# Italian translations for abook package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the abook package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook 0.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-06 17:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Claudio Stazzone <c.stazzo@jumpy.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

#: abook.c:93
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s\n"
msgstr "Non posso creare la directory %s\n"

#: abook.c:99
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s non è una directory\n"

#: abook.c:117
#, c-format
msgid "Memory allocation failure: %s\n"
msgstr "Allocazione di memoria fallita: %s\n"

#: abook.c:128
#, c-format
msgid "Press enter to continue...\n"
msgstr "Premi invio per continuare...\n"

#: abook.c:143
#, c-format
msgid "File %s is not writeable"
msgstr "Il file %s non è scrivibile"

#: abook.c:148
msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "Se continui i cambiamenti verranno persi. Vuoi continuare?"

#: abook.c:167
msgid "Save database"
msgstr "Salva il database"

#: abook.c:169
msgid "Quit without saving"
msgstr "Esci senza salvare"

#: abook.c:225
#, c-format
msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
msgstr "%s non è una directory HOME valida\n"

#: abook.c:256
#, c-format
msgid ""
"Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
"quiet\n"
msgstr ""
"Non posso combinare le opzioni --mutt-query, --convert, --add-email o --add-"
"email-quiet\n"

#: abook.c:287
#, c-format
msgid "please use option --%s after --convert option\n"
msgstr "per favore usa l'opzione --%s dopo --convert option\n"

#: abook.c:386
#, c-format
msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
msgstr "%s: argomenti non validi\n"

#: abook.c:408
msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
msgstr "     -h\t--help\t\t\t\tmostra l'utilizzo"

#: abook.c:409
msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
msgstr "     -C\t--config\t<file>\t\tusa un file di configurazione diverso"

#: abook.c:410
msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
msgstr "\t--datafile\t<file>\t\tusa un file di rubrica diverso"

#: abook.c:411
msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
msgstr "\t--mutt-query\t<string>\tesegue una ricerca per mutt"

#: abook.c:412
msgid ""
"\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
"\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
msgstr ""
"\t--add-email\t\t\tlegge un messaggio da standard input e\n"
"\t\t\t\t\taggiunge il mittente alla rubrica"

#: abook.c:416
msgid ""
"\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
"\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
msgstr ""
"\t--add-email-quiet\t\tlo stesso che --add-email ma non\n"
"\t\t\t\t\trichiede la conferma"

#: abook.c:420
msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
msgstr "\t--convert\t\t\tconverte i file di rubrica"

#: abook.c:421
msgid "\toptions to use with --convert:"
msgstr "\topzioni da usare con --convert:"

#: abook.c:422
msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
msgstr "\t--informat\t<format>\tformato del file di input"

#: abook.c:423
msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
msgstr "\t\t\t\t\t(predefinito: abook)"

#: abook.c:424
msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
msgstr "\t--infile\t<file>\t\tfile sorgente"

#: abook.c:425
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
msgstr "\t\t\t\t\t(predefinito: standard input)"

#: abook.c:426
msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
msgstr "\t--outformat\t<format>\tformato file di output"

#: abook.c:427
msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
msgstr "\t\t\t\t\t(predefinito: testo)"

#: abook.c:428
msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
msgstr "\t--outfile\t<file>\t\tfile di destinazione"

#: abook.c:429
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
msgstr "\t\t\t\t\t(predefinito: standard output)"

#: abook.c:430
msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
msgstr "\t--formats\t\t\tlista dei formati disponibili"

#: abook.c:501
#, c-format
msgid "Cannot open database\n"
msgstr "Non posso aprire il database\n"

#: abook.c:627
#, c-format
msgid "too few arguments to make conversion\n"
msgstr "argomenti insufficienti per convertire\n"

#: abook.c:628
#, c-format
msgid "try --help\n"
msgstr "prova --help\n"

#: abook.c:633
#, c-format
msgid ""
"input and output formats are the same\n"
"exiting...\n"
msgstr ""
"i formati di input e output sono gli stessi\n"
"uscita...\n"

#: abook.c:647
#, c-format
msgid "input format %s not supported\n"
msgstr "formato di input %s non supportato\n"

#: abook.c:651
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "non posso leggere il file %s\n"

#: abook.c:660
#, c-format
msgid "output format %s not supported\n"
msgstr "formato di output %s non supportato\n"

#: abook.c:666
#, c-format
msgid "cannot write file %s\n"
msgstr "non posso scrivere il file %s\n"

#: abook.c:687
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "non posso aprire %s\n"

#: abook.c:690
#, c-format
msgid "%d item(s) added to %s\n"
msgstr "%d oggetto/i aggiunto/i a %s\n"

#: abook.c:692
msgid "Valid sender address not found"
msgstr "Impossibile trovare un valido indirizzo del mittente"

#: abook.c:732
#, c-format
msgid "Address %s already in addressbook\n"
msgstr "Indirizzo %s già presente in rubrica\n"

#: abook.c:742
#, c-format
msgid ""
"cannot open /dev/tty\n"
"you may want to use --add-email-quiet\n"
msgstr ""
"non posso aprire /dev/tty\n"
"puoi usare --add-email-quiet\n"

#: abook.c:748
#, c-format
msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
msgstr "Aggiungi \"%s <%s>\" a %s? (%c/%c)\n"

#: abook.c:752 abook.c:759 ui.c:343 ui.c:609
msgid "keybinding for yes|y"
msgstr "s"

#: abook.c:753 abook.c:755 ui.c:341
msgid "keybinding for no|n"
msgstr "n"

#: abook.c:780
#, c-format
msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
msgstr "standard input è una directory o non posso usare standard input\n"

#: abook.h:16
msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
msgstr "q:esci  ?:aiuto  a:aggiungi  r:cancella"

#: database.c:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: database.c:46
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Indirizzi e-mail"

#: database.c:47
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: database.c:48
msgid "Address2"
msgstr "Secondo Indirizzo"

#: database.c:49
msgid "City"
msgstr "Città"

#: database.c:50
msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: database.c:51
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "CAP"

#: database.c:52
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: database.c:53
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. Casa"

#: database.c:54
msgid "Work Phone"
msgstr "Tel. Ufficio"

#: database.c:55
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: database.c:56
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: database.c:57
msgid "Nickname/Alias"
msgstr "Soprannome"

#: database.c:58
msgid "URL"
msgstr "Sito Internet"

#: database.c:59
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: database.c:60
msgid "Anniversary day"
msgstr "Anniversario"

#: database.c:166
msgid "field already defined"
msgstr "campo già definito"

#: database.c:170
msgid "standard field does not need to be declared"
msgstr "campo standard non necessita dichiarazione"

#: database.c:185
msgid "unknown type"
msgstr "tipo sconosciuto"

#: database.c:585
msgid "Invalid field value defined in configuration"
msgstr "Valore di campo errato nella configurazione"

#: database.c:588
msgid "Invalid field value for sorting"
msgstr "Valore di campo errato per l'ordinamento"

#: edit.c:51
msgid "Tab name too wide for screen"
msgstr "Nome etichetta troppo largo per lo schermo"

#: edit.c:353
msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
msgstr "keybindings_new_123456789|n123456789"

#: edit.c:355
#, c-format
msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
msgstr "Scegli %s per modificare (<1>%s%c%s%s."

#: edit.c:356
msgid "email"
msgstr "email"

#: edit.c:356
msgid "item"
msgstr "oggetto"

#: edit.c:361
msgid " or <n>ew"
msgstr "o <n>uovo"

#: edit.c:379
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mails:"

#: edit.c:379
msgid "Item: "
msgstr "Oggetto:"

#: edit.c:465
msgid "Day: "
msgstr ""

#: edit.c:465
msgid "Month: "
msgstr ""

#: edit.c:465
msgid "Year (optional): "
msgstr ""

#: edit.c:498
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "valore non valido"

#: edit.c:653
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: edit.h:14
msgid "?:help q:quit editor"
msgstr "?:aiuto q:esci editor"

#: filter.c:71 filter.c:82
msgid "abook native format"
msgstr "formato nativo di abook"

#: filter.c:72
msgid "ldif / Netscape addressbook"
msgstr "ldif / rubrica Netscape"

#: filter.c:73 filter.c:84
msgid "mutt alias"
msgstr "alias di mutt"

#: filter.c:74 filter.c:86
msgid "pine addressbook"
msgstr "rubrica di Pine"

#: filter.c:75 filter.c:88
msgid "comma separated values"
msgstr "valori separati da virgole"

#: filter.c:76 filter.c:89
msgid "comma separated values (all fields)"
msgstr "valori separati da virgole (tutti i campi)"

#: filter.c:77 filter.c:90
msgid "Palm comma separated values"
msgstr "Valori separati da virgole per Palm"

#: filter.c:83
msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
msgstr "ldif / rubrica Netscape (.4ld)"

#: filter.c:85
msgid "html document"
msgstr "documento html"

#: filter.c:87
msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
msgstr "Rubrica GnomeCard (VCard)"

#: filter.c:91
msgid "elm alias"
msgstr "alias di elm"

#: filter.c:92
msgid "plain text"
msgstr "testo puro"

#: filter.c:93
msgid "Wanderlust address book"
msgstr "Rubrica Wanderlust"

#: filter.c:94
msgid "Spruce address book"
msgstr "Rubrica Spruce"

#: filter.c:95
msgid "BSD calendar"
msgstr ""

#: filter.c:108
msgid "input:"
msgstr "input:"

#: filter.c:115
msgid "output:"
msgstr "output:"

#: filter.c:180
msgid "import database"
msgstr "importa un database"

#: filter.c:182 filter.c:299
msgid "please select a filter"
msgstr "seleziona un filtro"

#: filter.c:190 filter.c:307
msgid "x -\tcancel"
msgstr "x -\tcancella"

#: filter.c:211 filter.c:345
msgid "Filename: "
msgstr "Nome del file:"

#: filter.c:218
msgid "Error occured while opening the file"
msgstr "Errore nell'apertura del file"

#: filter.c:220
msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
msgstr "Il file non sembra essere una rubrica valida"

#: filter.c:297
msgid "export database"
msgstr "esporta il database"

#: filter.c:330
msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "Esporta <t>utti, esporta <s>elezionati, o <c>ancella?"

#: filter.c:331 ui.c:632
msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
msgstr "tsc"

#: filter.c:352
msgid "Error occured while exporting"
msgstr "Errore nell'esportazione"

#: filter.c:1896
#, c-format
msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"
msgstr ""

#: help.h:11
msgid "\t?\t\thelp\n"
msgstr "\t?\t\taiuto\n"

#: help.h:12
msgid "\tq\t\tquit\n"
msgstr "\tq\t\tesci\n"

#: help.h:13
msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
msgstr "\tQ\t\tesci senza salvare\n"

#: help.h:14
msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
msgstr ""
"\tP\t\tesci e restituisci gli oggetti\n"
"\t\t\tselezionati su stderr\n"

#: help.h:15
msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
msgstr "\t^L\t\tridisegna lo schermo\n"

#: help.h:17
msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
msgstr "\tarrows / j,k\tscorri la lista\n"

#: help.h:18
msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
msgstr "\tenter\t\tmostra/modifica oggetto\n"

#: help.h:19
msgid "\ta\t\tadd item\n"
msgstr "\ta\t\taggiungi oggetto\n"

#: help.h:20
msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
msgstr "\tr / del\t\tcancella oggetti selezionati\n"

#: help.h:21
msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
msgstr "\tD\t\tduplica oggetto\n"

#: help.h:23
msgid "\tspace\t\tselect item\n"
msgstr "\tspace\t\tseleziona oggetto\n"

#: help.h:24
msgid "\t+\t\tselect all\n"
msgstr "\t+\t\tseleziona tutti\n"

#: help.h:25
msgid "\t-\t\tunselect all\n"
msgstr "\t-\t\tdeseleziona tutti\n"

#: help.h:26
msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
msgstr "\t*\t\tinverti selezione\n"

#: help.h:28
msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
msgstr "\tw\t\tscrivi database su disco\n"

#: help.h:29
msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
msgstr "\tl\t\tleggi database da disco\n"

#: help.h:30
msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
msgstr "\tC\t\tcancella l'intero database\n"

#: help.h:31
msgid "\ti\t\timport database\n"
msgstr "\ti\t\timporta database\n"

#: help.h:32
msgid "\te\t\texport database\n"
msgstr "\te\t\tesporta database\n"

#: help.h:33
msgid "\tp\t\tprint database\n"
msgstr "\tp\t\tstampa database\n"

#: help.h:34
msgid "\to\t\topen database\n"
msgstr "\to\t\tapri database\n"

#: help.h:36
msgid "\ts\t\tsort database\n"
msgstr "\ts\t\tordina database\n"

#: help.h:37
msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
msgstr "\tS\t\tordinamento per cognome\n"

#: help.h:38
msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
msgstr ""
"\tF\t\tordina per campo (definito nel file di\n"
"\t\t\tconfigurazione)\n"

#: help.h:40
msgid "\t/\t\tsearch\n"
msgstr "\t/\t\tcerca\n"

#: help.h:41
msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
msgstr "\t\\\t\tricerca occorrenza successiva\n"

#: help.h:43
msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
msgstr "\tA\t\tmuovi oggetto corrente in alto\n"

#: help.h:44
msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
msgstr "\tZ\t\tmuovi oggetto corrente in basso\n"

#: help.h:46
msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\tspedisci mail con mutt\n"

#: help.h:47
msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
msgstr "\tv\t\tmostra URL con browser html\n"

#: help.h:55
msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
msgstr "\tfrecce/h,l\tcambia tab\n"

#: help.h:57
msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
msgstr "\tq\t\t\tvai allo schermo principale\n"

#: help.h:59
msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
msgstr "\t1 - 5 A - Z\t\tmodifica campi\n"

#: help.h:61
msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
msgstr "\tk or <\t\t\toggetto precedente\n"

#: help.h:62
msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
msgstr "\tj or >\t\t\toggetto successivo\n"

#: help.h:64
msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
msgstr "\tr\t\t\tporta verso l'alto indirizzi e-mail\n"

#: help.h:65
msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
msgstr "\tESC-r\t\t\tporta verso il basso indirizzi e-mail\n"

#: help.h:67
msgid "\tu\t\t\tundo\n"
msgstr "\tu\t\t\tannulla\n"

#: help.h:69
msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\t\tspedisci mail con mutt\n"

#: help.h:70
msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
msgstr "\tv\t\t\tmostra url con browser html\n"

#: options.c:250
msgid "quote mismatch"
msgstr "manca una virgoletta"

#: options.c:256
msgid "no assignment character found"
msgstr "errore di assegnamento"

#: options.c:259
msgid "error in comma separated list"
msgstr "errore nei valori separati da virgole"

#: options.c:289 options.c:308
msgid "invalid value"
msgstr "valore non valido"

#: options.c:329
msgid "unknown option"
msgstr "opzione sconosciuta"

#: options.c:341
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
"'standard' (default), and 'none'\n"
msgstr ""
"valori validi per l'opzione 'preserved_fields' sono 'all', "
"'standard' (predefinito), e  'none'\n"

#: options.c:350
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
"'us'\n"
msgstr ""
"valori validi per l'opzione 'address_style' sono 'eu' (predefinito), 'uk', e "
"'us'\n"

#: options.c:372
msgid "invalid value assignment"
msgstr "assegnazione di valore errata"

#: options.c:380
msgid ""
"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
"instead"
msgstr "customfield: comando obsoleto - usare i comandi 'field' e 'view'"

#: options.c:398
msgid "no view name provided"
msgstr "nessun nome della vista fornito"

#: options.c:428
msgid "no field identifier provided"
msgstr "nessun identificatore di campo fornito"

#: options.c:434
msgid "no field name provided"
msgstr "nome campo non fornito"

#: options.c:490
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d: "
msgstr "%s: errore interpretazione linea %d: "

#: options.c:494
#, c-format
msgid "unknown token %s\n"
msgstr "istruzione %s sconosciuta\n"

#: ui.c:145
#, c-format
msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
msgstr "La dimensione del terminale è %dx%d\n"

#: ui.c:146
#, c-format
msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
msgstr ""
"Il terminale è troppo piccolo. La dimensione minima per abook è %dx%d\n"

#: ui.c:332
msgid " (Y/n)?"
msgstr " (S/n)?"

#: ui.c:332
msgid " (y/N)?"
msgstr " (s/N)?"

#: ui.c:410
msgid "help"
msgstr "aiuto"

#: ui.c:419
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premi un tasto per continuare..."

#: ui.c:539
msgid "Remove selected item(s)"
msgstr "Cancella l'oggetto/gli oggetti selezionato/i"

#: ui.c:549
msgid "Clear WHOLE database"
msgstr "Cancella TUTTO il database"

#: ui.c:582
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "La ricerca è finita, continuo dall'inizio"

#: ui.c:607
#, c-format
msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
msgstr "I dati correnti saranno persi - Premi '%c' per continuare"

#: ui.c:632
msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "Stampa <t>utti, stampa <s>elezionati, o <c>ancella?"

#: ui.c:638
msgid "No selected items"
msgstr "Nessun oggetto selezionato"

#: ui.c:664
msgid "File to open: "
msgstr "File da aprire:"

#: ui.c:674
msgid "Save current database"
msgstr "Salva il database corrente"

#: ui.c:682
msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
msgstr "Mi dispiace, il file selezionato non è una rubrica valida per Abook"

#: views.c:87
msgid "undeclared field"
msgstr "campo non dichiarato"

#: views.c:92
msgid "maximal number of fields per view reached"
msgstr "raggiunto numero massimo di campi per vista"

#: views.c:95
msgid "field already in this view"
msgstr "campo già presente in questa vista"

#: views.c:139
msgid "CONTACT"
msgstr "CONTATTO"

#: views.c:140
msgid "ADDRESS"
msgstr "INDIRIZZO"

#: views.c:142
msgid "PHONE"
msgstr "TELEFONO"

#: views.c:143
msgid "OTHER"
msgstr "ALTRO"

#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
msgid "CUSTOM"
msgstr "PERSONALIZZATO"

#: views.c:165
msgid "Custom1"
msgstr "Personalizzato 1"

#: views.c:166
msgid "Custom2"
msgstr "Personalizzato 2"

#: views.c:167
msgid "Custom3"
msgstr "Personalizzato 3"

#: views.c:168
msgid "Custom4"
msgstr "Personalizzato 4"

#: views.c:169
msgid "Custom5"
msgstr "Personalizzato 5"

#~ msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
#~ msgstr "mi dispiace, questo tipo di campo non e' ancora stato implementato"

#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
#~ msgstr "?:aiuto c:contatto a:indirizzo p:telefono o:altro"

#~ msgid "invalid custom field number"
#~ msgstr "numero di campo personalizzato non valido"