# translation of templates.ru.po to Russian
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-08 21:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 11:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: templates/config.tmpl:46
msgid "Debian Web Mailinglist"
#. possible values for importance: high, normal, low
#. sitewidemsg = { importance => "high",
-#. txt =>
+#. txt =>
#: templates/config.tmpl:77
msgid ""
"Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
"Это экспериментальная версия <a href=\"http://%s/\">%s</a>. Возможны ошибки "
"и устаревшая информация"
-#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
+#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
#: templates/config.tmpl:81
msgid "."
msgstr ","
#: templates/config/architectures.tmpl:21
msgid "PowerPC SPE (e500 core)"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC SPE (ядро e500)"
#: templates/config/architectures.tmpl:22
msgid "SH4"
-msgstr ""
+msgstr "SH4"
#: templates/config/architectures.tmpl:23
-#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Sparc64"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Sparc64"
#: templates/config/archive_layout.tmpl:14
msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
#: templates/html/search.tmpl:41
msgid "Limit to suite:"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничиться комплектом:"
#: templates/html/search.tmpl:50
msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех комплектах</a>"
#: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58
-#, fuzzy
#| msgid "Limit search to a specific architecture:"
msgid "Limit to a architecture:"
-msgstr "Ограничить поиск определённой архитектурой:"
+msgstr "Ограничиться архитектурой:"
#: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63
msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
msgid "files named"
msgstr "файлы с именем"
-#. @translators: I'm really sorry :/
+#. @translators: I'm really sorry :/
#: templates/html/search_contents.tmpl:81
msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
msgstr ""