-# translation of abook_0.5.0-2.po to russian
-#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: abook_0.5.0-2\n"
+"Project-Id-Version: 0.5.6-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: abook@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-09 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-05 18:54+0600\n"
-"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
-"Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-18 21:39+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#. Type: note
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../templates:3
-msgid "Place of addressbook file changed, need to import the old one."
-msgstr ""
-"íÅÓÔÏÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ, ÎÕÖÎÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÔÁÒÕÀ "
-"ËÎÉÇÕ."
+#: ../templates:1001
+msgid "Do you want to enable abook system wide for mutt?"
+msgstr "Включить общесистемное использование abook в mutt?"
-#. Type: note
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../templates:3
+#: ../templates:1001
msgid ""
-"From version 0.5.0 on abook uses a dot directory in your home directory to "
-"store its addressbook and abookrc file. The former even changed its format "
-"so you need to import your old file when you start abook after the upgrade."
+"abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt. "
+"If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/"
+"abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail "
+"addresses to abook with pressing \"A\" from pager mode."
msgstr ""
-"îÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.5.0 abook ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓËÒÙÔÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ × ÷ÁÛÅÍ ÄÏÍÁÛÎÅÍ "
-"ËÁÔÁÌÏÇÅ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ Ó×ÏÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ É ÆÁÊÌÁ abookrc. á×ÔÏÒ "
-"ÄÁÖÅ ÉÚÍÅÎÉÌ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÷ÁÛ ÓÔÁÒÙÊ "
-"ÆÁÊÌ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ abook ÐÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ."
+"abook можно использовать как сервер запросов из mutt. "
+"Если вы ответите утвердительно, то будет создан файл "
+"/etc/Muttrc.d/abook.rc, настройки которого активируют возможность "
+"запросов к базе данных abook и настраивают добавление почтовых адресов "
+"в abook по нажатию клавиши \"A\" из режима просмотра письма."
+
projects / pkg / abook.git / blobdiff