Packages::Page: How to translate a single string?

I have no idea how to get a Locale::Maketext object
here but the string is not that important anyway.
Marked it N_ to keep existing translations around
but don't translate it for now.

diff --git a/lib/Packages/Page.pm b/lib/Packages/Page.pm
index 946a5a4f801d91e30f82c39c77fb53a6dfdb8a49..92242f34500b732307a9a585d7fcc3d39d725e1e 100644 (file)
--- a/lib/Packages/Page.pm
+++ b/lib/Packages/Page.pm
@@ -5,9 +5,9 @@ use warnings;
 
 use Data::Dumper;
 use Exporter;
-use Locale::gettext;
 use Deb::Versions;
 use Packages::CGI;
+use Packages::I18N::Locale;
 
 our @ISA = qw( Exporter );
 our @EXPORT_OK = qw( split_name_mail parse_deps );
@@ -44,7 +44,7 @@ sub split_name_mail {
         $name =  $string;
         $email = $string;
     } else {
-        $name = gettext( 'package has bad maintainer field' );
+        $name = N_( 'package has bad maintainer field' );
         $email = '';
     }
     $name =~ s/\s+$//o;