/create_index_pages:68
+msgid "virtual package provided by"
+msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージです: "
+
+#: bin/create_index_pages:162 bin/create_index_pages:197
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "show_static に複数のサブセクションが指定されています (%s)"
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "show_static に複数のサブセクションが指定されています (%s)"
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "内容の検索 (contents search) に複数のスイートが指定されています (%s)"
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "内容の検索 (contents search) に複数のスイートが指定されています (%s)"
-#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:82
+#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:62
+msgid "No contents information available for this suite"
+msgstr "このスイートでは内容の情報は利用できません"
+
+#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:86
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr "選択した検索モードでは複数のキーワード指定はサポートされていません。"
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr "選択した検索モードでは複数のキーワード指定はサポートされていません。"