"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Tag: hardware::gps, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Global Positioning System"
#. Tag: hardware::gps, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Global Positioning System"
#. Tag: suite::gnu, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: suite::gnu, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: junior::games-gl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: junior::games-gl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::atm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ATM"
#. Tag: protocol::atm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ATM"
#. Facet: accessibility, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: accessibility, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: junior::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: junior::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::automation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::automation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::bittorrent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "BitTorrent"
#. Tag: protocol::bittorrent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "BitTorrent"
#. Tag: web::blog, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: web::blog, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: implemented-in::c, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: implemented-in::c, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::corba, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "CORBA"
#. Tag: protocol::corba, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "CORBA"
#. Tag: numerical, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Calculation and Numerical Computation"
#. Tag: numerical, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Calculation and Numerical Computation"
#. Tag: game::card, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::card, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::dhcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DHCP"
#. Tag: protocol::dhcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DHCP"
#. Tag: protocol::dns, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DNS"
#. Tag: protocol::dns, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "DNS"
#. Tag: hardware::storage:dvd, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::storage:dvd, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: data-exchange, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Exchange"
#. Tag: data-exchange, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Exchange"
#. Tag: use::organizing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: use::organizing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::recovery, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::recovery, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: desktop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Desktop Environment"
#. Tag: desktop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Desktop Environment"
#. Tag: works-with::dtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::dtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:info, short desc
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:info, short desc
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ethernet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ethernet"
#. Tag: protocol::ethernet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ethernet"
#. Tag: devel::examples, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: devel::examples, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::fidonet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "FidoNet"
#. Tag: protocol::fidonet, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "FidoNet"
#. Facet: field, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: field, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: file-formats, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: file-formats, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: security::integrity, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: security::integrity, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::finger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Finger"
#. Tag: protocol::finger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Finger"
#. Tag: culture::finnish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: culture::finnish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::fps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::fps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "First Person Shooter"
msgstr "ファーストパーソンシューティングゲーム"
#. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "First Person Shooter"
msgstr "ファーストパーソンシューティングゲーム"
#. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: foreignos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Foreign OS and Hardware"
#. Tag: foreignos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Foreign OS and Hardware"
#. Tag: security::forensics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: security::forensics, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::gps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::gps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: uitoolkit::gtk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: uitoolkit::gtk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::gadu-gadu, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Gadu-Gadu"
#. Tag: protocol::gadu-gadu, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Gadu-Gadu"
#. Tag: use::gameplaying, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: use::gameplaying, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::detection, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::detection, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IMAP"
#. Tag: protocol::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IMAP"
#. Tag: mail::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::imap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IP"
#. Tag: protocol::ip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IP"
#. Tag: protocols, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IP protocol support"
#. Tag: protocols, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IP protocol support"
#. Tag: protocol::ipv6, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IPv6"
#. Tag: protocol::ipv6, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IPv6"
#. Tag: protocol::irc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IRC"
#. Tag: protocol::irc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "IRC"
#. Tag: filetransfer::dcc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: filetransfer::dcc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ident, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ident"
#. Tag: protocol::ident, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ident"
#. Tag: works-with::image, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::image, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::issuetracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::issuetracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::jabber, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Jabber"
#. Tag: protocol::jabber, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Jabber"
#. Tag: culture::japanese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: culture::japanese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::kerberos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Kerberos"
#. Tag: protocol::kerberos, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Kerberos"
#. Tag: role::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: role::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ldap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LDAP"
#. Tag: protocol::ldap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LDAP"
#. Tag: works-with-format::ldif, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::ldif, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::lpr, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LPR"
#. Tag: protocol::lpr, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "LPR"
#. Tag: hardware::laptop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Laptop"
msgstr "ラップトップ"
#. Tag: hardware::laptop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Laptop"
msgstr "ラップトップ"
#. Tag: use::learning, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Learning"
#. Tag: use::learning, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Learning"
#. Tag: protocol::msn-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MSN Messenger"
#. Tag: protocol::msn-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MSN Messenger"
#. Tag: devel::machinecode, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: devel::machinecode, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::user-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::user-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:molecular, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:molecular, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::db:mysql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MySQL"
#. Tag: protocol::db:mysql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "MySQL"
#. Tag: protocol::nfs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NFS"
#. Tag: protocol::nfs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NFS"
#. Tag: protocol::nntp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NNTP"
#. Tag: protocol::nntp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "NNTP"
#. Tag: special::ipv6-nosupport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: special::ipv6-nosupport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::network-traffic, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::network-traffic, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network Traffic"
msgstr "ネットワークトラフィック"
#. Tag: netcomm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network and Communication"
msgid "Network Traffic"
msgstr "ネットワークトラフィック"
#. Tag: netcomm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network and Communication"
#. Facet: network, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: network, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::oscar, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OSCAR (AIM/ICQ)"
#. Tag: protocol::oscar, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "OSCAR (AIM/ICQ)"
#. Tag: implemented-in::objc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: implemented-in::objc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::pop3, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "POP3"
#. Tag: protocol::pop3, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "POP3"
#. Tag: mail::pop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::pop, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:package, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:package, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::db:psql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "PostgreSQL"
#. Tag: protocol::db:psql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "PostgreSQL"
#. Tag: admin::power-management, short desc
#. Tag: hardware::power, short desc
#. Tag: admin::power-management, short desc
#. Tag: hardware::power, short desc
#. Tag: office::project-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: office::project-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: uitoolkit::qt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Qt"
#. Tag: uitoolkit::qt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Qt"
#. Tag: protocol::radius, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "RADIUS"
#. Tag: protocol::radius, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "RADIUS"
#. Tag: devel::rpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: devel::rpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::rpg:rogue, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::rpg:rogue, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:running, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:running, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::smb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMB"
#. Tag: protocol::smb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMB"
#. Tag: filetransfer::smb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: filetransfer::smb, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMTP"
#. Tag: protocol::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SMTP"
#. Tag: mail::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::smtp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::snmp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SNMP"
#. Tag: protocol::snmp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SNMP"
#. Tag: protocol::soap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SOAP"
#. Tag: protocol::soap, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SOAP"
#. Tag: devel::lang:sql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: devel::lang:sql, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ssh, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSH"
#. Tag: protocol::ssh, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSH"
#. Tag: protocol::ssl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSL/TLS"
#. Tag: protocol::ssl, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "SSL/TLS"
#. Tag: made-of::data:svg, short desc
#. Tag: works-with-format::svg, short desc
#. Tag: made-of::data:svg, short desc
#. Tag: works-with-format::svg, short desc
#. Tag: science, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Science"
#. Tag: science, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Science"
#. Facet: scope, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: scope, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: web::search-engine, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: web::search-engine, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::sport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::sport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:structural, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:structural, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::install, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::install, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: system, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Software and Maintainance"
#. Tag: system, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Software and Maintainance"
#. Tag: protocol::tcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "TCP"
#. Tag: protocol::tcp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "TCP"
#. Tag: protocol::tftp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::tftp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::tiff, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::tiff, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: uitoolkit::tk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Tk"
#. Tag: uitoolkit::tk, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Tk"
#. Tag: game::toys, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::toys, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::udp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "UDP"
#. Tag: protocol::udp, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "UDP"
#. Tag: hardware::power:ups, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::power:ups, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: network::vpn, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: network::vpn, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::vcs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::vcs, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::video, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::video, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::voip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VoIP"
#. Tag: protocol::voip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "VoIP"
#. Tag: devel::web, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: devel::web, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::webdav, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "WebDAV"
#. Tag: protocol::webdav, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "WebDAV"
#. Tag: suite::webmin, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: suite::webmin, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::xmlrpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XML-RPC"
#. Tag: protocol::xmlrpc, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "XML-RPC"
#. Tag: suite::xmms, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: suite::xmms, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::yahoo-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Yahoo! Messenger"
#. Tag: protocol::yahoo-messenger, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Yahoo! Messenger"
#. Tag: works-with-format::zip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::zip, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: educational, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "[Edu] Educational Software"
#. Tag: educational, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "[Edu] Educational Software"
#. Tag: implemented-in::shell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: implemented-in::shell, short desc
#: files/debtags/vocabulary