# translation of abook_0.5.0-3_pt.po to Portuguese
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Bruno Rodrigues <bruno.rodrigues@litux.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook_0.5.0-3_pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-09 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-17 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Rodrigues <bruno.rodrigues@litux.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Place of addressbook file changed, need to import the old one."
msgstr ""
"A directoria do ficheiro de contactos foi alterada. É necessário importar o "
"ficheiro antigo."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"From version 0.5.0 on abook uses a dot directory in your home directory to "
"store its addressbook and abookrc file. The former even changed its format "
"so you need to import your old file when you start abook after the upgrade."
msgstr ""
"A partir da versão 0.5.0, o abook usa uma directoria de configuração "
"começada por ponto na àrea do utilizador para armazenar a lista de contactos "
"e o ficheiro de configuração \"abookrc\". O formato deste ficheiro alterou, "
"portando deverá importar os dados dele ao iniciar o abook depois deste "
"upgrade."